isoquery - en to de translation catalogue (34 entries)

note: type: Plain text
en: isoquery - search and display various ISO codes (country, language, …)
de: isoquery - Suche und Anzeige verschiedener ISO-Codes (Land, Sprache, …)

note: type: Title ==
en: Synopsis
de: Übersicht

note: type: Plain text
en: *isoquery* [_OPTION …_] [_ISO codes_]
de: *isoquery* [_Optionen …_] [_ISO-Codes_]

note: type: Title ==
en: Description
de: Beschreibung

note: type: Plain text
en: This manual page documents briefly the *isoquery* command.  It can be used to generate a tabular output of the ISO standard codes provided by the package *iso-codes*.  It parses the JSON files and shows all included ISO codes or just matching entries, if specified on the command line.  Moreover, it's possible to get all available translations for the ISO standard.
de: Diese Handbuchseite erläutert kurz das Programm *isoquery*. Es kann dazu verwendet werden, die vom Paket *iso-codes* zur Verfügung gestellten ISO-Standard-Codes tabellarisch auszugeben. Es wertet die JSON-Dateien aus und zeigt entweder alle enthaltenen ISO-Codes oder lediglich passende Einträge, wenn diese auf der Kommandozeile angegeben werden. Außerdem ist es möglich, alle verfügbaren Übersetzungen für den ISO-Standard zu erhalten.

note: type: Title ==
en: Options
de: Optionen

note: type: Plain text
en: This program follows the usual GNU command line syntax, with long options starting with two dashes ('*-*'). *isoquery* supports the following options:
de: Dieses Programm folgt dem üblichen Format der GNU Kommandozeilenoptionen, in dem lange Optionen mit zwei Minuszeichen beginnen (»\ *-*\ «). *isoquery* unterstützt die folgenden Optionen:

note: type: Plain text
en: The ISO standard to use. Possible values: 639-2, 639-3, 639-5, 3166-1, 3166-2, 3166-3, 4217, 15924 (default: 3166-1)
de: Der gewünschte ISO-Standard. Mögliche Werte: 639-2, 639-3, 639-5, 3166-1, 3166-2, 3166-3, 4217, 15924 (Voreinstellung: 3166-1)

note: type: Labeled list
en: *-p, --pathname*=_PATHNAME_
de: *-p, --pathname*=_PFADNAME_

note: type: Plain text
en: Use _PATHNAME_ as prefix for the data files (default: /usr/share/iso-codes/json)
de: _PFADNAME_ als Präfix für die Datendateien verwenden (Voreinstellung: /usr/share/iso-codes/json)

note: type: Plain text
en: Use this _LOCALE_ for output
de: Diese _LOCALE_ für die Ausgabe verwenden

note: type: Plain text
en: Name for the supplied codes (default)
de: Name der übergebenen Codes (Voreinstellung)

note: type: Plain text
en: Official name for the supplied codes. This may be the same as *--name* (only applies to ISO 3166-1)
de: Offizieller Name der übergebenen Codes. Dies kann das Gleiche sein wie *--name* (gilt nur für ISO 3166-1)

note: type: Plain text
en: Common name for the supplied codes. This may be the same as *--name* (only applies to ISO 639-2, 639-3, and 3166-1)
de: Üblicher Name der übergebenen Codes. Dies kann das Gleiche sein wie *--name* (gilt nur für ISO 639-2, 639-3 und 3166-1)

note: type: Plain text
en: Separate entries with a NULL character instead of newline
de: Einträge durch ein NULL-Zeichen anstatt des Zeilenumbruches voneinander trennen

note: type: Plain text
en: Show country flags with regional indicator symbol letters (only applies to ISO 3166-1)
de: Anzeige der Länderflaggen mittels »regional indicator symbols« (gilt nur für ISO 3166-1)

note: type: Plain text
en: Show summary of options
de: Zusammenfassung der Optionen anzeigen

note: type: Plain text
en: Show program version and copyright
de: Anzeige der Programmversion und des Copyrights

note: type: Title ==
en: Examples
de: Beispiele

note: type: Plain text
en: If called without any command line options, *isoquery* will print a table of all ISO 3166-1 codes. The first three columns contain the alpha-2 code, the alpha-3 code, and the numerical code assigned to the country listed in the fourth column.
de: Wenn *isoquery* ohne Kommandozeilenoptionen aufgerufen wird, gibt das Programm eine Tabelle mit allen ISO 3166-1 Codes aus. Die ersten drei Spalten enthalten den Alpha-2-Code, den Alpha-3-Code und den nummerischen Code, die dem Land zugewiesen sind, das in der vierten Spalte aufgelistet wird.

note: type: Plain text
en: If you need only some countries, you can specify any of the codes in the first three columns to cut down the output.
de: Wenn Sie nur einige Länder benötigen, können Sie Codes angeben, die in den ersten drei Spalten angezeigt werden. Dadurch wird die Ausgabe auf die passenden Einträge beschränkt.

