en to tr translation catalogue (41 entries)

note: type: Title ==
en: Name
tr: Ad

note: type: Plain text
en: isoquery - search and display various ISO codes (country, language, …)
tr: isoquery - çeşitli ISO kodlarını (ülke, dil, ...) ara ve görüntüle

note: type: Title ==
en: Synopsis
tr: Özet

note: type: Plain text
en: *isoquery* [_OPTION …_] [_ISO codes_]
tr: *isoquery* [_SEÇENEK …_] [_ISO kodları_]

note: type: Title ==
en: Description
tr: Açıklama

note: type: Plain text
en: This manual page documents briefly the *isoquery* command.  It can be used to generate a tabular output of the ISO standard codes provided by the package *iso-codes*.  It parses the JSON files and shows all included ISO codes or just matching entries, if specified on the command line.  Moreover, it's possible to get all available translations for the ISO standard.
tr: Bu kılavuz sayfası *isoquery* komutunu kısaca belgelemektedir.  *iso-codes* paketi tarafından sağlanan ISO standart kodlarının bir tablosal çıktısını oluşturmak için kullanılabilir.  JSON dosyalarını işler ve dahil edilen tüm ISO kodlarını veya komut satırında belirtilmişse yalnızca eşleşen girdileri gösterir.  Ayrıca, ISO standardı için kullanılabilir tüm çeviriler de alınabilir.

note: type: Title ==
en: Options
tr: Seçenekler

note: type: Plain text
en: This program follows the usual GNU command line syntax, with long options starting with two dashes ('*-*'). *isoquery* supports the following options:
tr: Bu program, iki tire ('*-*') ile başlayan uzun seçeneklerle normal GNU komut satırı söz dizimini kullanır. *isoquery* aşağıdaki seçenekleri destekler:

note: type: Labeled list
en: *-i, --iso*=_STANDARD_
tr: *-i, --iso*=_STANDART_

note: type: Plain text
en: The ISO standard to use. Possible values: 639-2, 639-3, 639-5, 3166-1, 3166-2, 3166-3, 4217, 15924 (default: 3166-1)
tr: Kullanılacak ISO standardı. Olası değerler: 639-2, 639-3, 639-5, 3166-1, 3166-2, 3166-3, 4217, 15924 (öntanımlı: 3166-1)

note: type: Labeled list
en: *-p, --pathname*=_PATHNAME_
tr: *-p, --pathname*=_YOL-ADI_

note: type: Plain text
en: Use _PATHNAME_ as prefix for the data files (default: /usr/share/iso-codes/json)
tr: Veri dosyaları için ön ek olarak _YOL-ADI_ kullan (öntanımlı: /usr/share/iso-codes/json)

note: type: Labeled list
en: *-l, --locale*=_LOCALE_
tr: *-l, --locale*=_YEREL-AYAR_

note: type: Plain text
en: Use this _LOCALE_ for output
tr: Çıktı için bu _YEREL-AYAR_ değerini kullan

note: type: Plain text
en: Name for the supplied codes (default)
tr: Sağlanan kodların adı (öntanımlı)

note: type: Plain text
en: Official name for the supplied codes. This may be the same as *--name* (only applies to ISO 3166-1)
tr: Sağlanan kodların resmi adı. Bu, *--name* ile aynı olabilir (yalnızca ISO 3166-1 için geçerlidir)

note: type: Plain text
en: Common name for the supplied codes. This may be the same as *--name* (only applies to ISO 639-2, 639-3, and 3166-1)
tr: Sağlanan kodların yaygın adı. Bu, *--name* ile aynı olabilir (yalnızca ISO 639-2, 639-3 ve 3166-1 için geçerlidir)

note: type: Plain text
en: Separate entries with a NULL character instead of newline
tr: Girdileri yeni satır yerine NULL karakteriyle ayır

note: type: Plain text
en: Show country flags with regional indicator symbol letters (only applies to ISO 3166-1)
tr: Ülke bayraklarını bölgesel gösterge simge harfleriyle göster (yalnızca ISO 3166-1 için geçerlidir)

note: type: Plain text
en: Show summary of options
tr: Seçeneklerin özetini göster

note: type: Plain text
en: Show program version and copyright
tr: Program sürümünü ve telif hakkını göster

note: type: Title ==
en: Examples
tr: Örnekler

note: type: Plain text
en: If called without any command line options, *isoquery* will print a table of all ISO 3166-1 codes. The first three columns contain the alpha-2 code, the alpha-3 code, and the numerical code assigned to the country listed in the fourth column.
tr: Herhangi bir komut satırı seçeneği olmadan çağrılırsa, *isoquery* tüm ISO 3166-1 kodlarının bir tablosunu yazdıracaktır. İlk üç sütun harf-2 kodunu, harf-3 kodunu ve dördüncü sütunda listelenen ülkeye atanan sayısal kodu içerir.

note: type: Plain text
en: If you need only some countries, you can specify any of the codes in the first three columns to cut down the output.
tr: Yalnızca bazı ülkelere ihtiyacınız varsa, çıktıyı azaltmak için ilk üç sütundaki kodlardan herhangi birini belirtebilirsiniz.

note: type: Plain text
en: Should you need the translations of the countries' names, just specify in which _LOCALE_ you'd like to see the output.  Please note that the original English name will be shown if there is no translation available for the specified _LOCALE_.
tr: Ülke adlarının çevirilerine ihtiyaç duyarsanız, çıktıyı hangi _YEREL-AYAR_' ile görmek istediğinizi belirtmeniz yeterlidir.  Belirtilen _YEREL-AYAR_ için çeviri yoksa asıl İngilizce adın gösterileceğini lütfen unutmayın.

