ISO Master Hebrew - en to he translation catalogue (102 entries)

en:       Estimated ISO Size:
he: גודל דמות ISO משוערת:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
he: %s
    
    האם אתה רוצה להמשיך?

en: '%s' is not a regular file
he: '%s' הוא לא קובץ רגיל

en: (scanning for duplicate files)
he: (סורק אחר קבצים זהים)

en: Add
he: הוסף

en: Add extension automatically
he: הוסף סיומת מתאימה אוטומטית

en: Add to the ISO
he: הוסף לדמות הISO

en: All files
he: הוסף קבצים

en: Boot Record Information
he: מידע על אזור האתחול

en: Boot record deleted
he: אזור האתחול נמחק בהצלחה

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
he: סוג של אזור אתחול: 1200KB דיסקט

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
he: סוג של אזור אתחול: 1440KB דיסקט

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
he: סוג של אזור אתחול: 2880KB דיסקט

en: Boot record type: No Emulation
he: סוג של אזור אתחול: ללא הדמיה

en: Change permissions
he: שנה הרשאות

en: Choose Boot Record File
he: בחר קובץ לאזור האתחול

en: Create new directory on the ISO
he: תיצור תיקיה חדשה  בתוך דמות הISO

en: Create new directory on the filesystem
he: תיצור תיקיה חדשה  בתוך מערכת הקבצים

en: Creation time:
he: זמן היצירה:

en: Delete from the ISO
he: מחוק מדמות הISO

en: Edit
he: עריכה

en: Edit failed, please check Options/Editor
he: העריכה נכשלה, יש לבדוק את הפרטים בתפריט הגדרות\עורך

en: Editor
he: עורך

en: Enter a new name:
he: הכנס שם חדש:

en: Enter name for new directory
he: הכנס שם לתיקיה החדשה

en: Extract
he: פרוס

en: Extract from the ISO
he: פרוס מדמות הISO

en: Failed to add '%s': '%s'
he: ההוספה של '%s' נכשלה: '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
he: הוספת אזור אתחול נכשלה: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
he: שינוי תיקיה נכשל: '%s'

en: Failed to create directory %s
he: יצירת התיקייה %s נכשלה

en: Failed to create directory %s: '%s'
he: יצירת התיקייה %s נכשלה:  '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
he: המחיקה של '%s' נכשלה: '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
he: הפריסה של '%s' נכשלה: '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
he: פריסת אזור האתחול נכשלה: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
he: אתחול ספריית BKISOFS נכשלה:  '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
he: פתיחת התיקייה '%s' נכשלה, שגיאה %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
he: פתיחת דמות הISO לקריאה נכשלה: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
he: קריאת מבנה עץ התיקיות נכשלה: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
he: קריאת הנתונים של הכרך נכשלה: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
he: שינוי השם של '%s' נכשל: %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
he: קביעת %s כאזור האתחול נכשל: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
he: כתיבת הדמות ל '%s' נכשלה: '%s'

en: Filename types (both recommended):
he: סוג של ספק השמות לקבצים (שניהם מומלצים):

en: Follow symbolic links
he: עקוב אחר קישורים סמליים

en: From file: 1200KiB floppy
he: מקובץ: 1200KB

en: From file: 1440KiB floppy
he: מקובץ: 1440KB

en: From file: 2880KiB floppy
he: מקובץ: 2880KB

en: From file: no emulation
he: מקובץ: ללא הדמיה

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
he: שגיאת ממשק גרפי, מחיקה אפשרית רק עם קבצים או תיקיות

en: Go back
he: לך אחורה

en: Go back up one directory on the ISO
he: שוטט תיקייה אחת אחורה בדמות הISO

en: Go back up one directory on the filesystem
he: שוטט תיקייה אחת אחורה בכונן הקשיח

en: ISO Images
he: דמויות ISO

en: ISO Master Help
he: עזרה לISO MASTER

en: Image Information
he: מידע על הדמות

en: Invalid publisher '%s': '%s'
he: השם '%s' הוא לא שם מוציא אור חוקי: '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
he: השם '%s' הוא לא שם כרך חוקי: '%s'

en: Is not visible on image
he: לא גלוי על הדמות

en: Is visible on image as '%s'
he: גלוי על הדמות כ'%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
he: משהוא על דמות הISO השתנה אבל שינויים אלו לא נשמרו. האם אתה בטוח שאתה רוצה לסגור את הדמות?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
he: הפריט שנבכר הוא לא קובץ רגיל ולא יוחל לשמש כאזור אתחול

en: Location: on original image at 0x%llX
he: מיקום: על הדמות המקורית ב0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
he: מיקום: מקור ההוספה מ'%s'

en: MDF Images
he: דמויות MDF

en: NRG Images
he: דמויות NRG

en: Name
he: שם

en: New Directory
he: תיקיה חדשה

en: No boot record read from original or set on image
he: אזור האתחול לא נקרא מהקובץ המקורי ולא נמצע על הדמות

en: No boot to delete
he: לא נמצע אזור אתחול למחוק

en: Options
he: הגדרות

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
he: בבקשה תבחר\י את הקובץ ממעיין הISO שישמש כאזור האתחול

en: Please select no more than one file in the ISO browser
he: אין לבחור יותר מקובץ אחד ממעיין הISO

en: Please wait while I'm adding the selected items...
he: נא להמתין בזמן שהתכנה מוסיפה את הקבצים שבחרתם...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
he: נא להמתין בזמן שהתכנה פורסת את הקבצים שבחרתם...

en: Please wait while I'm reading the image...
he: נא להמתין בזמן שהתכנה קוראת מהדמות...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
he: נא להמתין בזמן שהתכנה שומרת את הדמות החדשה לכונן הקשיח...

en: Progress
he: קדמה

en: Publisher:
he: מוציא לאור:

en: Remove
he: הסר

en: Rename
he: שנה שם

en: Save File
he: שמור קובץ

en: Save a copy of the boot record
he: שמור עותק של אזור האתחול

en: Scan for duplicate files (slow)
he: תסרוק אחר קבצים זהים (סריקה אטית)

en: Show _hidden files
he: הראה קבצים נסתרים

en: Size
he: גודל

en: Size: %d bytes
he: גודל: %d bytes

en: Temporary directory
he: תיקיה זמנית

en: Use selected file on image (no emulation)
he: תשתמש בקובץ שנבחר על הדמות (ללא הדמיה)

en: View
he: הצג

en: View failed, please check Options/Viewer
he: ההצגה נכשלה, נא לבדוק הגדרות\מציג

en: Viewer
he: מציג

en: Volume name:
he: שם כרך:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
he: בשביל שהשינויים יכנסו לתוקף, דמות הISO צריכה להיסגר ולהיפתח מחדש

en: _Boot Record
he: אזור האתחול

en: _File
he: קובץ

en: _Help
he: עזרה

en: _Options
he: הגדרות

en: _Overview
he: כללי

en: _Sort directories first
he: מיין תיקיות בראש הרשימה

en: _Tools
he: כלים

en: _View
he: תצוגה