note: type: Plain text
en: Should you need the translations of the countries' names, just specify in which _LOCALE_ you'd like to see the output.  Please note that the original English name will be shown if there is no translation available for the specified _LOCALE_.
de: Wenn Sie die Übersetzung der Ländernamen brauchen, geben Sie einfach die _LOCALE_ an, in der Sie die Ausgabe benötigen. Bitte beachten Sie, dass der ursprüngliche englische Name angezeigt wird, wenn es für die angegebene _LOCALE_ keine Übersetzung gibt.

note: type: Plain text
en: If your terminal supports the unicode regional indicator symbol letters, you can use the *--flag* command line option. Those letters can be displayed as a country flag.
de: Wenn Ihr Terminal die Unicode »Regional Indicator Symbol Letters« unterstützt, können Sie die Kommandozeilenoption *--flag* verwenden. Diese Buchstaben können als Länderflaggen angezeigt werden.

note: type: Plain text
en: All of the above works for different ISO standards as well, so you can switch to the more extensive standard ISO 3166-2 by using the *--iso* command line option. The columns are ISO 3166-2 code, subset type (e.g. State, Province, etc.), parent, and name. The third column (parent) may be empty.
de: All das oben gesagte funktioniert ebenso für andere ISO-Standards, so können Sie beispielsweise mit der Kommandozeilenoption *--iso* auf den ausführlicheren Standard ISO 3166-2 umstellen. Die Spalten sind ISO 3166-2 Code, Art des Unterbereichs (z. B. Bundesstaat, Provinz usw.), der übergeordnete Bereich sowie der Name. Die dritte Spalte (übergeordneter Bereich) kann leer sein.

note: type: Plain text
en: Codes which have been deleted from ISO 3166-1 are available in ISO 3166-3.  The columns are alpha-3 code, alpha-4 code, numeric code, comment, withdrawal date, and name. The columns for numeric code, comment, and withdrawal date may be empty.
de: Codes, die aus ISO 3166-1 gelöscht wurden, sind in ISO 3166-3 enthalten. Die Spalten sind Alpha-3 Code, Alpha-4 Code, nummerischer Code, Kommentar, Datum der Löschung und der Name. Die Spalten für den nummerischen Code, Kommentar und Datum der Löschung können leer sein.

note: type: Plain text
en: For ISO 639-2, the first three columns are the alpha-3 code, the bibliographic code, and the alpha-2 code. The second and third columns may be empty.
de: Bei ISO 639-2 enthalten die ersten drei Spalten den Alpha-3 Code, den bibliografischen Code und den Alpha-2 Code. Die zweite und dritte Spalte können leer sein.

note: type: Plain text
en: You can trim down the results by specifying only some codes. Moreover, the option to get translated names is also available.
de: Sie können die Ergebnisse einschränken, indem Sie nur einzelne Codes angeben. Weiterhin ist auch hier die Möglichkeit vorhanden, übersetzte Namen zu erhalten.

note: type: Plain text
en: If you want to use ISO 639-3, the displayed columns are alpha-3, scope, type, alpha-2, bibliographic, and the language name. Both alpha-2 and bibliographic may be empty.
de: Wenn Sie ISO 639-3 verwenden wollen, sind die angezeigten Spalten Alpha-3, Umfang, Typ, Alpha-2 Code, bibliografischer Code sowie der Sprachenname. Sowohl Alpha-2 als auch bibliografischer Code können leer sein.

note: type: Plain text
en: ISO 639-5 is also available. The displayed columns are alpha-3 and name.
de: ISO 639-5 ist ebenfalls verfügbar. Die angezeigten Spalten sind Alpha-3 und Name.

note: type: Plain text
en: You can get selected translations of currency names from the ISO 4217 standard by using the following command. The first of the columns is the alpha-3 code, and the second one is the numerical code assigned to the currency. The name of the currency is shown in the third column.
de: Sie können Übersetzungen für ausgewählte Währungsnamen aus dem ISO 4217 Standard erhalten, wenn Sie den folgenden Befehl eingeben. Die erste Spalte ist der Alpha-3-Code, die zweite Spalte ist der nummerische Code, welcher der Währung zugewiesen ist. Der Name der Währung wird in der dritten Spalte angezeigt.

note: type: Plain text
en: If you need to get script names, you can use the ISO 15924 table.  The first of the columns is the alpha-4 code, and the second one is the numerical code assigned to the script. The name of the script is shown in the third column.
de: Wenn Sie Skriptnamen benötigen, können Sie die Tabelle für ISO 15924 verwenden. Die erste Spalte ist der Alpha-4-Code, die zweite Spalte ist der nummerische Code, der dem Skript zugewiesen ist. Der Skriptname wird in der dritten Spalte angezeigt.

note: type: Title ==
en: Files
de: Dateien

note: type: Plain text
en: By default, the JSON files provided by the *iso-codes* package will be used.
de: In der Voreinstellung werden die JSON-Dateien verwendet, die durch das Paket *iso-codes* zur Verfügung gestellt werden.

note: type: Title ==
en: Author
de: Autor
