isoquery 3.3.4 - en to eo translation catalogue (19 entries)

note: TRANSLATORS: The first placeholder is a filename, including the directory path. The second placeholder is an ISO standard, e.g. 3166-1 or 639-3.
en: The file "%1$s" does not contain valid ISO %2$s data.
eo: La dosiero «%1$s» ne enhavas validajn datenojn pri ISO %2$s.

en: Run "isoquery --help" to see a full list of available command line options.
eo: Rulu «isoquery --help» por plena listo de haveblaj komandliniaj opcioj.

en: The ISO standard to use. Possible values: 639-2, 639-3, 639-5, 3166-1, 3166-2, 3166-3, 4217, 15924 (default: 3166-1)
eo: La ISO-normo uzota. Eblaj valoroj: 639-2, 639-3, 639-5, 3166-1, 3166-2, 3166-3, 4217, 15924 (implicite: 3166-1)

en: STANDARD
eo: NORMO

en: Use pathname as prefix for the data files (default: /usr/share/iso-codes/json)
eo: Uzi dosierujan lokon kiel prefikson por la datenaj dosieroj (implicite: /usr/share/iso-codes/json)

en: PATHNAME
eo: DOSIERUJO

en: Use this locale for output
eo: Uzi la jenan lokaĵaron por eligado

en: LOCALE
eo: LOKAĴARO

en: Name for the supplied codes (default)
eo: La nomo por la donitaj kodoj (implicite)

en: Official name for the supplied codes. This may be the same as --name (only applies to ISO 3166-1)
eo: Oficiala nomo por la donitaj kodoj. Tio estas eble la sama kiel --name (nur aplikebla al ISO 3166-1)

en: Common name for the supplied codes. This may be the same as --name (only applies to ISO 639-2, 639-3, and 3166-1)
eo: Vulgara nomo por la donitaj kodoj. Tio estas eble la sama kiel --name (nur aplikebla al ISO 3166-1)

en: Separate entries with a NULL character instead of newline
eo: Apartigi erojn per nul-signon anstataŭ linifinon

en: Show country flags with regional indicator symbol letters (only applies to ISO 3166-1)
eo: Montri landajn flagojn per la region-indikil-simbolaj literoj (nur aplikebla al ISO 3166-1)

en: Show program version and copyright
eo: Montri programan version kaj kopirajtojn

en: [ISO codes]
eo: [ISO-kodoj]

note: TRANSLATORS: The placeholder is a string like "1234-5".
en: ISO standard "%s" is not supported.
eo: La ISO normo «%s» ne estas subtenata.

en: Copyright © 2007-2026 Dr. Tobias Quathamer
eo: Kopirajtoj © 2007–2026 D-ro Tobias Quathamer

note: TRANSLATORS: Please change the uppercase words as appropriate for your language.
en: Translation to LANGUAGE Copyright © YEAR YOUR-NAME
eo: Kopirajtoj de Esperanta traduko © 2024 phlostically

note: TRANSLATORS: The first placeholder is a code like "urgl" or "does-not-exist", the second placeholder is the current ISO standard like "3166-1" or "15924".
en: The code "%1$s" is not defined in ISO %2$s.
eo: La kodo «%1$s» ne estas difinita en ISO %2$s.