note: type: delimited block .
en: $ isoquery --locale=nl fr de es
    FR      FRA     250     Frankrijk
    DE      DEU     276     Duitsland
    ES      ESP     724     Spanje
tr: $ isoquery --locale=tr fr de es
    FR      FRA     250     Fransa
    DE      DEU     276     Almanya
    ES      ESP     724     İspanya

note: type: Plain text
en: If your terminal supports the unicode regional indicator symbol letters, you can use the *--flag* command line option. Those letters can be displayed as a country flag.
tr: Terminaliniz unicode bölgesel gösterge simge harflerini destekliyorsa, *--flag* komut satırı seçeneğini kullanabilirsiniz. Bu harfler ülke bayrağı olarak görüntülenebilir.

note: type: delimited block .
en: $ isoquery --flag --locale=nl fr de es
    FR      FRA     250     🇫🇷      Frankrijk
    DE      DEU     276     🇩🇪      Duitsland
    ES      ESP     724     🇪🇸      Spanje
tr: $ isoquery --flag --locale=tr fr de es
    FR      FRA     250     🇫🇷      Fransa
    DE      DEU     276     🇩🇪      Almanya
    ES      ESP     724     🇪🇸      İspanya

note: type: Plain text
en: All of the above works for different ISO standards as well, so you can switch to the more extensive standard ISO 3166-2 by using the *--iso* command line option. The columns are ISO 3166-2 code, subset type (e.g. State, Province, etc.), parent, and name. The third column (parent) may be empty.
tr: Yukarıdakilerin tümü farklı ISO standartları için de çalışır, bu nedenle *--iso* komut satırı seçeneğini kullanarak daha kapsamlı ISO 3166-2 standardına geçebilirsiniz. Sütunlar ISO 3166-2 kodu, alt küme türü (örn. Eyalet, İl, vb.), üst ve addır. Üçüncü sütun (üst) boş olabilir.

note: type: Plain text
en: Codes which have been deleted from ISO 3166-1 are available in ISO 3166-3.  The columns are alpha-3 code, alpha-4 code, numeric code, comment, withdrawal date, and name. The columns for numeric code, comment, and withdrawal date may be empty.
tr: ISO 3166-1'den silinen kodlar ISO 3166-3'te bulunabilir.  Sütunlar harf-3 kodu, harf-4 kodu, sayısal kod, yorum, silinme tarihi ve addır. Sayısal kod, yorum ve silinme tarihi sütunları boş olabilir.

note: type: Plain text
en: For ISO 639-2, the first three columns are the alpha-3 code, the bibliographic code, and the alpha-2 code. The second and third columns may be empty.
tr: ISO 639-2 için ilk üç sütun harf-3 kodu, kaynakça kodu ve harf-2 kodudur. İkinci ve üçüncü sütunlar boş olabilir.

note: type: Plain text
en: You can trim down the results by specifying only some codes. Moreover, the option to get translated names is also available.
tr: Yalnızca bazı kodları belirterek sonuçları kısaltabilirsiniz. Ayrıca, çevrilen adları gösterme seçeneği de bulunmaktadır.

note: type: delimited block .
en: $ isoquery --iso=639-2 --locale=pt vi bo kl
    vie             vi      Vietnamita
    bod     tib     bo      tibetano
    kal             kl      Kalaallisut; Greenlandic
tr: $ isoquery --iso=639-2 --locale=tr vi bo kl
    vie             vi      Vietnamca
    bod     tib     bo      Tibetçe
    kal             kl      Kalaallisut; Grönlandca

note: type: Plain text
en: If you want to use ISO 639-3, the displayed columns are alpha-3, scope, type, alpha-2, bibliographic, and the language name. Both alpha-2 and bibliographic may be empty.
tr: ISO 639-3 kullanmak istiyorsanız, görüntülenen sütunlar harf-3, kapsam, tür, harf-2, kaynakça ve dil adıdır. Hem harf-2 hem de kaynakça boş olabilir.

note: type: Plain text
en: ISO 639-5 is also available. The displayed columns are alpha-3 and name.
tr: ISO 639-5 de kullanılabilir. Görüntülenen sütunlar harf-3 ve addır.

note: type: Plain text
en: You can get selected translations of currency names from the ISO 4217 standard by using the following command. The first of the columns is the alpha-3 code, and the second one is the numerical code assigned to the currency. The name of the currency is shown in the third column.
tr: Aşağıdaki komutu kullanarak ISO 4217 standardından para birimi adlarının seçilen çevirilerini alabilirsiniz. Sütunlardan ilki harf-3 kodu, ikincisi ise para birimine atanan sayısal koddur. Para biriminin adı üçüncü sütunda gösterilir.

note: type: delimited block .
en: $ isoquery --iso=4217 --locale=da cad 392
    CAD     124     Canadisk dollar
    JPY     392     Yen
tr: $ isoquery --iso=4217 --locale=tr cad 392
    CAD     124     Kanada doları
    JPY     392     Yen

note: type: Plain text
en: If you need to get script names, you can use the ISO 15924 table.  The first of the columns is the alpha-4 code, and the second one is the numerical code assigned to the script. The name of the script is shown in the third column.
tr: Alfabe adlarını almanız gerekiyorsa, ISO 15924 tablosunu kullanabilirsiniz.  Sütunlardan ilki harf-4 kodu, ikincisi ise alfabeye atanan sayısal koddur. Alfabenin adı üçüncü sütunda gösterilir.

note: type: Title ==
en: Files
tr: Dosyalar

note: type: Plain text
en: By default, the JSON files provided by the *iso-codes* package will be used.
tr: Öntanımlı olarak, *iso-codes* paketi tarafından sağlanan JSON dosyaları kullanılacaktır.

note: type: Title ==
en: Author
tr: Yazar
