ru - en to ru translation catalogue (31 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
ru: Поиск установочных ISO-образов на жёстком диске

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
ru: Поиск жёстких дисков

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
ru: Поиск установочных ISO-образов на носителях

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
ru: Монтирование ${DRIVE} ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
ru: Сканирование ${DRIVE} (в ${DIRECTORY}) ...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
ru: Искать установочные ISO-образы по всему диску?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
ru: Быстрый поиск, который ищет установочные ISO-образы только в стандартных местах, ничего не дал. Можно провести и более тщательный поиск, но он займёт больше времени.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
ru: Не удалось найти установочный ISO-образ

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
ru: Установочных ISO-образов не найдено. Если вы скачали ISO-образ из сети, то, возможно, он неправильно назван (без расширения ".iso"), или находится на файловой системе, которую невозможно смонтировать.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
ru: Воспользуйтесь другим способом установки, выберите другое устройство для поиска образа ISO или попробуйте ещё раз с исправленным названием.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
ru: Было найдено несколько ISO-образов, но смонтировать их не удалось. Возможно, ISO-образ был повреждён при скачивании.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
ru: Не найдено ни одного установочного ISO-образа

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
ru: Несмотря на то, что было найдено один или несколько ISO-образов, ни один из них не является установочным ISO-образом.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
ru: Успешно смонтирован установочный ISO образ ${SUITE}

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
ru: В качестве установочного ISO образа будет использован ISO-файл ${FILENAME} на${DEVICE} (${SUITE}).

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
ru: Все обнаруженные устройства:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enter device manually
ru: Указать устройство вручную

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
ru: Устройство или раздел для поиска установочных ISO:

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
ru: Вы можете выбрать устройство, вручную указать необнаруженное устройство или повторить сканирование доступных устройств (полезно для медленных устройств USB).

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
ru: Имя устройства:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Full search
ru: Полный поиск

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
ru: Используемый файл ISO:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
ru: На выбранных устройствах обнаружен один или несколько файлов ISO. Выберите один, который хотите использовать, или запросите более тщательный поиск.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
ru: Является ли файл ISO ${FILENAME} нужным образом для установки?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
ru: В качестве установочного ISO образа будет использован ISO-файл ${FILENAME} на${DEVICE} (${SUITE}, ${CODENAME}, описан как «${DESCRIPTION}»)

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
ru: Если установочном устройстве находится несколько файлов ISO, вы можете выбрать нужный.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Copy the ISO image into RAM before mounting it?
ru: Копировать образ ISO в оперативную память перед монтированием?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There is enough available memory to be able to copy the ISO image into RAM.
ru: В машине достаточно памяти для копирования образа ISO в оперативную память.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Choosing this option allows reusing the disk hosting the ISO image. If you don't do it, the disk will be actively used to access the ISO image and it can't be partitioned by the installer.
ru: Если ответить положительно, то можно задействовать диск, на котором расположен образ ISO. В противном случае, диск будет задействован для доступа к образу ISO и его нельзя будет разметить программой установки.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note however that if you overwrite the disk containing the ISO image, you should not reboot before the end of the installation as you will not be able to restart the installer since the ISO image will be gone from the hard disk and memory.
ru: Однако заметим, что если вы перезапишете диск с образом ISO, то вы не должны перезагружать машину до окончания установки, так как больше не сможете перезапустить программу установки из-за того, что образ ISO будет стёрт с жёсткого диска и памяти.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
ru: Загрузка компонентов программы установки с ISO-образа
