isoquery - en to fr translation catalogue (29 entries)

note: type: Plain text
en: isoquery - search and display various ISO codes (country, language, …)
fr: isoquery - Rechercher et afficher divers codes ISO (pays, langues, etc.)

note: type: Plain text
en: *isoquery* [_OPTION …_] [_ISO codes_]
fr: *isoquery* [_OPTION …_] [_codes ISO_]

note: type: Plain text
en: This manual page documents briefly the *isoquery* command.  It can be used to generate a tabular output of the ISO standard codes provided by the package *iso-codes*.  It parses the JSON files and shows all included ISO codes or just matching entries, if specified on the command line.  Moreover, it's possible to get all available translations for the ISO standard.
fr: Ce manuel décrit brièvement la commande *isoquery*. Elle permet de créer un tableau à partir des codes de la norme ISO fournis dans le paquet *iso-codes*. Elle parcourt les fichiers JSON et montre tous les codes ISO ou simplement les entrées correspondantes, si elles sont précisées sur la ligne de commande. De plus, toutes les traductions disponibles des normes ISO sont accessibles.

note: type: Plain text
en: This program follows the usual GNU command line syntax, with long options starting with two dashes ('*-*'). *isoquery* supports the following options:
fr: Ce programme suit la syntaxe usuelle des commandes GNU, avec les options longues commençant par deux tirets (« *-* »). *isoquery* prend en charge les options suivantes :

note: type: Labeled list
en: *-i, --iso*=_STANDARD_
fr: *-i, --iso*=_NORME_

note: type: Plain text
en: The ISO standard to use. Possible values: 639-2, 639-3, 639-5, 3166-1, 3166-2, 3166-3, 4217, 15924 (default: 3166-1)
fr: La norme ISO à utiliser. Valeurs disponibles : 639-2, 639-3, 639-5, 3166-1, 3166-2, 3166-3, 4217, 15924 (3166-1 par défaut)

note: type: Labeled list
en: *-p, --pathname*=_PATHNAME_
fr: *-p, --pathname*=_CHEMIN_

note: type: Plain text
en: Use _PATHNAME_ as prefix for the data files (default: /usr/share/iso-codes/json)
fr: Utiliser un autre _CHEMIN_ comme préfixe pour les fichiers de données (/usr/share/iso-codes/json par défaut)

note: type: Plain text
en: Use this _LOCALE_ for output
fr: Utiliser cette _LOCALE_ pour l'affichage

note: type: Plain text
en: Name for the supplied codes (default)
fr: Nom des codes fournis (par défaut)

note: type: Plain text
en: Official name for the supplied codes. This may be the same as *--name* (only applies to ISO 3166-1)
fr: Nom officiel correspondant aux codes demandés. Il peut être identique à --name. Cette option n'est utile que pour ISO 3166-1

note: type: Plain text
en: Common name for the supplied codes. This may be the same as *--name* (only applies to ISO 639-2, 639-3, and 3166-1)
fr: Nom courant correspondant aux codes demandés. Il peut être identique à *--name*. Cette option n'est utile que pour ISO 639-2, 639-3 et 3166-1

note: type: Plain text
en: Separate entries with a NULL character instead of newline
fr: Séparer les entrées avec un caractère NULL au lieu d'un retour à la ligne

note: type: Plain text
en: Show country flags with regional indicator symbol letters (only applies to ISO 3166-1)
fr: Afficher les drapeaux de pays avec les lettres symboles des indicateurs régionaux (s'applique uniquement à l'ISO 3166-1)

note: type: Plain text
en: Show summary of options
fr: Afficher un résumé des options

note: type: Plain text
en: Show program version and copyright
fr: Afficher la version du programme et les renseignements de copyright

note: type: Title ==
en: Examples
fr: Exemples

note: type: Plain text
en: If called without any command line options, *isoquery* will print a table of all ISO 3166-1 codes. The first three columns contain the alpha-2 code, the alpha-3 code, and the numerical code assigned to the country listed in the fourth column.
fr: Si appelée sans option de ligne de commande, *isoquery* affichera toute la table de codes ISO 3166-1. Les trois premières colonnes contiennent les codes alpha-2, alpha-3 et numérique associés au pays de la quatrième colonne.

note: type: Plain text
en: If you need only some countries, you can specify any of the codes in the first three columns to cut down the output.
fr: Si vous ne voulez que quelques pays, indiquez n'importe quel code des trois premières colonnes afin de restreindre l'affichage.

note: type: Plain text
en: Should you need the translations of the countries' names, just specify in which _LOCALE_ you'd like to see the output.  Please note that the original English name will be shown if there is no translation available for the specified _LOCALE_.
fr: Si vous voulez la traduction des noms de pays, indiquez simplement la _LOCALE_ dans laquelle vous désirez obtenir la sortie. Veuillez remarquer que le nom anglais d'origine sera affiché si aucune traduction n'est disponible pour la _LOCALE_ indiquée.

note: type: Plain text
en: All of the above works for different ISO standards as well, so you can switch to the more extensive standard ISO 3166-2 by using the *--iso* command line option. The columns are ISO 3166-2 code, subset type (e.g. State, Province, etc.), parent, and name. The third column (parent) may be empty.
fr: Tout ce qui précède fonctionne aussi pour les différentes normes ISO, ce qui vous permet de basculer vers la norme ISO 3166-2 plus complète en utilisant l'option de ligne de commande *--iso*. Les colonnes contiennent le code ISO 3166-2, le type de sous-ensemble (par exemple State ou Province), le parent et le nom. La troisième colonne (parent) peut être vide.

note: type: Plain text
en: Codes which have been deleted from ISO 3166-1 are available in ISO 3166-3.  The columns are alpha-3 code, alpha-4 code, numeric code, comment, withdrawal date, and name. The columns for numeric code, comment, and withdrawal date may be empty.
fr: Les codes supprimés de ISO 31661 sont disponibles dans ISO 3166-3. Les colonnes contiennent le code alpha-3, alpha-4, numérique, un commentaire, la date de retrait et le nom. Les colonnes du code numérique, du commentaire et de la date de retrait peuvent être vides.

note: type: Plain text
en: For ISO 639-2, the first three columns are the alpha-3 code, the bibliographic code, and the alpha-2 code. The second and third columns may be empty.
fr: Pour ISO 639-2, les trois premières colonnes contiennent le code alpha-3, le code bibliographique et le code apha-2. Les deuxième et troisième colonnes peuvent être vides.

note: type: Plain text
en: You can trim down the results by specifying only some codes. Moreover, the option to get translated names is also available.
fr: Vous pouvez restreindre l'affichage en indiquant seulement quelques codes. De plus, l'option pour obtenir les noms traduits est disponible.

note: type: Plain text
en: If you want to use ISO 639-3, the displayed columns are alpha-3, scope, type, alpha-2, bibliographic, and the language name. Both alpha-2 and bibliographic may be empty.
fr: Pour ISO 639-3, les colonnes affichées sont le code alpha-3, le champ d'application, le type, le code alpha-2, le code bibliographique et le nom de la langue. Les codes alpha-2 et bibliographiques peuvent être vides.

note: type: Plain text
en: ISO 639-5 is also available. The displayed columns are alpha-3 and name.
fr: ISO 639-5 est aussi disponible. Les colonnes affichées sont le code alpha-3 et le nom.

note: type: Title ==
en: Files
fr: Fichiers

note: type: Plain text
en: By default, the JSON files provided by the *iso-codes* package will be used.
fr: Par défaut, les fichiers JSON fournis dans le paquet *iso-codes* seront utilisés.

note: type: Title ==
en: Author
fr: Auteur
