isoquery - en to es translation catalogue (17 entries)

note: TRANSLATORS: The first placeholder is a filename, including the directory path. The second placeholder is an ISO standard, e.g. 3166-1 or 639-3.
en: The file "%1$s" does not contain valid ISO %2$s data.
es: El fichero «%1$s» no contiene datos ISO %2$s válidos.

en: Run "isoquery --help" to see a full list of available command line options.
es: Ejecute "isoquery --help" para ver una lista completa de las opciones de línea de comandos disponibles.

en: The ISO standard to use. Possible values: 639-2, 639-3, 639-5, 3166-1, 3166-2, 3166-3, 4217, 15924 (default: 3166-1)
es: La norma ISO a utilizar. Valores posibles: 639-2, 639-3, 639-5, 3166-1, 3166-2, 3166-3, 4217, 15924 (por defecto: 3166-1)

en: STANDARD
es: ESTÁNDAR

en: Use pathname as prefix for the data files (default: /usr/share/iso-codes/json)
es: Utilizar la ruta como prefijo para los archivos de datos (por defecto: /usr/share/iso-codes/json)

en: PATHNAME
es: NOMBRE DE LA RUTA

en: Use this locale for output
es: Usa esta configuración regional («locale») para la salida

en: Name for the supplied codes (default)
es: Nombre de los códigos suministrados (predeterminado)

en: Official name for the supplied codes. This may be the same as --name (only applies to ISO 3166-1)
es: Muestra el nombre oficial de los códigos proporcionados. Esto puede ser lo mismo que «--name». (Sólo se aplica a la ISO 3166-1)

en: Common name for the supplied codes. This may be the same as --name (only applies to ISO 639-2, 639-3, and 3166-1)
es: Nombre común de los códigos suministrados. Puede ser el mismo que --name (sólo se aplica a ISO 639-2, 639-3 y 3166-1)

en: Separate entries with a NULL character instead of newline
es: Separe las entradas con un carácter NULL en lugar de una nueva línea

en: Show country flags with regional indicator symbol letters (only applies to ISO 3166-1)
es: Mostrar las banderas de los países con letras de símbolos e indicadores regionales (sólo se aplica a ISO 3166-1)

en: Show program version and copyright
es: Mostrar la versión del programa y los derechos de autor

en: [ISO codes]
es: [códigos ISO]

note: TRANSLATORS: The placeholder is a string like "1234-5".
en: ISO standard "%s" is not supported.
es: No se acepta el estándar ISO «%s».

note: TRANSLATORS: Please change the uppercase words as appropriate for your language.
en: Translation to LANGUAGE Copyright © YEAR YOUR-NAME
es: Traducción al español. Derechos de autor © 2010 Omar Campagne

note: TRANSLATORS: The first placeholder is a code like "urgl" or "does-not-exist", the second placeholder is the current ISO standard like "3166-1" or "15924".
en: The code "%1$s" is not defined in ISO %2$s.
es: El código «%1$s» no está definido en la ISO %2$s.
