en to ro translation catalogue (35 entries)

note: type: Title ==
en: Name
ro: NUME

note: type: Plain text
en: isoquery - search and display various ISO codes (country, language, …)
ro: isoquery - caută și afișează diverse coduri ISO (țară, limbă, ...)

note: type: Title ==
en: Synopsis
ro: SINOPSIS

note: type: Plain text
en: *isoquery* [_OPTION …_] [_ISO codes_]
ro: *isoquery* [_OPȚIUNE …_] [_coduri ISO_]

note: type: Title ==
en: Description
ro: DESCRIERE

note: type: Plain text
en: This manual page documents briefly the *isoquery* command.  It can be used to generate a tabular output of the ISO standard codes provided by the package *iso-codes*.  It parses the JSON files and shows all included ISO codes or just matching entries, if specified on the command line.  Moreover, it's possible to get all available translations for the ISO standard.
ro: Această pagină de manual documentează pe scurt comanda *isoquery*. Aceasta poate fi utilizată pentru a genera o ieșire separată prin tabulatoare a codurilor standard ISO furnizate de pachetul *iso-codes*. Aceasta analizează fișierele JSON și afișează toate codurile ISO incluse sau doar intrările corespunzătoare, dacă se specifică în linia de comandă. În plus, este posibil să se obțină toate traducerile disponibile pentru standardul ISO.

note: type: Title ==
en: Options
ro: OPȚIUNI

note: type: Plain text
en: This program follows the usual GNU command line syntax, with long options starting with two dashes ('*-*'). *isoquery* supports the following options:
ro: Acest program urmează sintaxa obișnuită a liniei de comandă GNU, cu opțiuni lungi care încep cu două liniuțe („*-*”). *isoquery* acceptă următoarele opțiuni:

note: type: Plain text
en: The ISO standard to use. Possible values: 639-2, 639-3, 639-5, 3166-1, 3166-2, 3166-3, 4217, 15924 (default: 3166-1)
ro: Standardul ISO de utilizat. Valorile posibile sunt: 639-2, 639-3, 639-5, 3166-1, 3166-2, 3166-3, 4217, 15924 (implicit: 3166-1)

note: type: Labeled list
en: *-p, --pathname*=_PATHNAME_
ro: *-p, --pathname*=_NUMELE RUTEI_

note: type: Plain text
en: Use _PATHNAME_ as prefix for the data files (default: /usr/share/iso-codes/json)
ro: Utilizează _NUMELE RUTEI_ ca prefix pentru fișierele de date (implicit: „/usr/share/iso-codes/json)”

note: type: Plain text
en: Use this _LOCALE_ for output
ro: Utilizează această configurație regională (_LOCALE_) pentru ieșire

note: type: Plain text
en: Name for the supplied codes (default)
ro: Nume pentru codurile furnizate (implicit)

note: type: Plain text
en: Official name for the supplied codes. This may be the same as *--name* (only applies to ISO 3166-1)
ro: Numele oficial pentru codurile furnizate. Acesta poate fi același cu *--name* (se aplică numai la ISO 3166-1)

note: type: Plain text
en: Common name for the supplied codes. This may be the same as *--name* (only applies to ISO 639-2, 639-3, and 3166-1)
ro: Nume comun pentru codurile furnizate. Acesta poate fi același cu *--name* (se aplică numai la ISO 639-2, 639-3 și 3166-1)

note: type: Plain text
en: Separate entries with a NULL character instead of newline
ro: Separă intrările cu un caracter NULL în loc de linie nouă

note: type: Plain text
en: Show country flags with regional indicator symbol letters (only applies to ISO 3166-1)
ro: Afișează steagurile țărilor cu literele simbolurilor indicatoare regionale (se aplică numai la ISO 3166-1)

note: type: Plain text
en: Show summary of options
ro: Afișează un rezumat al opțiunilor

note: type: Plain text
en: Show program version and copyright
ro: Afișează versiunea programului și drepturile de autor

note: type: Title ==
en: Examples
ro: EXEMPLE

note: type: Plain text
en: If called without any command line options, *isoquery* will print a table of all ISO 3166-1 codes. The first three columns contain the alpha-2 code, the alpha-3 code, and the numerical code assigned to the country listed in the fourth column.
ro: Dacă este apelat fără nicio opțiune în linia de comandă, *isoquery* va afișa un tabel cu toate codurile ISO 3166-1. Primele trei coloane conțin codul alfa-2, codul alfa-3 și codul numeric atribuit țării listate în coloana a patra.

note: type: Plain text
en: If you need only some countries, you can specify any of the codes in the first three columns to cut down the output.
ro: Dacă aveți nevoie doar de câteva țări, puteți specifica oricare dintre codurile din primele trei coloane pentru a reduce volumul datelor de ieșire.

