te - en to te translation catalogue (27 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
te: ISO image గల స్థాపక వ్యవస్థ కొరకు హార్డ్ డిస్క్ లను పరిశీలించు

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
te: హార్డ్ డ్రైవ్లను కనుగొనుటకు హార్డ్వేర్   పరిశీలన

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
te: డ్రైవ్లలో  installer ISO image కొరకు వెతుకు

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
te: ${DRIVE} అనుసంధానం...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
te: ${DRIVE} ( ${DIRECTORY} లో) పరిశీలన...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
te: Installer ISO image కొరకు పూర్తి డిస్క్ ని అన్వేషించాలా?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
te: సాధారణ ప్రదేశాలలో Installer ISO images కొరకు సత్వర పరిశీలన విఫలం. ఇంకా  పూర్తి  స్థాయి అన్వేషణ  ద్వారా ISO image కనుగొనవచ్చు, అయితే  దానికి ఎక్కువ సమయం పట్టవచ్చు.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
te: Installer ISO image కనుగొనుట విఫలం

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
te: Installer ISO images కనబడలేదు. మీరు  ISO image పొందినట్లయితే,  దాని ఫైల్ పేరు  సరిగా లేకపోవటం  ( ".iso" తో అంతం అవకపోవటం), లేక  అది  అనుసంధానం కాని ఫైల్ వ్యవస్థ పై వుండటం వలన కావచ్చు.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
te: ప్రత్యామ్నాయ స్థాపన పద్ధతి  వాడాలి లేక   ISO image  కొరకు వేరొక పరికరం ఎంచుకోవాలి లేక  సమస్య పరిష్కరించిన తరువాత మరల ప్రయత్నించండి.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
te: ఒకటి లేక ఎక్కువ  ISO images కనబడినా, వాటిని అనుసంధానం చేయుట విఫలం. మీరు పొందిన  ISO image చెడిపోయి వుండవచ్చు

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
te: Installer ISO image  కనబడలేదు

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
te: ఒకటి లేక ఎక్కువ  ISO images కనబడినా, అవి సరిపోయిన  Installer ISO images గా లేవు.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
te: ${SUITE} installer ISO image అనుసంధానం సఫలం

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
te: ${DEVICE} (${SUITE})  పై ISO ఫైల్  ${FILENAME}  installation ISO image గా వాడబడుతుంది.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
te: గుర్తించబడిన  అన్ని  డివైస్లు:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enter device manually
te: డివైస్ ను మానవీయంగా ప్రవేశపెట్టండి

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
te: శ్థాపన ISO(లు) వెతుకుటకు  డివైస్ లేదా విభజన :

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
te: మీరు డివైస్ ఎంచుకోవచ్చు, స్వయంచాలకంగా గుర్తించబడని డివైస్ ని మానవీయంగా  ప్రవేశపెట్టవచ్చు లేక అందుబాటులోని డివైస్ లను మరల వెతకవచ్చు (నెమ్మదిగా పనిచేసే USB డివైస్ లకొరకు)

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
te: డివైస్ పేరు:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Full search
te: పూర్తి అన్వేషణ

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
te: వాడవలసిన ISO ఫైల్ :

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
te: ఒకటి లేక అంతకన్న ఎక్కువ ISO  ఫైళ్లు ఎంపికచేయబడిన డివైస్ (ల)పై  కనుగొనబడినవి. మీరు వాడదలచుకొన్నది ఎంచుకోండి లేక మరింత లోతైన అన్వేషణ కొరకు అడగండి.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
te: స్థాపన కొరకు  సరియైన  image ISO  ఫైల్ ${FILENAME} ఇదేనా?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
te: ${DEVICE} (${SUITE}), కోడ్  ${CODENAME},  పై ISO ఫైల్  (స్వయం వివరణ '${DESCRIPTION}')  గలది  installation ISO image గా వాడబడుతుంది.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
te: అదే స్థాపన డ్రైవ్ పై ఎక్కువ ISO ఫైళ్లు వుంటే, మీరు వాడదలచుకున్నది ఎంచుకోవచ్చు.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
te: స్థాపక వ్యవస్థ భాగాలను స్థాపక వ్యవస్థ ISOనుండి ఎక్కించు
