itinerary - en to ca translation catalogue (437 entries)

en: About
ca: Quant al

en: Homepage: <a href="%1">%1</a>
ca: Pàgina web: <a href="%1">%1</a>

en: License: <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">%2</a>
ca: Llicència: <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">%2</a>

en: License: <a href="%2">%1</a>
ca: Llicència: <a href="%2">%1</a>

en: Application
ca: Aplicació

en: Transport Data
ca: Dades de transport

en: Version
ca: Versió

en: KDE Itinerary is developed by the KDE community as free software and uses the components listed below.
ca: El KDE Itinerary és desenvolupat per la comunitat KDE com a programari lliure i empra els components que s'enumeren a continuació.

en: KDE Itinerary uses public transport data from the following sources.
ca: El KDE Itinerary usa les dades de transport públic de les següents fonts.

en: Application version: %1
ca: Versió de l'aplicació: %1

en: Extractor capabilities:
ca: Capacitats de l'extractor:

en: Alternative Connections
ca: Connexions alternatives

[ctx: to travel destination]
en: To %1
ca: A %1

en: Replace Journey
ca: Substitueix el viatge

en: Do you really want to replace your existing reservation with the newly selected journey?
ca: Voleu substituir la reserva existent amb el nou viatge seleccionat?

en: Replace
ca: Substitueix

en: Download failed: %1
ca: Ha fallat la baixada: %1

en: Import failed: %1
ca: Ha fallat la importació: %1

en: Import failed: File too large.
ca: Ha fallat la importació: Fitxer massa gran.

en: One reservation imported. | %1 reservations imported.
ca[0]: S'ha importat una reserva.
ca[1]: S'han importat %1 reserves.

en: Health certificate imported.
ca: S'ha importat el certificat de salut.

en: Pass imported.
ca: S'ha importat el passi.

en: Nothing imported.
ca: No s'ha importat res.

en: Export failed: %1
ca: Ha fallat l'exportació: %1

en: Export completed.
ca: S'ha completat l'exportació.

en: Import completed.
ca: S'ha completat la importació.

en: In barcode scanning mode
ca: En mode lectura dels codis de barres

en: Scan Barcode
ca: Escaneja un codi de barres

en: No camera available.
ca: Cap càmera disponible.

en: %1 to %2
ca: %1 a %2

en: From: %1
ca: Des de: %1

en: To: %1
ca: A: %1

en: Arrival time: %1
ca: Hora d'arribada: %1

en: Boat Ticket
ca: Bitllet de vaixell

en: Barcode Scan Mode
ca: Mode lectura dels codis de barres

en: Departure
ca: Sortida

en: Time:
ca: Temps:

en: Arrival
ca: Arribada

en: Booking
ca: Reserva

en: Reference:
ca: Referència:

en: Under name:
ca: Sota el nom:

en: Bus Ticket
ca: Bitllet d'autobús

en: Journey Details
ca: Detalls del viatge

en: Station:
ca: Estació:

en: Seat
ca: Seient

en: Seat:
ca: Seient:

en: Transfer to %1
ca: Transbordament a %1

en: Calendar Import
ca: Importa un calendari

en: Import selected events
ca: Importa els esdeveniments seleccionats

en: Rental Car Drop-off
ca: Entrega de cotxes de lloguer

en: Rental Car Pick-up
ca: Recollida de cotxes de lloguer

en: Drop-off: %1
ca: Entrega: %1

en: Rental Car
ca: Cotxes de lloguer

en: Pick-up
ca: Recollida

en: Location:
ca: Ubicació:

en: Drop-off
ca: Entrega

en: Type:
ca: Tipus:

en: Brand:
ca: Marca:

en: Reservation
ca: Reserva

en: Departures
ca: Sortides

en: Earlier
ca: Més d'hora

en: Later
ca: Més tard

[ctx: a train/bus journey canceled by its operator]
en: Canceled
ca: Cancel·lat

[ctx: destination]
en: To:
ca: A:

en: Data providers: %1
ca: Proveïdors de dades: %1

en: Delete Event
ca: Suprimeix l'esdeveniment

en: Do you really want to delete this event?
ca: Segur que voleu suprimir aquest esdeveniment?

