kde-itinerary - en to es translation catalogue (445 entries)

en: About
es: Acerca de

en: Homepage: <a href="%1">%1</a>
es: Página web: <a href="%1">%1</a>

en: License: <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">%2</a>
es: Licencia: <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">%2</a>

en: License: <a href="%2">%1</a>
es: Licencia: <a href="%2">%1</a>

en: Application
es: Aplicación

en: Transport Data
es: Datos de transporte

en: Version
es: Versión

en: KDE Itinerary is developed by the KDE community as free software and uses the components listed below.
es: KDE Itinerary está desarrollada por la comunidad KDE como software libre y usa los componentes listados a continuación.

en: KDE Itinerary uses public transport data from the following sources.
es: KDE Itinerary usa datos de transporte públicos de las siguientes fuentes.

en: Application version: %1
es: Versión de la aplicación: %1

en: Extractor capabilities:
es: Capacidades del extractor:

en: Alternative Connections
es: Conexiones alternativas

[ctx: to travel destination]
en: To %1
es: A %1

en: Replace Journey
es: Sustituir viaje

en: Do you really want to replace your existing reservation with the newly selected journey?
es: ¿Realmente desea sustituir la reserva existente con el nuevo viaje seleccionado?

en: Replace
es: Sustituir

en: Download failed: %1
es: Descarga fallida: %1

en: Import failed: %1
es: Importación fallida: %1

en: Import failed: File too large.
es: Importación fallida: Archivo demasiado grande.

en: One reservation imported. | %1 reservations imported.
es[0]: 1 reserva importada.
es[1]: %1 reservas importadas.

en: Health certificate imported.
es: Certificado de salud importado.

en: Pass imported.
es: Pase importado.

en: Nothing imported.
es: No se ha importado nada.

en: Export failed: %1
es: Exportación fallida: %1

en: Export completed.
es: Exportación completada.

en: Import completed.
es: Importación completada.

en: In barcode scanning mode
es: En modo de escaneo de código de barras

en: Scan Barcode
es: Escanear código de barras

en: No camera available.
es: No hay ninguna cámara disponible.

en: %1 to %2
es: %1 a %2

en: From: %1
es: De: %1

en: To: %1
es: A: %1

en: Arrival time: %1
es: Hora de llegada: %1

en: Boat Ticket
es: Billete de barco

en: Barcode Scan Mode
es: Modo de escaneo de código de barras

en: Departure
es: Salida

en: Time:
es: Hora:

en: Arrival
es: Llegada

en: Booking
es: Reserva

en: Reference:
es: Referencia:

en: Under name:
es: Con el nombre:

en: Bus Ticket
es: Billete de autobús

en: Alternatives
es: Alternativas

en: Journey Details
es: Detalles del viaje

en: Station:
es: Estación:

en: Seat
es: Asiento

en: Seat:
es: Asiento:

en: Transfer to %1
es: Trasbordo a %1

en: Calendar Import
es: Importación de calendario

en: Import selected events
es: Importar los eventos seleccionados

en: Rental Car Drop-off
es: Entrega de automóvil de alquiler

en: Rental Car Pick-up
es: Recogida de automóvil de alquiler

en: Drop-off: %1
es: Entrega: %1

en: Rental Car
es: Automóvil de alquiler

en: Pick-up
es: Recogida

en: Location:
es: Ubicación:

en: Drop-off
es: Entrega

en: Vehicle
es: Automóvil

en: Type:
es: Tipo:

en: Model:
es: Modelo:

en: Brand:
es: Marca:

en: Reservation
es: Reserva

en: Departures
es: Salidas

en: Earlier
es: Más temprano

en: Later
es: Más tarde

[ctx: a train/bus journey canceled by its operator]
en: Canceled
es: Cancelado

[ctx: destination]
en: To:
es: A:

en: Data providers: %1
es: Proveedores de datos: %1

en: Delete Event
es: Borrar evento

en: Do you really want to delete this event?
es: ¿Realmente desea borrar este evento?

