isoquery - en to pt translation catalogue (33 entries)

note: type: Title ==
en: Name
pt: Nome

note: type: Plain text
en: isoquery - search and display various ISO codes (country, language, …)
pt: isoquery - Procura e mostra vários códigos ISO (país, linguagem, …)

note: type: Title ==
en: Synopsis
pt: Sinopse

note: type: Plain text
en: *isoquery* [_OPTION …_] [_ISO codes_]
pt: *isoquery* [_OPÇÃO …_] [_códigos ISO_]

note: type: Title ==
en: Description
pt: Descrição

note: type: Plain text
en: This manual page documents briefly the *isoquery* command.  It can be used to generate a tabular output of the ISO standard codes provided by the package *iso-codes*.  It parses the JSON files and shows all included ISO codes or just matching entries, if specified on the command line.  Moreover, it's possible to get all available translations for the ISO standard.
pt: Este manual documenta brevemente o comando *isoquery*. Pode ser usado para gerar uma saída tabular dos códigos standard ISO disponibilizados pelo pacote *iso-codes*. Analisa os ficheiros JSON e mostra todos os códigos ISO incluídos ou apenas as entradas correspondentes, se tal for especificado na linha de comandos. Mais ainda, é possível obter todas as traduções disponíveis para o ISO standard.

note: type: Title ==
en: Options
pt: Opções

note: type: Plain text
en: This program follows the usual GNU command line syntax, with long options starting with two dashes ('*-*'). *isoquery* supports the following options:
pt: Este programa segue a sintaxe de linha de comandos normal do GNU, com as opções longas a começarem com dois traços ('*-*'). O *isoquery* suporta as seguintes opções:

note: type: Plain text
en: The ISO standard to use. Possible values: 639-2, 639-3, 639-5, 3166-1, 3166-2, 3166-3, 4217, 15924 (default: 3166-1)
pt: O standard ISO a usar. Valores possíveis: 639-2, 639-3, 639-5, 3166-1, 3166-2, 3166-3, 4217, 15924 (predefinição: 3166-1)

note: type: Labeled list
en: *-p, --pathname*=_PATHNAME_
pt: *-p, --pathname*=_NOME-DE-CAMINHO_

note: type: Plain text
en: Use _PATHNAME_ as prefix for the data files (default: /usr/share/iso-codes/json)
pt: Usa _NOME-DE-CAMINHO_ como prefixo para os ficheiros de dados (predefinição: /usr/share/iso-codes/json)

note: type: Plain text
en: Use this _LOCALE_ for output
pt: Use este _LOCALE_ para os resultados

note: type: Plain text
en: Name for the supplied codes (default)
pt: Nome para os códigos fornecidos (predefinição)

note: type: Plain text
en: Official name for the supplied codes. This may be the same as *--name* (only applies to ISO 3166-1)
pt: Nome oficial dos códigos fornecidos. Isto pode ser o mesmo que *--name* (apenas se aplica ao ISO 3166-1)

note: type: Plain text
en: Common name for the supplied codes. This may be the same as *--name* (only applies to ISO 639-2, 639-3, and 3166-1)
pt: Nome comum dos códigos fornecidos. Isto pode ser o mesmo que *--name* (apenas se aplica a ISO 639-2, 639-3, e 3166-1)

note: type: Plain text
en: Separate entries with a NULL character instead of newline
pt: Separa as entradas com um caractere NULO em vez de nova linha

note: type: Plain text
en: Show country flags with regional indicator symbol letters (only applies to ISO 3166-1)
pt: Mostrar bandeiras de países com letras de símbolos de indicadores regionais (aplica-se apenas a ISO 3166-1)

note: type: Plain text
en: Show summary of options
pt: Mostra o sumário de opções

note: type: Plain text
en: Show program version and copyright
pt: Mostra a versão do programa e o copyright

note: type: Title ==
en: Examples
pt: Exemplo

note: type: Plain text
en: If called without any command line options, *isoquery* will print a table of all ISO 3166-1 codes. The first three columns contain the alpha-2 code, the alpha-3 code, and the numerical code assigned to the country listed in the fourth column.
pt: Se chamado sem nenhumas opções de linha de comandos, o *isoquery* irá escrever uma tabela de todos os códigos ISO 3166-1. As três primeiras colunas contêm o código alpha-2, o código alpha-3 e o código numérico atribuído ao país listado na quarta coluna.