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Select Calendar
ca: Selecció d'un calendari

[ctx: cancel as in revoking a booking]
en: Cancel Reservation
ca: Cancel·la la reserva

en: Check-in
ca: Facturació

en: Download
ca: Baixa

en: Change Reservation
ca: Canvia la reserva

en: View Reservation
ca: Veure la reserva

en: Show Boarding Pass
ca: Mostra la targeta d'embarcament

en: Show Ticket
ca: Mostra el bitllet

en: Add transfer before
ca: Afegeix el transbordament abans

en: Add transfer after
ca: Afegeix el transbordament després

en: Edit
ca: Edita

en: Add to calendar...
ca: Afegeix al calendari...

en: Add Document
ca: Afegeix un document

en: All Files (*.*)
ca: Tots els fitxers (*.*)

en: Open Document
ca: Obre un document

en: Delete Document
ca: Suprimeix el document

en: Do you really want to delete this document?
ca: Segur que voleu suprimir aquest document?

en: Add Document...
ca: Afegeix un document...

en: No documents attached to this reservation.
ca: Ni hi ha documents adjunts en aquesta reserva.

en: End: %1
ca: Final: %1

en: Start time: %1
ca: Hora d'inici: %1

en: End time: %1
ca: Hora de finalització: %1

en: Edit Event
ca: Edita l'esdeveniment

en: Venue:
ca: Lloc:

[ctx: event as in concert/conference/show, not as in appointment]
en: Event
ca: Esdeveniment

[ctx: time of entrance]
en: Entrance:
ca: Entrada:

en: Start Time:
ca: Hora d'inici:

en: End Time:
ca: Hora de finalització:

en: Home
ca: Casa

en: Work
ca: Feina

en: Location %1
ca: Ubicació %1

en: Favorite Locations
ca: Ubicacions preferides

en: Export Favorite Locations
ca: Exporta les ubicacions preferides

en: GPX Files (*.gpx)
ca: Fitxers GPX (*.gpx)

en: Import Favorite Locations
ca: Importa les ubicacions preferides

en: Pick Location
ca: Selecció d'ubicació

en: Add Favorite Location
ca: Afegeix una ubicació preferida

en: Rename Favorite Location
ca: Reanomena una ubicació preferida

en: Remove Favorite Location
ca: Elimina una ubicació preferida

en: Export to GPX
ca: Exporta a GPX

en: Import from GPX
ca: Importa des de GPX

en: Rename favorite location
ca: Reanomena la ubicació preferida

en: Rename
ca: Reanomena

[ctx: flight departure, %1 is airport, %2 is time]
en: Departure from %1: %2
ca: Sortida des de %1: %2

en: Terminal: %1  Gate: %2  Seat: %3
ca: Terminal: %1  Porta: %2  Seient: %3

[ctx: flight arrival, %1 is airport, %2 is time]
en: Arrival at %1: %2
ca: Arribada a les %1: %2

en: Edit Flight
ca: Edita el vol

en: Boarding time:
ca: Hora d'embarcament:

[ctx: flight departure]
en: Departure
ca: Sortida

[ctx: flight departure time]
en: Departure time:
ca: Hora de sortida:

[ctx: flight departure terminal]
en: Departure terminal:
ca: Terminal de sortida:

[ctx: flight departure gate]
en: Departure gate:
ca: Porta de sortida:

en: Flight
ca: Vol

en: Sequence Number:
ca: Número de seqüència:

en: Boarding:
ca: Embarcament:

en: Boarding group:
ca: Grup d'embarcament:

en: Airline:
ca: Línia aèria:

en: Airport:
ca: Aeroport:

en: Gate:
ca: Porta:

[ctx: flight arrival]
en: Arrival
ca: Arribada

en: Frequent Traveler Program
ca: Programa de viatger freqüent

[ctx: name of a frequent flyer program]
en: Program:
ca: Programa:

en: Number:
ca: Número:

en: Delete Pass
ca: Suprimeix el passi

en: Do you really want to delete this pass?
ca: Segur que voleu suprimir aquest passi?