note: type: Plain text
en: Should you need the translations of the countries' names, just specify in which _LOCALE_ you'd like to see the output.  Please note that the original English name will be shown if there is no translation available for the specified _LOCALE_.
ro: Dacă aveți nevoie de traducerea numelor țărilor, trebuie doar să specificați în ce limbă _LOCALE_ doriți să vedeți rezultatul. Vă rugăm să rețineți că numele original în limba engleză va fi afișat dacă nu există nicio traducere disponibilă pentru limba _LOCALE_ specificată.

note: type: Plain text
en: If your terminal supports the unicode regional indicator symbol letters, you can use the *--flag* command line option. Those letters can be displayed as a country flag.
ro: Dacă terminalul dvs. acceptă literele Unicode ale simbolului indicatorului regional, puteți utiliza opțiunea de linie de comandă *--flag*. Aceste litere pot fi afișate ca un steag al țării.

note: type: Plain text
en: All of the above works for different ISO standards as well, so you can switch to the more extensive standard ISO 3166-2 by using the *--iso* command line option. The columns are ISO 3166-2 code, subset type (e.g. State, Province, etc.), parent, and name. The third column (parent) may be empty.
ro: Toate cele de mai sus funcționează și pentru diferite standarde ISO, astfel încât puteți trece la standardul mai extins ISO 3166-2 utilizând opțiunea de linie de comandă *--iso*. Coloanele sunt codul ISO 3166-2, tipul de subset (de exemplu, stat, provincie etc.), părintele și numele. A treia coloană (părintele) poate fi goală.

note: type: Plain text
en: Codes which have been deleted from ISO 3166-1 are available in ISO 3166-3.  The columns are alpha-3 code, alpha-4 code, numeric code, comment, withdrawal date, and name. The columns for numeric code, comment, and withdrawal date may be empty.
ro: Codurile care au fost eliminate din ISO 3166-1 sunt disponibile în ISO 3166-3. Coloanele sunt codul alfa-3, codul alfa-4, codul numeric, comentariul, data retragerii și numele. Coloanele pentru codul numeric, comentariu și data retragerii pot fi goale.

note: type: Plain text
en: For ISO 639-2, the first three columns are the alpha-3 code, the bibliographic code, and the alpha-2 code. The second and third columns may be empty.
ro: Pentru ISO 639-2, primele trei coloane sunt codul alfa-3, codul bibliografic și codul alfa-2. A doua și a treia coloană pot fi goale.

note: type: Plain text
en: You can trim down the results by specifying only some codes. Moreover, the option to get translated names is also available.
ro: Puteți reduce rezultatele specificând doar unele coduri. În plus, este disponibilă și opțiunea de a obține denumiri traduse.

note: type: Plain text
en: If you want to use ISO 639-3, the displayed columns are alpha-3, scope, type, alpha-2, bibliographic, and the language name. Both alpha-2 and bibliographic may be empty.
ro: Dacă doriți să utilizați ISO 639-3, coloanele afișate sunt alfa-3, domeniul de aplicare, tipul, alfa-2, bibliografic și numele limbii. Atât alfa-2, cât și bibliografic pot fi goale.

note: type: Plain text
en: ISO 639-5 is also available. The displayed columns are alpha-3 and name.
ro: ISO 639-5 este de asemenea disponibil. Coloanele afișate sunt alfa-3 și numele.

note: type: Plain text
en: You can get selected translations of currency names from the ISO 4217 standard by using the following command. The first of the columns is the alpha-3 code, and the second one is the numerical code assigned to the currency. The name of the currency is shown in the third column.
ro: Puteți obține traduceri selectate ale numelor de monede din standardul ISO 4217 utilizând următoarea comandă. Prima dintre coloane este codul alfa-3, iar a doua este codul numeric atribuit monedei. Numele monedei este afișat în a treia coloană.

note: type: Plain text
en: If you need to get script names, you can use the ISO 15924 table.  The first of the columns is the alpha-4 code, and the second one is the numerical code assigned to the script. The name of the script is shown in the third column.
ro: Dacă trebuie să obțineți numele scrierilor, puteți utiliza tabelul ISO 15924. Prima dintre coloane este codul alfa-4, iar a doua este codul numeric atribuit scrierii. Numele scrierii este indicat în a treia coloană.

note: type: Title ==
en: Files
ro: FIȘIERE

note: type: Plain text
en: By default, the JSON files provided by the *iso-codes* package will be used.
ro: În mod implicit, vor fi utilizate fișierele JSON furnizate de pachetul *iso-codes*.

note: type: Title ==
en: Author
ro: AUTOR
