debian-installer - en to kk translation catalogue (31 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
kk: Дисктерде орнатылатын ISO бейнелерін іздеу

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
kk: Қатты дискілерді анықтау

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
kk: Орнатылатын ISO бейнелерін тасушылардан іздеу

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
kk: ${DRIVE} тіркеу...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
kk: ${DRIVE} қаралып жатыр (${DIRECTORY}) ...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
kk: Орнатылатын ISO бейнелерді дискі бойынша іздеу керек пе?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
kk: Стандартты жерлерден орнатылатын ISO іздеу ешқандай нәтиже бермеді. Мұқият іздестіруге болады, бірақ ол көбірек уақыт алады.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
kk: Орнатылатын ISO бейнесін табу мүмкін болмады

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
kk: Ешбір ISO бейнелер табылмады. Егер сіз ISO бейнелерді жүктеп алсаңыз, онда олар дұрыс аталмаған (".iso" емес), немесе тіркелмейтін файлдық жүйеде сақталған.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
kk: Орнатудың басқаша әдісін пайдалануды таңдадыңыз, ISO бейнесін іздеу үшін басқа құрылғыны көрсетіңіз, немесе түзеткеннен кейін қайталап көріңіз.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
kk: Бір немесе бірнеше ISO бейнелер табылса да, оларды тіркеу мүмкін болмады. Сіз алған ISO бейне зақымданған болуы мүмкін.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
kk: Орнатылатын ISO бейнесі табылмады

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
kk: Бірнеше ISO бейнелер табылды, бірақ олардың ешқайсысы орнатылатын ISO бейнесі болып табылмайды.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
kk: ${SUITE} орнатушы ISO бейнесі сәтті тіркелді

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
kk: ${DEVICE} құрылғысындағы ${FILENAME} ISO файлы ${SUITE} орнатушы ретінде қолданылады.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
kk: Барлық анықталған құрылғылар

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enter device manually
kk: Құрылғы атын қолмен көрсету

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
kk: Орнату ISO файл(дар)ын іздеу үшін құрылғы не диск бөлімі:

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
kk: Сіз құрылғыны таңдай аласыз, не анықталмаған құрылғыны қолмен көрсете аласыз, не қолжетерлік құрылғыларды қайта скандай аласыз (баяу USB құрылғылары үшін).

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
kk: Құрылғы аты:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Full search
kk: Толық іздеу

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
kk: Қолданылатын ISO файлы:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
kk: Бір немесе бірнеше ISO файл көрсетілген құрылғы(лар)да табылды. Қолданылатын файлды көрсетіңіз, немесе тағы да мұқият іздеуді сұрай аласыз.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
kk: ${FILENAME} ISO файлы орнату үшін дұрыс бейне файлы ма?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
kk: ${DEVICE} құрылғысындағы ${FILENAME} ISO файлы (${SUITE}, коды ${CODENAME}, өздік сипаттамасы '${DESCRIPTION}') орнатушы ISO бейнесі ретінде қолданылады.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
kk: Егер бірнеше орнату ISO файлы бір орнату тасушысында жатса, олардын арасынан керегін таңдай аласыз.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Copy the ISO image into RAM before mounting it?
kk: ISO бейнесін тіркеу алдында оны жадыға көшіру керек пе?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There is enough available memory to be able to copy the ISO image into RAM.
kk: ISO бейнесін жадыға көшіру үшін жады жеткіліксіз.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Choosing this option allows reusing the disk hosting the ISO image. If you don't do it, the disk will be actively used to access the ISO image and it can't be partitioned by the installer.
kk: Бұл опцияны таңдау ISO бейнесі орналасқан дискіні қайта қолдануға мүмкіндік береді. Оны жасамасаңыз, диск ISO бейнесіне қатынау үшін белсенді қолданылып, оны орнату бағдарламасымен бөлімдеу мүмкін емес болады.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note however that if you overwrite the disk containing the ISO image, you should not reboot before the end of the installation as you will not be able to restart the installer since the ISO image will be gone from the hard disk and memory.
kk: Есіңізде болсын, егер сіз ISO бейнесін сақтаған дискіні үстінен жазсаңыз, орнату аяқталғанша дейін компьютерді қайта жүктемеуіңіз керек болады, ISO дейнесі дисктен және жадыдан толығымен жойылған салдарынан орнату бағдарламасын қайта қоса алмайтын боласыз.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
kk: Орнатқыштың құрамасын ISO бейнесінен жүктеу