en: Flight %1 from %2 to %3
ca: Vol %1 des de %2 fins a %3

en: Train %1 from %2 to %3
ca: Tren %1 des de %2 fins a %3

en: Bus %1 from %2 to %3
ca: Autobús %1 des de %2 a %3

en: Ferry from %1 to %2
ca: Ferri des de %1 a %2

en: Certificate expired
ca: Certificat caducat

en: Certificate invalid
ca: Certificat no vàlid

en: Vaccination %1/%2 (%3)
ca: Vaccinació %1/%2 (%3)

en: Vaccination (%1)
ca: Vaccinació (%1)

en: Test %1 (%2)
ca: Prova %1 (%2)

en: Recovery (%1)
ca: Recuperació (%1)

en: Health Certificates
ca: Certificats de salut

en: Import from Clipboard
ca: Importa des del porta-retalls

en: Delete Certificate
ca: Suprimeix el certificat

en: Do you really want to delete this certificate?
ca: Segur que voleu suprimir aquest certificat?

en: <p>You can import the following health certificates by scanning them with a barcode scanner app:<ul><li>European "Digital Green Certificates" for vaccinations, tests or recovery.</li><li>Indian vaccination certificates.</li><li>SMART Health Cards (SHC) as used in parts of Canada and the US.</li></p>
ca: <p>Podeu importar els certificats de salut escanejant-los amb una aplicació d'escàner per a codi de barres:<ul><li>Els «Certificats verds digitals» europeus per a vaccinacions, proves o recuperació.</li><li>Certificats de vaccinació indis.</li><li>SMART Health Cards (SHC), com s'usen en parts del Canadà i els Estats Units.</li></p>

en: Person
ca: Persona

en: Name:
ca: Nom:

en: Date of birth:
ca: Data de naixement:

en: Recovery
ca: Recuperació

en: Positive test:
ca: Prova positiva:

en: Disease:
ca: Malaltia:

en: Valid from:
ca: Vàlid des de:

en: Valid until:
ca: Vàlid fins a:

en: Certificate
ca: Certificat

en: Issuer:
ca: Emissor:

en: Identifier:
ca: Identificador:

en: Issued:
ca: Emès el:

en: Expires:
ca: Expira el:

en: Signature:
ca: Signatura:

en: Test
ca: Prova

en: Date:
ca: Data:

en: Test:
ca: Prova:

en: Result:
ca: Resultat:

en: Test Center:
ca: Centre de proves:

en: Country:
ca: País:

en: Vaccination
ca: Vaccinació

en: %2 (%1 day ago) | %2 (%1 days ago)
ca[0]: %2 (fa %1 dia)
ca[1]: %2 (fa %1 dies)

en: Vaccine:
ca: Vaccí:

en: Manufacturer:
ca: Fabricant:

en: Dose:
ca: Dosi:

en: Check-out %1
ca: Sortida %1

en: Check-in time: %1
ca: Hora de la facturació: %1

en: Check-out time: %1
ca: Hora de la sortida: %1

en: Edit Hotel Reservation
ca: Edita una reserva d'hotel

en: Telephone:
ca: Telèfon:

en: Email:
ca: Correu electrònic:

en: Hotel Reservation
ca: Reserva d'hotel

en: Check-in time:
ca: Hora de la facturació:

en: Check-out time:
ca: Hora de la sortida:

en: Booking reference:
ca: Referència de la reserva:

en: Elevator
ca: Ascensor

en: Find Gate
ca: Cerca de la porta

[ctx: flight departure/arrival gate]
en: %1 (arrival + departure)
ca: %1 (arribada - sortida)

[ctx: flight departure gate]
en: %1 (departure)
ca: %1 (sortida)

[ctx: flight arrival gate]
en: %1 (arrival)
ca: %1 (arribada)

en: Floor %1
ca: Planta %1

[ctx: @action:intoolbar Go down one floor]
en: Floor down
ca: Planta avall

[ctx: @action:intoolbar Go up one floor]
en: Floor up
ca: Planta amunt

en: Zoom In
ca: Apropa

en: Zoom Out
ca: Allunya

en: Find Platform
ca: Cerca de la plataforma

en: Show Elevator Status
ca: Mostra l'estat dels ascensors

en: Show Rental Vehicles
ca: Mostra els lloguers de vehicles

en: Open Map
ca: Obre un mapa

en: Open wheelmap.org
ca: Obre wheelmap.org

en: Switched to floor %1
ca: Ha canviat a la planta %1

[ctx: train arrival/departure platform]
en: %1 (arrival/departure)
ca: %1 (arribada/sortida)

[ctx: train departure platform]
en: %1 (departure)
ca: %1 (sortida)