note: type: Plain text
en: If you need only some countries, you can specify any of the codes in the first three columns to cut down the output.
pt: Se você apenas precisa de alguns países, pode especificar quaisquer dos códigos nas primeiras três colunas e cortar nos resultados.

note: type: Plain text
en: Should you need the translations of the countries' names, just specify in which _LOCALE_ you'd like to see the output.  Please note that the original English name will be shown if there is no translation available for the specified _LOCALE_.
pt: Se precisar das traduções dos nomes dos países, especifique em que _LOCALE_ deseja ver os resultados. Por favor note que será mostrado o nome original em Inglês se não existir uma tradução disponível para o _LOCALE_ especificado.

note: type: Plain text
en: If your terminal supports the unicode regional indicator symbol letters, you can use the *--flag* command line option. Those letters can be displayed as a country flag.
pt: Se o seu terminal suportar letras do símbolo do indicador regional unicode, pode usar a opção de linha de comando *--flag*. Essas letras podem ser exibidas como bandeira do país.

note: type: Plain text
en: All of the above works for different ISO standards as well, so you can switch to the more extensive standard ISO 3166-2 by using the *--iso* command line option. The columns are ISO 3166-2 code, subset type (e.g. State, Province, etc.), parent, and name. The third column (parent) may be empty.
pt: Tudo em cima funciona também para diferentes ISO standards, portanto você pode mudar para o standard ISO 3166-2 mais extensivo usando a opção *--iso* na linha de comandos. A colunas são código ISO 3166-2, tipo de subconjunto (ex. Estado, Província, etc), parente e nome. A terceira coluna (parente) pode estar vazia.

note: type: Plain text
en: Codes which have been deleted from ISO 3166-1 are available in ISO 3166-3.  The columns are alpha-3 code, alpha-4 code, numeric code, comment, withdrawal date, and name. The columns for numeric code, comment, and withdrawal date may be empty.
pt: Os códigos que foram apagados de ISO 3166-1 estão disponíveis em ISO 3166-3. As colunas são código alpha-3, código alpha-4, código numérico, comentários, data de retirada, e nome. As colunas para código numérico, comentários, e data de retirada podem estar vazias.

note: type: Plain text
en: For ISO 639-2, the first three columns are the alpha-3 code, the bibliographic code, and the alpha-2 code. The second and third columns may be empty.
pt: Para ISO 639-2, as primeiras três colunas são o código alpha-3, o código bibliográfico, e o código alpha-2. As segunda e terceira colunas podem estar vazias.

note: type: Plain text
en: You can trim down the results by specifying only some codes. Moreover, the option to get translated names is also available.
pt: Você pode estreitar os resultados ao especificar apenas alguns códigos. Mais ainda, a opção para obter nomes traduzidos está também disponível.

note: type: Plain text
en: If you want to use ISO 639-3, the displayed columns are alpha-3, scope, type, alpha-2, bibliographic, and the language name. Both alpha-2 and bibliographic may be empty.
pt: Se deseja usar ISO 639-3, as colunas mostradas são alpha-3, scope, tipo, alpha-2, bibliográfica, e o nome da linguagem. Ambas alpha-2 e bibliográfica podem estar vazias.

note: type: Plain text
en: ISO 639-5 is also available. The displayed columns are alpha-3 and name.
pt: Também está disponível ISO 639-5. As colunas mostradas são alpha-3 e nome.

note: type: Title ==
en: Files
pt: Ficheiros

note: type: Plain text
en: By default, the JSON files provided by the *iso-codes* package will be used.
pt: Por predefinição, serão usados os ficheiros JSON disponibilizados pelo pacote *iso-codes*.

note: type: Title ==
en: Author
pt: Autor
