isoimagewriter - en to bg translation catalogue (76 entries)

en: Error code: %1
bg: Код на грешка: %1

en: Failed to allocate memory for buffer:
bg: Неуспешно разпределяне на паметта за буфер:

en: Failed to allocate memory for buffer.
bg: Неуспешно разпределяне на паметта за буфер.

en: Failed to open the image file: %1
bg: Неуспешно отваряне на файла с изображение: %1

en: Failed to open compression device: %1
bg: Неуспешно отваряне на устройство за компресия: %1

en: Failed to open the drive %1
bg: Неуспешно отваряне на устройство %1

en: Failed to unmount the drive %1
bg: Неуспешно демонтиране на устройство %1

en: Failed to unmount the volume %1
    %2
bg: Неуспешно демонтиране на дяла %1 
    %2

en: Failed to open the target device:
    %1
bg: Неуспешно отваряне на целево устройство: 
    %1

en: The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!
    Aborting.
bg: Последният блок не беше напълно записан ( %1 от %2 байта)! 
    Прекъсване.

en: Failed to read the image file:
    %1
bg: Неуспешно четене на файл с изображение: 
    %1

en: The operation completed successfully.
bg: Операцията приключи успешно.

en: Now you need to format your device.
bg: Сега трябва да форматирате устройството си.

en: To be able to store data on this device again, please, use the button "Wipe USB Disk".
bg: За да можете да съхранявате данни отново на това устройство, моля, използвайте бутона "Изтриване на USB диск ".

en: Could not verify as a known distro image.
bg: Неуспешно идентифициране като известно изображение на дистрибуция.

en: SHA256 Checksum
bg: Контролна сума SHA256

en: Paste the SHA256 checksum for this ISO:
bg: Поставете SHA256 контролна сума за това ISO:

en: Could not find %1, please download PGP signature file to same directory.
bg: Не успя да се намери %1, моля, изтеглете PGP файл с подпис в същата директория.

en: Could not open signature file
bg: Не можа да се отвори файл с подпис

en: Could not open ISO image
bg: Неуспешно отваряне на ISO изображение

en: Key is revoked.
bg: Ключът е отменен.

en: Uses wrong signature.
bg: Използва се грешен подпис.

en: This app is built without verification support.
bg: Това приложение е изградено без поддръжка за проверка.

en: Could not open SHA256SUMS file, please download to same directory
bg: Не можа да се отвори файл SHA256SUMS, моля, изтеглете го в същата директория

en: Could not find checksum in SHA256SUMS file
bg: Не можа да се намери контролна сума във файла SHA256SUMS

en: Could not read ISO image
bg: Не можа да се прочете ISO изображение

en: Could not perform checksum
bg: Неуспешна проверка на контролна сума

en: Checksum of .iso file does not match value in SHA256SUMS file
bg: Контролният брой на .ISO файл не съвпада със стойността във файла SHA256SUMS

en: Could not find SHA256SUMS.gpg, please download PGP signature file to same directory.
bg: Не можа да се намери SHA256SUMS.gpg, моля, изтеглете PGP файл с подпис в същата директория.

en: Checksum did not match
bg: Контролната сума не съвпада

en: Requires an SHA256 checksum
bg: Изисква се контролна сума SHA256

en: ISO Image Writer
bg: Запис на ISO изображения

en: Write an ISO Image to a USB Disk
bg: Запис на ISO изображение върху USB диск

en: Copyright (c) 2016 ROSA, Copyright (c) 2022 Jonathan Esk-Riddell <jr@jriddell.org>
bg: Авторско право (в) 2016 ROSA, Copyright (C) 2022 Jonathan Esk-Riddell <jr@jriddell.org>

en: Konstantin Vlasov
bg: Константин Власов

en: Author
bg: Автор

en: ISO file to open
bg: ISO файл за отваряне

en: KDE ISO Image Writer
bg: KDE Запис на ISO изображения

en: A quick and simple way to create a bootable USB drive.
bg: Бърз и прост начин за създаване на USB устройство за начално зареждане.

en: Path to ISO image...
bg: Път към ISO изображение…

en: Create
bg: Създаване

en: Write this ISO image:
bg: Запис на това ISO изображение:

en: To this USB drive:
bg: В това USB устройство:

en: Everything on the USB drive will be overwritten.
    
    Do you want to continue?
bg: Цялата информация на USB устройството ще бъде презаписана. 
    Искате ли да продължите?

en: Downloading %1...
bg: Изтегляне на %1…

en: Abort
bg: Прекъсване

en: Continue
bg: Продължаване

en: Your USB drive is being created.
    
    This may take some time depending on the size of the ISO image file and the transfer speed.
bg: Вашето USB устройство се създава. 
    Това може да отнеме известно време в зависимост от размера на файла с изображения ISO и скоростта на прехвърляне.

en: Cancel
bg: Отказване

en: Your live USB flash drive is now complete and ready to use!
bg: Вашето USB флаш устройство с начално зареждане вече е готово за използване!

en: Back
bg: Назад

en: Close
bg: Затваряне

en: Failed to open the image file:
bg: Не успя да се отвори файла с изображение:

en: Verifying ISO image
bg: Проверка на ISO изображение

en: Please plug in a USB drive
bg: Моля, включете USB устройство

en: Cancel?
bg: Отказване?

en: Writing is in progress, abort it?
bg: В ход е записване на изображение, да се прекъсне ли?

en: Disk Images (%1)
bg: Дискови изображения (%1)

en: All Files (%1)
bg: Всички файлове (%1)

en: Select image to flash
bg: Изберете изображение за записване на флашката

en: Downloading ISO image
bg: Изтегляне на ISO изображение

en: Unknown Disk Size
bg: Неизвестен размер на диска

en: The selected disk is of unknown size, please check the image will fit before writing.
    
    Image size: %1 (%2 b)
bg: Избраният диск е с неизвестен размер, моля проверете, че изображението ще се побере, преди да започнете да записвате. 
    
    Размер на изображението: %1 ( %2 b)

en: Error
bg: Грешка

en: The image is larger than your selected device!
    
    Image size: %1 (%2 b)
    Disk size: %3 (%4 b)
bg: Изображението е по -голямо от избраното от вас устройство! 
    
    Размер на изображението: %1 ( %2 b) 
    Размер на диска: %3 ( %4 b)

en: The ISO image is valid
bg: ISO изображението е валидно

en: Could not find the key to verify the ISO image
bg: Не можа да се намери ключа за проверка на ISO изображението

en: Could not verify ISO image
bg: Не можа да се провери ISO изображение

en: ISO Verification failed
bg: Проверката на ISO е неуспешна

en: Could not acquire lock:
bg: Не можа да се придобие заключването:

en: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed.
bg: CocreateInstance (WbemadministrativeLocator) не успя.

en: ConnectServer failed.
bg: ConnectServer не успя.

en: Failed to query USB flash devices.
bg: Неуспешно извличане на USB флаш устройства.

en: Failed to query list of partitions.
bg: Неуспешно извличане на списъка с дялове.

en: Failed to query list of logical disks.
bg: Неуспешно извличане на списъка с логически дискове.

en: Unknown Device
bg: Неизвестно устройство