[ctx: train arrival platform]
en: %1 (arrival)
ca: %1 (arribada)

en: Railway
ca: Ferrocarril

en: Light Rail
ca: Ferrocarril lleuger

en: Subway
ca: Metro

en: Tramway
ca: Tramvia

en: Bus
ca: Autobús

en: Select
ca: Selecciona

en: Select Journey
ca: Selecciona el viatge

en: Search Journey
ca: Cerca un viatge

[ctx: departure train station]
en: Select Departure Stop
ca: Selecciona la parada de sortida

[ctx: arrival train station]
en: Select Arrival Stop
ca: Selecciona la parada d'arribada

[ctx: departure train station]
en: From:
ca: Des de:

[ctx: arrival train station]
en: To:
ca: A:

[ctx: departure time for a train]
en: Departure time:
ca: Hora de sortida:

en: %1 to %2 (%3)
ca: %1 a %2 (%3)

en: Walk (%1)
ca: Caminar (%1)

en: Walk %1 (%2)
ca: Caminar %1 (%2)

en: Transfer (%1)
ca: Transbordament (%1)

en: Wait (%1)
ca: Espera (%1)

en: Drive %1 (%2)
ca: Condueix %1 (%2)

en: Direction: %1
ca: Direcció: %1

en: Distance: %1
ca: Distància: %1

[ctx: number of switches to another transport]
en: One change | %1 changes
ca[0]: Un canvi
ca[1]: %1 canvis

en: Itinerary change
ca: Canvi en l'itinerari

en: %1m
ca: %1 m

en: %1km
ca: %1 km

en: Entering %1
ca: Entrant %1

en: No compatible power sockets: %1
ca: No hi ha preses de corrent compatibles: %1

en: Some incompatible power sockets: %1
ca: Algunes preses de corrent són incompatibles: %1

en: Some incompatible power plugs: %1
ca: Alguns endolls són incompatibles: %1

en: Timezone change: %1 (%2)
ca: Canvi de la zona horària: %1 (%2)

en: Currency: %1
ca: Divisa: %1

en: People are driving on the right side.
ca: La gent condueix pel costat dret.

en: People are driving on the left side.
ca: La gent condueix pel costat esquerre.

en: Type A
ca: Tipus A

en: Type B
ca: Tipus B

en: Type D
ca: Tipus D

en: Type E
ca: Tipus E

en: Type G
ca: Tipus G

en: Type H
ca: Tipus H

en: Type I
ca: Tipus I

en: Type J
ca: Tipus J

en: Type K
ca: Tipus K

en: Type L
ca: Tipus L

en: Type M
ca: Tipus M

en: Type N
ca: Tipus N

en: Digital Travel Assistant
ca: Assistent digital de viatges

en: Copyright © 2018-%1 The KDE Community
ca: Copyright © 2018-%1, La comunitat KDE

en: Open Itinerary on the given page
ca: Obre l'itinerari a la pàgina indicada

en: PkPass or JSON-LD file to import.
ca: Fitxer PkPass o JSON-LD a importar.

en: Import Reservation
ca: Importa la reserva

en: PkPass files (*.pkpass)
ca: Fitxers PkPass (*.pkpass)

en: PDF files (*.pdf)
ca: Fitxers PDF (*.pdf)

en: KDE Itinerary files (*.itinerary)
ca: Fitxers del KDE Itinerary (*.itinerary)

en: Export Itinerary Data
ca: Exportació de dades de l'Itinerary

en: Import...
ca: Importa...

en: Scan Barcode...
ca: Escaneja un codi de barres...

en: Paste
ca: Enganxa

en: Check for Updates
ca: Comprova si hi ha actualitzacions

en: Download Maps
ca: Baixa els mapes

en: Statistics
ca: Estadístiques

en: Passes && Programs
ca: Passis i programes

en: Passes & Programs
ca: Passis i programes

en: Settings...
ca: Arranjament...

en: Export...
ca: Exporta...

en: Help
ca: Ajuda

en: Map download finished.
ca: Ha acabat la baixada dels mapes.

en: Disruption on %1
ca: Interrupció a %1

en: Changes on %1
ca: Canvis a %1

en: Delays on %1
ca: Retards a %1

en: Delayed departure on %1
ca: Sortida amb demora a %1

en: Earlier departure on %1
ca: Sortida avançada a %1

en: Delayed arrival on %1
ca: Arribada amb retard a %1

en: Platform change on %1
ca: Canvi de plataforma a %1

[ctx: a train/bus journey canceled by its operator]
en: Trip has been canceled.
ca: S'ha cancel·lat el viatge.