en: Delete
es: Borrar

en: Select Calendar
es: Seleccionar calendario

[ctx: cancel as in revoking a booking]
en: Cancel Reservation
es: Cancelar reserva

en: Download
es: Descargar

en: Change Reservation
es: Cambiar reserva

en: View Reservation
es: Ver reserva

en: Show Boarding Pass
es: Mostrar tarjeta de embarque

en: Show Ticket
es: Mostrar el billete

en: Documents (%1)
es: Documentos (%1)

en: Add transfer before
es: Añadir trasbordo antes

en: Add transfer after
es: Añadir trasbordo después

en: Edit
es: Editar

en: Add to calendar...
es: Añadir al calendario...

en: Documents
es: Documentos

en: Add Document
es: Añadir documento

en: All Files (*.*)
es: Todos los archivos (*.*)

en: Open Document
es: Abrir documento

en: Delete Document
es: Borrar documento

en: Do you really want to delete this document?
es: ¿Realmente desea borrar este documento?

en: Add Document...
es: Añadir documento...

en: No documents attached to this reservation.
es: No hay documentos adjuntos para esta reserva.

en: End: %1
es: Fin: %1

en: Start time: %1
es: Hora de inicio: %1

en: End time: %1
es: Hora de finalización: %1

en: Edit Event
es: Editar evento

en: Venue:
es: Lugar:

[ctx: event as in concert/conference/show, not as in appointment]
en: Event
es: Evento

[ctx: time of entrance]
en: Entrance:
es: Entrada:

en: Start Time:
es: Hora de inicio:

en: End Time:
es: Hora de finalización:

en: Home
es: Inicio

en: Work
es: Trabajo

en: Location %1
es: Ubicación %1

en: Favorite Locations
es: Ubicaciones favoritas

en: Export Favorite Locations
es: Exportar ubicaciones favoritas

en: GPX Files (*.gpx)
es: Archivos GPX (*.gpx)

en: Import Favorite Locations
es: Importar ubicaciones favoritas

en: Pick Location
es: Seleccionar ubicación

en: Add Favorite Location
es: Añadir a ubicaciones favoritas

en: Rename Favorite Location
es: Cambiar nombre de ubicación favorita

en: Remove Favorite Location
es: Eliminar ubicación favorita

en: Export to GPX
es: Exportar a GPX

en: Import from GPX
es: Importar de GPX

en: Rename favorite location
es: Cambiar nombre de ubicación favorita

en: Rename
es: Cambiar nombre

[ctx: flight departure, %1 is airport, %2 is time]
en: Departure from %1: %2
es: Salida de %1: %2

en: Terminal: %1  Gate: %2  Seat: %3
es: Terminal: %1  Puerta: %2  Asiento: %3

[ctx: flight arrival, %1 is airport, %2 is time]
en: Arrival at %1: %2
es: Llegada a %1: %2

en: Edit Flight
es: Editar vuelo

en: Boarding time:
es: Hora de embarque:

[ctx: flight departure]
en: Departure
es: Salida

[ctx: flight departure time]
en: Departure time:
es: Hora de salida:

[ctx: flight departure terminal]
en: Departure terminal:
es: Terminal de salida:

[ctx: flight departure gate]
en: Departure gate:
es: Puerta de embarque:

en: Flight
es: Vuelo

en: Sequence Number:
es: Número de secuencia:

en: Boarding:
es: Embarque:

en: Boarding group:
es: Grupo de embarque:

en: Airline:
es: Línea aérea:

en: Airport:
es: Aeropuerto:

en: Gate:
es: Puerta:

[ctx: flight arrival]
en: Arrival
es: Llegada

en: Frequent Traveler Program
es: Programa de viajero frecuente

[ctx: name of a frequent flyer program]
en: Program:
es: Programa:

en: Number:
es: Número:

en: Delete Pass
es: Borrar pase

en: Do you really want to delete this pass?
es: ¿Realmente desea borrar este pase?

