isoquery - en to es translation catalogue (37 entries)

note: type: Title ==
en: Name
es: Nombre

note: type: Plain text
en: isoquery - search and display various ISO codes (country, language, …)
es: isoquery - buscar y mostrar varios códigos ISO (país, idioma, ...)

note: type: Title ==
en: Synopsis
es: Sinopsis

note: type: Plain text
en: *isoquery* [_OPTION …_] [_ISO codes_]
es: *isoquery* [_OPCIÓN…_] [_Códigos ISO_]

note: type: Title ==
en: Description
es: Descripción

note: type: Plain text
en: This manual page documents briefly the *isoquery* command.  It can be used to generate a tabular output of the ISO standard codes provided by the package *iso-codes*.  It parses the JSON files and shows all included ISO codes or just matching entries, if specified on the command line.  Moreover, it's possible to get all available translations for the ISO standard.
es: Esta página del manual documenta brevemente el comando *isoquery*.  Puede usarse para generar una salida tabular de los códigos estándar ISO proporcionados por el paquete *iso-codes*.  Analiza los archivos JSON y muestra todos los códigos ISO incluidos o sólo las entradas coincidentes, si se especifica en la línea de órdenes.  Además, es posible obtener todas las traducciones disponibles para la norma ISO.

note: type: Title ==
en: Options
es: Opciones

note: type: Plain text
en: This program follows the usual GNU command line syntax, with long options starting with two dashes ('*-*'). *isoquery* supports the following options:
es: Este programa sigue la sintaxis habitual de la línea de comandos GNU, con opciones largas que empiezan por dos guiones ('*-*'). *isoquery* admite las siguientes opciones:

note: type: Labeled list
en: *-i, --iso*=_STANDARD_
es: *-i, --iso*=_Estándar_

note: type: Plain text
en: The ISO standard to use. Possible values: 639-2, 639-3, 639-5, 3166-1, 3166-2, 3166-3, 4217, 15924 (default: 3166-1)
es: La norma ISO a utilizar. Valores posibles: 639-2, 639-3, 639-5, 3166-1, 3166-2, 3166-3, 4217, 15924 (por defecto: 3166-1)

note: type: Labeled list
en: *-p, --pathname*=_PATHNAME_
es: *-p, --ruta*=_RUTA_

note: type: Plain text
en: Use _PATHNAME_ as prefix for the data files (default: /usr/share/iso-codes/json)
es: Utilice _PATHNAME_ como prefijo para los archivos de datos (por defecto: /usr/share/iso-codes/json)

note: type: Labeled list
en: *-l, --locale*=_LOCALE_
es: *-l, --locale*=_LUGAR_

note: type: Plain text
en: Use this _LOCALE_ for output
es: Use este _LOCALE_ para la salida

note: type: Plain text
en: Name for the supplied codes (default)
es: Nombre de los códigos suministrados (predeterminado)

note: type: Plain text
en: Official name for the supplied codes. This may be the same as *--name* (only applies to ISO 3166-1)
es: Nombre oficial de los códigos suministrados. Puede ser el mismo que *--name* (sólo se aplica a ISO 3166-1)

note: type: Plain text
en: Common name for the supplied codes. This may be the same as *--name* (only applies to ISO 639-2, 639-3, and 3166-1)
es: Nombre común de los códigos suministrados. Puede ser el mismo que *--name* (sólo se aplica a ISO 639-2, 639-3 y 3166-1)

note: type: Plain text
en: Separate entries with a NULL character instead of newline
es: Separe las entradas con un carácter NULL en lugar de una nueva línea

note: type: Plain text
en: Show country flags with regional indicator symbol letters (only applies to ISO 3166-1)
es: Mostrar las banderas de los países con letras de símbolos e indicadores regionales (sólo se aplica a ISO 3166-1)

note: type: Plain text
en: Show summary of options
es: Mostrar un resumen de las opciones

note: type: Plain text
en: Show program version and copyright
es: Mostrar la versión del programa y los derechos de autor

note: type: Title ==
en: Examples
es: Ejemplos

note: type: Plain text
en: If called without any command line options, *isoquery* will print a table of all ISO 3166-1 codes. The first three columns contain the alpha-2 code, the alpha-3 code, and the numerical code assigned to the country listed in the fourth column.
es: Si se llama sin ninguna opción en la línea de comandos, *isoquery* imprimirá una tabla con todos los códigos ISO 3166-1. Las tres primeras columnas contienen el código alfa-2, el código alfa-3 y el código numérico asignado al país que aparece en la cuarta columna.