[ctx: a train/bus journey canceled by its operator]
en: Arrival has been canceled.
ca: S'ha cancel·lat l'arribada.

en: New departure time is: %1 (+%2)
ca: L'hora de sortida nova és: %1 (+%2)

en: New departure time is: %1 (%2)
ca: L'hora de sortida nova és: %1 (%2)

en: New arrival time is: %1 (+%2)
ca: L'hora d'arribada nova és: %1 (+%2)

en: New departure platform is: %1
ca: La plataforma de sortida nova és: %1

en: New arrival platform is: %1
ca: La plataforma d'arribada nova és: %1

[ctx: no longer valid tickets]
en: Expired
ca: Caducat

[ctx: not yet expired tickets]
en: Valid
ca: Vàlid

en: Passes and Programs
ca: Passis i programes

en: Import bonus or discount program cards or flat rate passes.
ca: Importa bonus o targetes de programes de descomptes o passis de tarifa plana.

en: Boarding Pass
ca: Targeta d'embarcament

en: Event Ticket
ca: Entrada de l'esdeveniment

en: Pass
ca: Passi

[ctx: @action:button]
en: View Indoor Map
ca: Visualitza el mapa d'interiors

[ctx: @action:button]
en: View on Map
ca: Visualitza en el mapa

[ctx: @action:button Start route guidance to location]
en: Navigate
ca: Navega

[ctx: @action:button]
en: Public Transport Departures
ca: Sortides del transport públic

en: Street:
ca: Carrer:

en: City:
ca: Ciutat:

en: Region:
ca: Regió:

en: Program Membership
ca: Programa d'afiliació

en: Member
ca: Membre

en: Public Transport Information Sources
ca: Fonts d'informació de transport públic

en: 🇪🇺 European Union
ca: 🇪🇺 Unió Europea

en: Edit Restaurant
ca: Edita el restaurant

en: Restaurant Reservation
ca: Reserva de restaurant

en: Start time:
ca: Hora d'inici:

en: End time:
ca: Hora de finalització:

en: Party size:
ca: Mida del grup:

en: Settings
ca: Arranjament

en: Home Country
ca: País d'origen

en: Online Services
ca: Serveis en línia

en: Query Traffic Data
ca: Consulta les dades del trànsit

en: When enabled, this will query transport provider online services for changes such as delays or gate and platform changes.
ca: Quan estigui habilitat, es consultaran els serveis en línia del proveïdor de transports per a canvis com retards o canvis de porta i plataforma.

en: Use insecure services
ca: Usa els serveis insegurs

en: Enabling this will also use online services that do not offer transport encryption. This is not recommended, but might be unavoidable when relying on live data from certain providers.
ca: Si ho feu, també usareu els serveis en línia que no ofereixen l'encriptatge del transport. Això no es recomana, però pot ser inevitable en confiar en dades en temps real de determinats proveïdors.

en: Public Transport Information Sources...
ca: Fonts d'informació de transport públic...

en: Weather Forecast
ca: Previsió meteorològica

en: Showing weather forecasts will query online services.
ca: Per a mostrar les previsions meteorològiques es consultaran els serveis en línia.

en: Using data from <a href="https://www.met.no/">The Norwegian Meteorological Institute</a> under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0">Creative Commons 4.0 BY International</a> license.
ca: S'usen les dades de l'<a href="https://www.met.no/">Institut meteorològic Noruec</a> sota la llicència <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0">Creative Commons 4.0 BY internacional</a>.

en: Preload Map Data
ca: Precarrega les dades dels mapes

en: Enabling this will download maps for all stations and airports for upcoming trips when connected to Wifi network.
ca: En habilitar això es baixaran els mapes de totes les estacions i aeroports dels propers viatges en connectar amb una xarxa wifi.

en: Currency Conversion
ca: Conversió de divises

en: Enabling this will perform online queries for exchange rates to currencies at travel destinations.
ca: Habilitar això realitzarà consultes en línia per als tipus de canvi a divises en les destinacions de viatges.

en: Transfer Assistant
ca: Assistent de transbordament

en: Automatically add transfers
ca: Afegeix automàticament els transbordaments

en: Automatically fill transfers
ca: Omple automàticament els transbordaments

en: When enabled, this will query transport provider online services automatically for transfer information.
ca: Quan estigui activat, automàticament es consultaran els serveis en línia del proveïdor de transports per a informació dels transbordaments.

