lo - en to lo translation catalogue (27 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
lo: ກວດຂໍ້ມູນຮາດດີສເພື່ອຫາຮູບ ISO ສຳຫລັບໂປຣແກມຕິດຕັ້ງ

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
lo: ກຳລັງກວດສອບຮາດແວເພື່ອຫາຮາດດິກ

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
lo: ກຳລັງົ້ນຮາດດິກເພື່ອຫາອິມເມດ ISO ຂອງໂປແກຣມຕິດຕັ້ງ

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
lo: ກຳລັງເມົາ ${DRIVE}...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
lo:  ກຳລັງສຳຫຼວດຂໍ້ມູນໃນ ${DRIVE} (ໃນ ${DIRECTORY})...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
lo: ຈະຄົ້ນທັງຮາດດິກເພື່ອຫາອິມເມດ ISO ຂອງໂປແກຣມຕິດຕັ້ງ ຫຼື ບໍ່ ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
lo: ການສຳຫຼວດຂໍ້ມູນຢ່າງໄວໃນຕຳແໜ່ງສຳຄັນ ISO ຂອງໂປແກຣມຕິດຕັ້ງເປັນໄປໄດ້ວ່າການຄົ້ນຫາທົ່ວທັງຮາດດິກອາດພບົອິມເມດ ISO ດັ່ງກ່ວາໄດ້ແຕ່ອາດໃຊ້ເວລານານ

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
lo: ຫາອິມເມດ ISO ຂອງໂປແກຣມຕິດຕັ້ງບໍ່ພົບ

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
lo: ບໍ່ພົບອິມເມດ ISO ຂອງໂປແກຣມຕິດຕັ້ງ ຖ້າທ່ານໄດ້ດາວໂຫຼດອິມເມດ ISO ດັ່ງກ່ວາໄວ້ກໍ່ເປັນໄປໄດ້ວ່າຊື່ແຟ້ມອາດຈະຜິດ (ເຊັ່ນບໍ່ໄດ້ລົງທ້າຍດ້າຍ ".iso") ຫຼືອາດຈະຢູ່ໃນລະບົບແຟ້ມທີ່ບໍ່ສາມາດເມົາໄດ້

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
lo: ທ່ານຈະຕ້ອງໃຊ້ວິທີການຕິດຕັ້ງເປັນທາງເລືອກທີ່ໃຫ້ເລືອກອຸປະກອນເພື່ອຄົ້ນຫາ ISO ຫຼືລອງອີກຄັ້ງຫຼັງຈາກໄດ້ແກ້ໄຂມັນ

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
lo: ເຖີງຈະພົບອິມເມດ ISO ທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ແຕ່ກໍ່ບໍ່ສາມາດເມົາໄດ້ ເປັນໄປໄດ້ວ່າອິມເມດ ISO ທີ່ທ່ານດາວໂຫຼດໄດ້ອາດຈະເສຍ

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
lo: ບໍ່ພົບອິມເມດ ISO ຂອງໂປມແກມຕິດຕັ້ງ

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
lo: ເຖີງຈະພົບອິມເມດ ISO ອາດເປັນໄປໄດ້ແຕ່ກໍ່ຈະເບີ່ງຄືຈະບໍ່ໃຊ້ອິມເມດ ISO ທີ່ໃຊ້ການໄດ້

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
lo: ເມົ້າທ໌ອິມເມດ ISO ຂອງໂປແກຼມຕິດຕັ້ງ ${SUITE} ສຳເລັດ

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
lo: ຈະໃຊ້ແຟ້ມ ISO ${FILENAME} ທີ່ ${DEVICE} (${SUITE}) ເປັນອິມເມດ ISO ສຳລັບຕິດຕັ້ງ

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
lo: ອຸປະກອນທີ່ກວດພົບທັງໝົດ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enter device manually
lo: ໃສ່ອຸປະກອນດ້ວຍຕົນເອງ

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
lo: ອຸປະກອນຫຼືພາທີຊັນເພື່ອຄົ້ນຫາການຕິດຕັ້ງລະບົບ ISO (s) :

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
lo: ທ່ານສາມາດເລືອກອຸປະກອນທີ່ຕົນເອງລະບຸອຸປະກອນທີ່ຕົນເອງບໍ່ໄດ້ກວດພົບຫຼືອຸປະກອນທີ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້ rescan (ມີປະໂຫຍດສຳລັບອປະກອນ USB ຊ້າ)

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
lo: ຊື່ອຸປະກອນ:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Full search
lo: ການຄົ້ນຫາແບບເຕັມ

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
lo: ໄຟລ໌ ISO ທີ່ຈະໃຊ້:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
lo: ໜຶ່ງຫຼືຫຼາຍໄຟລ໌ ISO ໄດ້ຮັບການກວດພົບໃນອຸປະກອນທີ່ເລືອກ (s) ກະລຸນາເລືອກທີ່ທ່ານຕ້ອງການໃຊ້ຫຼືຂໍສຳລັບການຄົ້ນຫາຢ່າງລະອຽດຫຼາຍຂື້ນ

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
lo: ມາດຕະຖານສຳລັບ ISO ໄຟລ໌ ${FILENAME} ເປັນພາບທີ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບການຕິດຕັ້ງ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
lo: ຈະໃຊ້ແຟ້ມ ISO ${FILENAME} ທີ່ ${DEVICE} (${SUITE}, ລະຫັດ ${CODENAME}, ອະທິບາຍໃນຕົວເເບບ '${DESCRIPTION}')ຈະຖືກໃຊ້ເປັນການຕິດຕັ້ງເເບບ ISO.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
lo: ຫາກໄຟລ໌ ISO ຫຼາຍໆ ທີ່ມີຢູ່ເທິງໄດຣຟ໌ທີ່ຕິດຕັ້ງດຽວກັບທີ່ທ່ານອາດເລືອກທີ່ໜຶ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອໃຊ້

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
lo: ໂຫລດອົງປະກອບໂປຣແກມຕິດຕັ້ງຈາກ ISO ຂອງໂປຣແກມຕິດຕັ້ງ
