italc - en to ja translation catalogue (37 entries)

note: Type: boolean Description
en: Automatically set up iTALC's role model and create key pairs?
ja: 自動的に iTALC の役割モデルを用意して鍵ペアを作成しますか?

note: Type: boolean Description
en: iTALC knows four different access roles for iTALC clients (teacher, student, supporter, and administrator).
ja: iTALC は iTALC クライアントについて4つの異なる役割 (教師、学生、支援者、管理者) を認識します。

note: Type: boolean Description
en: iTALC manages this role-based client access via SSL keys.
ja: iTALC はこの役割ベースの、SSL 鍵を使ったクライアントアクセスを管理します。

note: Type: boolean Description
en: Automatically generated SSL keys will be created in subfolders of /etc/italc/keys.
ja: 自動的に生成された SSL 鍵はサブディレクトリ /etc/italc/keys に作成されます。

note: Type: boolean Description
en: Create groups for iTALC roles now?
ja: ここで iTALC の役割グループを作成しますか?

note: Type: boolean Description
en: iTALC's role model requires four groups to exist: "teacher", "student", "supporter", and "admin".
ja: iTALC の役割モデルでは4つのグループ、「教師」、「学生」、「支援者」、「管理者」が存在する必要があります。

note: Type: boolean Description
en: If these four groups are not created now, you will be asked to assign existing groups in their place.
ja: この4つのグループをここで作成しない場合、既存のグループへの割り当てを聞かれることになります。

note: Type: boolean Description
en: Use already existing groups for iTALC roles?
ja: iTALC クライアントの役割について既に存在するグループを使いますか?

note: Type: boolean Description
en: If groups reflecting the iTALC role model have already been set up (e.g. in the LDAP user/group database) then you can specify those group names on the next screens.
ja: iTALC の役割モデルを反映したグループが既に (例えば LDAP ユーザ/グループデータベースに) 用意されている場合、次の画面でそのグループ名を指定することができます。

note: Type: string Description
en: iTALC teachers role group:
ja: iTALC の「教師」役割グループ:

note: Type: string Description
en: Please specify the group name for iTALC teachers.
ja: iTALC の「教師」役割グループの名前を指定してください。

note: Type: string Description
en: The teacher role gives basic control over iTALC clients in classrooms.
ja: 「教師」の役割では教室の iTALC クライアントの基礎的な制御ができるようになります。

note: Type: string Description
en: If you leave this empty, the "root" group will be used.
ja: これを空白にすると「root」グループが使われます。

note: Type: boolean Description
en: Delete the group that was formerly used for this role?
ja: この役割で以前利用していたグループを削除しますか?

note: Type: boolean Description
en: The group for the iTALC teacher role has been modified.
ja: iTALC の「教師」役割のグループが変更されました。

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether the old group should be deleted. If unsure, keep the formerly used group and manually investigate later.
ja: 古いグループを削除するかどうか指定してください。よくわからない場合は以前使われていたグループを維持しておいて手作業により後で調査してください。

note: Type: string Description
en: iTALC students role group:
ja: iTALC の「学生」役割グループ:

note: Type: string Description
en: Please specify the group name for iTALC students.
ja: iTALC の「学生」役割グループの名前を指定してください。

note: Type: string Description
en: The iTALC client only starts for users who are members of this group.
ja: iTALC クライアントはこのグループのメンバーであるというだけのユーザとして存在します。

note: Type: boolean Description
en: The group for the iTALC student role has been modified.
ja: iTALC の「学生」役割のグループが変更されました。

note: Type: string Description
en: iTALC supporters role group:
ja: iTALC の「支援者」役割グループ:

note: Type: string Description
en: Please specify the group name for iTALC supporters.
ja: iTALC の「支援者」役割グループの名前を指定してください。

note: Type: string Description
en: The supporter role gives extended control over the iTALC setup on this site and facilitates giving support to iTALC users.
ja: 「支援者」の役割ではこのサイトの iTALC の準備や iTALC の支援を促進するための拡張された制御ができるようになります。

note: Type: boolean Description
en: The group for the iTALC supporter role has been modified.
ja: iTALC の「支援者」役割のグループが変更されました。

note: Type: string Description
en: iTALC administrators role group:
ja: iTALC の「管理者」役割グループ:

note: Type: string Description
en: Please specify the group name for iTALC administrators.
ja: iTALC の「管理者」役割グループの名前を指定してください。

note: Type: string Description
en: The administrator role grants full access to the iTALC instance on this site.
ja: 「管理者」の役割ではこのサイトの iTALC への全面的なアクセス権限が与えられます。

note: Type: boolean Description
en: The group for the iTALC administrator role has been modified.
ja: iTALC の「管理者」役割のグループが変更されました。

note: Type: error Description
en: Non-existing group
ja: グループが存在しません

note: Type: error Description
en: The given group does not exist on this system. You should specify an already existing group.
ja: 指定されたグループはこのシステムに存在しません。既に存在するグループを指定してください。

note: Type: boolean Description
en: Make iTALC's SSL keys accessible to the role model groups?
ja: iTALC の SSL 鍵に役割モデルのグループからアクセスできるようにしますか?

note: Type: boolean Description
en: To make the iTALC role model fully functional, the appropriate groups now need to be granted access to the created SSL keys.
ja: iTALC の役割モデルが完全に機能するようにするには、作成した SSL 鍵へのアクセス権限をここで適切なグループに与える必要があります。

note: Type: boolean Description
en: If you skip this step, iTALC SSL keys will only be accessible to the super-user "root" and you will have to manually set up file permissions on the keys later.
ja: この段階を飛ばしてしまうと、iTALC の SSL 鍵はスーパーユーザ「root」からのみアクセス可能で、鍵のファイル権限設定を後で手作業により行う必要があります。

note: Type: boolean Description
en: Start the iTALC client on desktop session startup?
ja: デスクトップセッション開始時に iTALC クライアントを起動しますか?

note: Type: boolean Description
en: For the desktop session to be controlled via iTALC, the iTALC client applet needs to be running, listening on a TCP/IP socket for authorized VNC-like connections from the iTALC master application.
ja: デスクトップセッションを iTALC を経由で制御するためには、iTALC クライアントアプレットが実行されていて、iTALC マスターアプリケーションからの認可されているVNC類似の接続を TCP/IP ソケットで待ち受けている必要があります。

note: Type: boolean Description
en: It can be configured to start automatically on desktop session startup, but for security reasons this is not the default.
ja: これはデスクトップセッション開始時に自動的に起動するように設定できますが、セキュリティ上の理由によりデフォルトでは自動的に起動しないようになっています。

note: Type: boolean Description
en: Remember that the iTALC client will only launch for users that are members of the iTALC student group.
ja: iTALC クライアントは iTALC 学生グループのメンバーであるユーザの場合にのみ起動することを覚えておいてください。