en: Notifications
ca: Notificacions

en: Configure Notifications...
ca: Configura les notificacions...

en: Show notifications on lock screen
ca: Mostra les notificacions a la pantalla de bloqueig

en: Trips
ca: Viatges

en: Distance
ca: Distància

en: Hotel nights
ca: Nits d'hotel

en: Visited countries
ca: Països visitats

en: Flights
ca: Vols

en: Train rides
ca: Viatges amb tren

en: Bus rides
ca: Viatges amb autobús

en: Car rides
ca: Viatges amb cotxe

en: Boat trips
ca: Viatges de vaixell

[ctx: @action]
en: Hide Names
ca: Oculta els noms

[ctx: @action]
en: Show Names
ca: Mostra els noms

en: Trains
ca: Trens

en: Boat
ca: Vaixell

en: Car
ca: Cotxe

en: Clear history
ca: Neteja l'historial

en: Sort by name
ca: Ordena per nom

en: Most recently used
ca: Usada més recent

en: Most often used
ca: Usada sovint

en: Remove history entry
ca: Elimina l'entrada de l'historial

en: No locations found
ca: No s'ha trobat cap ubicació

en: Ticket
ca: Bitllet

en: Delete Ticket
ca: Suprimeix un bitllet

en: Do you really want to delete this ticket?
ca: Segur que voleu suprimir aquest bitllet?

en: Class:
ca: Classe:

en: Attendee %1
ca: Assistent %1

en: Traveler %1
ca: Viatger/a %1

en: My Itinerary
ca: El meu itinerari

en: Go To Now
ca: Ves a ara

en: Current Ticket
ca: Bitllet actual

en: Add train trip...
ca: Afegeix un viatge de tren...

en: Add from calendar...
ca: Afegeix a partir del calendari...

en: Delete Trip
ca: Suprimeix el viatge

en: Do you really want to delete this trip?
ca: Segur que voleu suprimir aquest viatge?

en: Export Trip
ca: Exporta un viatge

en: Nothing on the itinerary for today.
ca: Res per a l'itinerari d'avui.

en: Today
ca: Avui

en: Tourist Attraction
ca: Atracció turística

en: Arrival Time:
ca: Hora d'arribada:

en: Departure Time:
ca: Hora de sortida:

en: Departure from %1 on platform %2
ca: Sortida des de %1 a la plataforma %2

en: Arrival at %1 on platform %2
ca: Arribada a les %1 a la plataforma %2

en: Edit Train Reservation
ca: Edició de reserva de tren

en: Board later
ca: Embarcament més tard

en: Alight earlier
ca: Baixar-se abans

en: Board Later
ca: Embarcament més tard

en: Change departure station
ca: Canvia l'estació de sortida

en: Alight Earlier
ca: Baixar-se abans

en: Change arrival station
ca: Canvia l'estació d'arribada

[ctx: train station]
en: Station:
ca: Estació:

en: Platform:
ca: Plataforma:

en: Coach:
ca: Cotxe:

en: Train Ticket
ca: Bitllet de tren

en: Departure Vehicle Layout
ca: Disposició del vehicle de sortida

en: Arrival Vehicle Layout
ca: Disposició del vehicle d'arribada

en: Departure time:
ca: Hora de sortida:

[ctx: previous platform]
en: (was: %1)
ca: (era: %1)

en: Arrival time:
ca: Hora d'arribada:

[ctx: coach of a train]
en: Coach:
ca: Cotxe:

[ctx: bonus, discount or frequent traveler program]
en: Program
ca: Programa

en: Show
ca: Mostra

en: Ticket number:
ca: Número de tiquet:

en: Select...
ca: Selecciona...

en: Select transfer...
ca: Selecció de transbordament...