note: type: Plain text
en: If you need only some countries, you can specify any of the codes in the first three columns to cut down the output.
es: Si sólo necesita algunos países, puede especificar cualquiera de los códigos de las tres primeras columnas para reducir la salida.

note: type: Plain text
en: Should you need the translations of the countries' names, just specify in which _LOCALE_ you'd like to see the output.  Please note that the original English name will be shown if there is no translation available for the specified _LOCALE_.
es: Si necesita las traducciones de los nombres de los países, sólo tiene que especificar en qué _LOCALE_ desea ver la salida.  Tenga en cuenta que se mostrará el nombre original en inglés si no hay traducción disponible para el _LOCALE_ especificado.

note: type: Plain text
en: If your terminal supports the unicode regional indicator symbol letters, you can use the *--flag* command line option. Those letters can be displayed as a country flag.
es: Si su terminal admite las letras del símbolo indicador regional unicode, puede utilizar la opción de línea de comandos *--flag*. Esas letras pueden mostrarse como una bandera de país.

note: type: Plain text
en: All of the above works for different ISO standards as well, so you can switch to the more extensive standard ISO 3166-2 by using the *--iso* command line option. The columns are ISO 3166-2 code, subset type (e.g. State, Province, etc.), parent, and name. The third column (parent) may be empty.
es: Todo lo anterior funciona también para diferentes normas ISO, por lo que puede cambiar a la norma más extensa ISO 3166-2 utilizando la opción de línea de comandos *--iso*. Las columnas son código ISO 3166-2, tipo de subconjunto (por ejemplo, Estado, Provincia, etc.), padre y nombre. La tercera columna (padre) puede estar vacía.

note: type: Plain text
en: Codes which have been deleted from ISO 3166-1 are available in ISO 3166-3.  The columns are alpha-3 code, alpha-4 code, numeric code, comment, withdrawal date, and name. The columns for numeric code, comment, and withdrawal date may be empty.
es: Los códigos que se han suprimido de la norma ISO 3166-1 están disponibles en la norma ISO 3166-3.  Las columnas son código alfa-3, código alfa-4, código numérico, comentario, fecha de retirada y nombre. Las columnas de código numérico, comentario y fecha de retirada pueden estar vacías.

note: type: Plain text
en: For ISO 639-2, the first three columns are the alpha-3 code, the bibliographic code, and the alpha-2 code. The second and third columns may be empty.
es: Para ISO 639-2, las tres primeras columnas son el código alfa-3, el código bibliográfico y el código alfa-2. La segunda y tercera columnas pueden estar vacías.

note: type: Plain text
en: You can trim down the results by specifying only some codes. Moreover, the option to get translated names is also available.
es: Puede recortar los resultados especificando sólo algunos códigos. Además, también está disponible la opción de obtener nombres traducidos.

note: type: Plain text
en: If you want to use ISO 639-3, the displayed columns are alpha-3, scope, type, alpha-2, bibliographic, and the language name. Both alpha-2 and bibliographic may be empty.
es: Si desea utilizar ISO 639-3, las columnas mostradas son alfa-3, ámbito, tipo, alfa-2, bibliográfico y el nombre de la lengua. Tanto alfa-2 como bibliográfica pueden estar vacías.

note: type: Plain text
en: ISO 639-5 is also available. The displayed columns are alpha-3 and name.
es: También está disponible la norma ISO 639-5. Las columnas mostradas son alfa-3 y nombre.

note: type: Plain text
en: You can get selected translations of currency names from the ISO 4217 standard by using the following command. The first of the columns is the alpha-3 code, and the second one is the numerical code assigned to the currency. The name of the currency is shown in the third column.
es: Puede obtener traducciones seleccionadas de nombres de divisas de la norma ISO 4217 utilizando el siguiente comando. La primera de las columnas es el código alfa-3, y la segunda es el código numérico asignado a la moneda. El nombre de la moneda se muestra en la tercera columna.

note: type: Plain text
en: If you need to get script names, you can use the ISO 15924 table.  The first of the columns is the alpha-4 code, and the second one is the numerical code assigned to the script. The name of the script is shown in the third column.
es: Si necesita obtener los nombres de las escrituras, puede utilizar la tabla ISO 15924.  La primera de las columnas es el código alfa-4, y la segunda es el código numérico asignado al script. El nombre del script aparece en la tercera columna.

note: type: Title ==
en: Files
es: Archivos

note: type: Plain text
en: By default, the JSON files provided by the *iso-codes* package will be used.
es: Por defecto, se utilizarán los archivos JSON proporcionados por el paquete *iso-codes*.

note: type: Title ==
en: Author
es: Autor
