imagewriter - en to ja translation catalogue (75 entries)

en: Error code: %1
ja: エラーコード: %1

en: Failed to allocate memory for buffer:
ja: バッファのメモリが確保できませんでした:

en: Failed to allocate memory for buffer.
ja: バッファのメモリが確保できませんでした。

en: Failed to open the image file: %1
ja: イメージファイルを開けませんでした: %1

en: Failed to open compression device: %1
ja: 圧縮デバイスを開けませんでした: %1

en: Failed to open the drive %1
ja: ドライブ %1 を開けませんでした

en: Failed to unmount the drive %1
ja: ドライブ %1 をアンマウントできませんでした

en: Failed to unmount the volume %1
    %2
ja: ボリューム %1 をアンマウントできませんでした
    %2

en: Failed to open the target device:
    %1
ja: ターゲットデバイスを開けませんでした:
    %1

en: The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!
    Aborting.
ja: 最後のブロックが完全に書き込まれませんでした (%2 中の %1 バイト)!
    中止します。

en: Failed to read the image file:
    %1
ja: イメージファイルを読み取れませんでした:
    %1

en: The operation completed successfully.
ja: 操作は正常に完了しました。

en: Now you need to format your device.
ja: デバイスをフォーマットする必要があります。

en: To be able to store data on this device again, please, use the button "Wipe USB Disk".
ja: 再度このデバイスにデータを保存できるようにするには、"USB ディスクをワイプ" ボタンを使用してください。

en: Could not verify as a known distro image.
ja: 既知のディストリビューションのイメージとして検証できませんでした。

en: SHA256 Checksum
ja: SHA256 チェックサム

en: Paste the SHA256 checksum for this ISO:
ja: この ISO の SHA256 チェックサムを貼り付けます:

en: Could not find %1, please download PGP signature file to same directory.
ja: %1 が見つかりませんでした。PGP 署名ファイルを同じディレクトリにダウンロードしてください。

en: Could not open signature file
ja: 署名ファイルを開けませんでした

en: Could not open ISO image
ja: ISO イメージを開けませんでした

en: Key is revoked.
ja: 鍵は失効しています。

en: Uses wrong signature.
ja: 署名が違います。

en: This app is built without verification support.
ja: このアプリは検証サポートなしでビルドされています。

en: Could not open SHA256SUMS file, please download to same directory
ja: SHA256SUMS ファイルが開けませんでした。同じディレクトリにダウンロードしてください

en: Could not find checksum in SHA256SUMS file
ja: SHA256SUMS ファイルにチェックサムが見つかりませんでした

en: Could not read ISO image
ja: ISO イメージを読み取れませんでした

en: Could not perform checksum
ja: チェックサムを実行できませんでした

en: Checksum of .iso file does not match value in SHA256SUMS file
ja: .iso ファイルのチェックサムが SHA256SUMS ファイルの値と一致しません

en: Could not find SHA256SUMS.gpg, please download PGP signature file to same directory.
ja: SHA256SUMS.gpg が見つかりませんでした。PGP 署名ファイルを同じディレクトリにダウンロードしてください。

en: Checksum did not match
ja: チェックサムが一致しませんでした

en: Requires an SHA256 checksum
ja: SHA256 チェックサムが必要です

en: ISO Image Writer
ja: ISO イメージライター

en: Write an ISO Image to a USB Disk
ja: ISO イメージを USB ディスクに書き込む

en: Author
ja: 作者

en: ISO file to open
ja: 開く ISO ファイル

en: KDE ISO Image Writer
ja: KDE ISO イメージライター

en: A quick and simple way to create a bootable USB drive.
ja: 起動可能 USB ドライブを素早く簡単に作成する方法です。

en: Path to ISO image...
ja: ISO イメージへのパス...

en: Create
ja: 作成

en: Write this ISO image:
ja: この ISO イメージを書き込む:

en: To this USB drive:
ja: この USB ドライブに:

en: Everything on the USB drive will be overwritten.
    
    Do you want to continue?
ja: USB ドライブ上のすべてが上書きされます。
    
    続行しますか？

en: Downloading %1...
ja: %1 をダウンロード中...

en: Abort
ja: 中止

en: Continue
ja: 続行

en: Your USB drive is being created.
    
    This may take some time depending on the size of the ISO image file and the transfer speed.
ja: USB ドライブが作成されています。
    
    ISO イメージファイルのサイズや転送速度によっては時間がかかる場合があります。

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Your live USB flash drive is now complete and ready to use!
ja: ライブ USB フラッシュドライブが完成し、使用する準備ができました!

en: Back
ja: 戻る

en: Close
ja: 閉じる

en: Failed to open the image file:
ja: イメージファイルを開けませんでした:

en: Verifying ISO image
ja: ISO イメージを検証中

en: Please plug in a USB drive
ja: USB ドライブを接続してください

en: Cancel?
ja: キャンセル？

en: Writing is in progress, abort it?
ja: 書き込みが進行中ですが、中止しますか？

en: Disk Images (%1)
ja: ディスクイメージ (%1)

en: All Files (%1)
ja: すべてのファイル (%1)

en: Select image to flash
ja: フラッシュするイメージを選択

en: Downloading ISO image
ja: ISO イメージをダウンロード中

en: Unknown Disk Size
ja: 不明なディスクサイズ

en: The selected disk is of unknown size, please check the image will fit before writing.
    
    Image size: %1 (%2 b)
ja: 選択されたディスクのサイズが不明です。書き込む前にイメージが収まるか確認してください。
    
    イメージのサイズ: %1 (%2 b)

en: Error
ja: エラー

en: The image is larger than your selected device!
    
    Image size: %1 (%2 b)
    Disk size: %3 (%4 b)
ja: イメージが選択したデバイスより大きいです!
    
    イメージのサイズ: %1 (%2 b)
    ディスクのサイズ: %3 (%4 b)

en: The ISO image is valid
ja: ISO イメージは有効です

en: Could not find the key to verify the ISO image
ja: ISO イメージを検証するための鍵が見つかりませんでした

en: Could not verify ISO image
ja: ISO イメージを検証できませんでした

en: ISO Verification failed
ja: ISO 検証が失敗しました

en: Could not acquire lock:
ja: ロックを取得できませんでした:

en: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed.
ja: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) が失敗しました。

en: ConnectServer failed.
ja: ConnectServer が失敗しました。

en: Failed to query USB flash devices.
ja: USB フラッシュデバイスを照会できませんでした。

en: Failed to query list of partitions.
ja: パーティションの一覧を照会できませんでした。

en: Failed to query list of logical disks.
ja: 論理ディスクの一覧を照会できませんでした。

en: Unknown Device
ja: 不明なデバイス

en: <unmounted>
ja: <アンマウントされた>
