italc - en to da translation catalogue (37 entries)

note: Type: boolean Description
en: Automatically set up iTALC's role model and create key pairs?
da: Opsæt automatisk iTALC's rollemodel og opret nøglepar?

note: Type: boolean Description
en: iTALC knows four different access roles for iTALC clients (teacher, student, supporter, and administrator).
da: iTALC kender fire forskellige adgangsroller for iTALC-klienter (teacher, student, supporter og administrator).

note: Type: boolean Description
en: iTALC manages this role-based client access via SSL keys.
da: iTALC håndterer denne rollebaseret klientadgang via SSL-nøgler.

note: Type: boolean Description
en: Automatically generated SSL keys will be created in subfolders of /etc/italc/keys.
da: Automatisk oprettede SSL-nøgler vil blive oprettet i undermapper af /etc/italc/keys.

note: Type: boolean Description
en: Create groups for iTALC roles now?
da: Opret grupper for iTALC-roller nu?

note: Type: boolean Description
en: iTALC's role model requires four groups to exist: "teacher", "student", "supporter", and "admin".
da: iTALC's rollemodel kræver fire grupper for at findes: »teacher«, »student«, »supporter«, and »admin«.

note: Type: boolean Description
en: If these four groups are not created now, you will be asked to assign existing groups in their place.
da: Hvis disse fire grupper ikke oprettes nu, vil du blive anmodet om at tildele eksisterende grupper i deres sted.

note: Type: boolean Description
en: Use already existing groups for iTALC roles?
da: Brug allerede eksisterende grupper for iTALC-roller?

note: Type: boolean Description
en: If groups reflecting the iTALC role model have already been set up (e.g. in the LDAP user/group database) then you can specify those group names on the next screens.
da: Hvis grupper der reflekterer iTALC-rollemodellen allerede er opsat (f.eks. i LDAP bruger/gruppe-databasen) så kan du specificere disse gruppenavne på de næste skærmbilleder.

note: Type: string Description
en: iTALC teachers role group:
da: iTALC teachers rollegruppe:

note: Type: string Description
en: Please specify the group name for iTALC teachers.
da: Angiv venligst gruppenavnet for iTalC teachers.

note: Type: string Description
en: The teacher role gives basic control over iTALC clients in classrooms.
da: Rollen teacher giver grundlæggende kontrol over iTALC-klienter i klasseværelser.

note: Type: string Description
en: If you leave this empty, the "root" group will be used.
da: Hvis du efterlader rollen tom, vil gruppen »root« blive brugt.

note: Type: boolean Description
en: Delete the group that was formerly used for this role?
da: Slet gruppen som tidligere blev brugt for denne rolle?

note: Type: boolean Description
en: The group for the iTALC teacher role has been modified.
da: Gruppen for iTALC teacher-rollen er blevet ændret.

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether the old group should be deleted. If unsure, keep the formerly used group and manually investigate later.
da: Angiv venligst om den gamle gruppe skal slettes. Hvis du er usikker, så bevar den tidligere anvendte gruppe og undersøg det senere manuelt.

note: Type: string Description
en: iTALC students role group:
da: iTALC students rollegruppe:

note: Type: string Description
en: Please specify the group name for iTALC students.
da: Angiv venligst gruppenavnet for iTALC students.

note: Type: string Description
en: The iTALC client only starts for users who are members of this group.
da: iTALC-klienten starter kun for brugere som er medlemmer af denne gruppe.

note: Type: boolean Description
en: The group for the iTALC student role has been modified.
da: Gruppen for iTALC student-rollen er blevet ændret.

note: Type: string Description
en: iTALC supporters role group:
da: iTALC supporters rollegruppe:

note: Type: string Description
en: Please specify the group name for iTALC supporters.
da: Angiv venligst gruppenavnet for iTALC supporters.

note: Type: string Description
en: The supporter role gives extended control over the iTALC setup on this site and facilitates giving support to iTALC users.
da: Rollen supporter giver udvidet kontrol over iTALC-opsætningen på denne side og faciliterer understøttelse for iTALC users.

note: Type: boolean Description
en: The group for the iTALC supporter role has been modified.
da: Gruppen for iTALC supporter-rollen er blevet ændret.

note: Type: string Description
en: iTALC administrators role group:
da: iTALC administrators rollegruppe:

note: Type: string Description
en: Please specify the group name for iTALC administrators.
da: Angiv venligst gruppenavnet for iTALC administrators.

note: Type: string Description
en: The administrator role grants full access to the iTALC instance on this site.
da: Rollen administrator giver fuld adgang til iTALC-instanser på denne side.

note: Type: boolean Description
en: The group for the iTALC administrator role has been modified.
da: Gruppen for iTALC administrator-rollen er blevet ændret.

note: Type: error Description
en: Non-existing group
da: Ikkeeksisterende gruppe

note: Type: error Description
en: The given group does not exist on this system. You should specify an already existing group.
da: Den angivne gruppe findes ikke på dette system. Du skal specificere en allerede eksisterende gruppe.

note: Type: boolean Description
en: Make iTALC's SSL keys accessible to the role model groups?
da: Gør iTALC's SSL-nøgler tilgængelige for rollemodelgrupperne?

note: Type: boolean Description
en: To make the iTALC role model fully functional, the appropriate groups now need to be granted access to the created SSL keys.
da: For at gøre iTALC-rollemodellen fuld funktionel, skal de passende grupper nu have adgang til de oprettede SSL-nøgler.

note: Type: boolean Description
en: If you skip this step, iTALC SSL keys will only be accessible to the super-user "root" and you will have to manually set up file permissions on the keys later.
da: Hvis du udelader dette trin, vil iTALC SSL-nøgler kun være tilgængelige for superbrugeren »root« og du skal manuelt opsætte filrettighederne på nøglerne senere.

note: Type: boolean Description
en: Start the iTALC client on desktop session startup?
da: Start iTALC-klienten ved skrivebordets sessionsopstart?

note: Type: boolean Description
en: For the desktop session to be controlled via iTALC, the iTALC client applet needs to be running, listening on a TCP/IP socket for authorized VNC-like connections from the iTALC master application.
da: For at skrivebordssessionen kan kontrolleres via iTALC skal iTALC-klientpanelprogrammet køre, lytte på en TCP/IP-sokkel for autoriserede VNC-lignende forbindelser fra iTALC-masterprogrammet.

note: Type: boolean Description
en: It can be configured to start automatically on desktop session startup, but for security reasons this is not the default.
da: Programmet kan konfigureres til at starte autoamtisk ved skrivebordets sessionsopstart, men af sikkerhedsmæssige årsager er dette ikke standard.

note: Type: boolean Description
en: Remember that the iTALC client will only launch for users that are members of the iTALC student group.
da: Husk at iTALC-klienten kun starter for brugere som er medlemmer af iTALC-studentgruppen.