en: Select Transfer
ca: Selecció de transbordament

en: Depart Now
ca: Sortida ara

en: Discard
ca: Descarta

en: Bike
ca: Bicicleta

en: Bike & Ride
ca: Passeig en bicicleta

en: Shared Bikes
ca: Bicicletes compartides

en: Park & Ride
ca: Passeig pel parc

en: %1 ends at %2
ca: %1 finalitza a les %2

en: Preceding arrival %1 at %2
ca: Arribada anterior a %1 a les %2

en: %1 starts at %2
ca: %1 comença a les %2

en: Following departure %1 from %2
ca: Següent sortida %1 des de %2

en: Trip: %1
ca: Viatge: %1

en: Date: %2 (one day) | Date: %2 (%1 days)
ca[0]: Data: %2 (un dia)
ca[1]: Data: %2 (%1 dies)

en: %1: some incompatible power sockets (%2)
ca: %1: algunes preses de corrent són incompatibles (%2)

en: %1: some incompatible power plugs (%2)
ca: %1: alguns endolls són incompatibles (%2)

en: %1: no compatible power plugs (%2)
ca: %1: no hi ha preses de corrent compatibles (%2)

en: Currency: %2 | Currencies: %2
ca[0]: Divisa: %2
ca[1]: Divises: %2

en: Vehicle Layout
ca: Disposició del vehicle

en: Departure: %1
ca: Sortida: %1

en: Arrival: %1
ca: Arribada: %1

en: Platform: %1
ca: Plataforma: %1

en: Coach: %1 Seat: %2
ca: Cotxe: %1 Seient: %2

en: First class
ca: Primera classe

en: Second class
ca: Segona classe

en: First/second class
ca: Primera/segona classe

en: Unknown class
ca: Classe desconeguda

en: No vehicle layout information available.
ca: No hi ha informació disponible de la disposició del vehicle.

en: FULL
ca: Complet

en: Temperature: %1°C
ca: Temperatura: %1°C

en: Temperature: %1°C / %2°C
ca: Temperatura: %1°C / %2°C

en: Precipitation: %1 mm
ca: Precipitació: %1 mm

en: Welcome!
ca: Us donem la benvinguda!

en: How to import data?
ca: Com importar dades?

en: <p>There's a number of ways to import data into KDE Itinerary:<ul><li>Directly opening PDF tickets or Apple Wallet passes.</li><li>From the Android calendar, for entries made via the KMail, Nextcloud or Thunderbird Itinerary plugins, and synced using DAVx⁵.</li><li>Via KDE Connect from the KMail Itinerary plugin.</li><li>By scanning boarding pass barcodes and pasting their content.</li></p>
ca: <p>Hi ha diverses formes d'importar dades al KDE Itinerary:<ul><li>Obrir directament els tiquets PDF o passis de la Cartera d'Apple.</li><li>Des del calendari d'Android, per a les entrades realitzades a través dels connectors Itinerary del KMail, Nextcloud o Thunderbird, i sincronitzades emprant DAVx⁵.</li><li>Mitjançant el KDE Connect des del connector Itinerari del KMail.</li><li>Escanejant els codis de barres de les targetes d'embarcament i enganxant el seu contingut.</li></p>

en: Check the settings!
ca: Comproveu l'arranjament!

en: KDE Itinerary has all features disabled by default that require online access, such as retrieving live traffic data or weather forecasts. You therefore might want to review these settings. While you are at it, you might want to configure your home location to enable the transfer assistant to automatically suggests ways to your next departure station or airport.
ca: De manera predeterminada, el KDE Itinerary té desactivades totes les funcionalitats que requereixen accés en línia, com la recuperació de dades de trànsit en línia o les previsions meteorològiques. Per tant, segurament voldreu revisar aquests paràmetres. Quan ho feu, podreu configurar la ubicació de la vostra llar per a activar l'assistent de transbords i que suggereixi automàticament els camins a la propera estació de sortida o a l'aeroport.

en: More information
ca: Més informació

en: For more information about KDE Itinerary check out the <a href="https://community.kde.org/KDE_PIM/KDE_Itinerary">wiki page</a>.
ca: Per a més informació quan al KDE Itinerary, vegeu la <a href="https://community.kde.org/KDE_PIM/KDE_Itinerary">pàgina del wiki</a>.

en: Got it!
ca: Entesos!

[ctx: kirigami-addons]
en: Days
ca: Dies

[ctx: kirigami-addons]
en: Months
ca: Mesos

[ctx: kirigami-addons]
en: Years
ca: Anys

en: Previous
ca: Anterior

en: Next
ca: Següent

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Accept
ca: Accepta

[ctx: Airline Flightnumber from Airport to Airport on Date]
en: %1%2 from %3 to %4 on %5
ca: %1%2 des de %3 a %4 el %5