en: Flight %1 from %2 to %3
es: Vuelo %1 de %2 a %3

en: Train %1 from %2 to %3
es: Tren %1 de %2 a %3

en: Bus %1 from %2 to %3
es: Autobús %1 de %2 a %3

en: Ferry from %1 to %2
es: Ferry de %1 a %2

en: Certificate expired
es: Certificado expirado

en: Certificate invalid
es: Certificado no válido

en: Vaccination %1/%2 (%3)
es: Vacunación %1/%2 (%3)

en: Vaccination (%1)
es: Vacunación (%1)

en: Test %1 (%2)
es: Prueba %1 (%2)

en: Recovery (%1)
es: Recuperación (%1)

en: Health Certificates
es: Certificados sanitarios

en: Import from Clipboard
es: Importar del portapapeles

en: Delete Certificate
es: Borrar certificado

en: Do you really want to delete this certificate?
es: ¿Realmente desea borrar este certificado?

en: <p>You can import the following health certificates by scanning them with a barcode scanner app:<ul><li>European "Digital Green Certificates" for vaccinations, tests or recovery.</li><li>Indian vaccination certificates.</li><li>SMART Health Cards (SHC) as used in parts of Canada and the US.</li></p>
es: <p>Puede importar los siguientes certificados de salud escaneándolos con una aplicación de escaneo de códigos de barras:<ul><li>«Certificados verdes digitales» europeos de vacunaciones, pruebas o recuperación.</li><li>Certificados de vacunación indios.</li><li>Tarjetas sanitarias inteligentes (SHC), como las que se usan en partes de Canadá y de EE. UU.</li></p>

en: Person
es: Persona

en: Name:
es: Nombre:

en: Date of birth:
es: Fecha de nacimiento:

en: Recovery
es: Recuperación

en: Positive test:
es: Prueba positiva:

en: Disease:
es: Enfermedad:

en: Valid from:
es: Válido desde:

en: Valid until:
es: Válido hasta:

en: Certificate
es: Certificado

en: Issuer:
es: Emisor:

en: Identifier:
es: Identificador:

en: Issued:
es: Emitido:

en: Expires:
es: Expira:

en: Signature:
es: Firma:

en: Test
es: Prueba

en: Date:
es: Fecha:

en: Test:
es: Prueba:

en: Result:
es: Resultado:

en: Test Center:
es: Centro de la prueba:

en: Country:
es: País:

en: Vaccination
es: Vacunación

en: %2 (%1 day ago) | %2 (%1 days ago)
es[0]: %2 (hace %1 día)
es[1]: %2 (hace %1 días)

en: Vaccine:
es: Vacuna:

en: Manufacturer:
es: Fabricante:

en: Dose:
es: Dosis:

en: Check-in time: %1
es: Hora de check-in: %1

en: Check-out time: %1
es: Hora de check-out: %1

en: Edit Hotel Reservation
es: Editar reserva de hotel

en: Telephone:
es: Teléfono:

en: Email:
es: Correo electrónico:

en: Hotel Reservation
es: Reserva de hotel

en: Check-in time:
es: Hora de check-in:

en: Check-out time:
es: Hora de check-out:

en: Booking reference:
es: Referencia de embarque:

en: Elevator
es: Ascensor

en: Find Gate
es: Encontrar puerta

[ctx: flight departure/arrival gate]
en: %1 (arrival + departure)
es: %1 (llegada + salida)

[ctx: flight departure gate]
en: %1 (departure)
es: %1 (salida)

[ctx: flight arrival gate]
en: %1 (arrival)
es: %1 (llegada)

en: Floor %1
es: Piso %1

[ctx: @action:intoolbar Go down one floor]
en: Floor down
es: Piso abajo

[ctx: @action:intoolbar Go up one floor]
en: Floor up
es: Piso arriba

en: Zoom In
es: Ampliar

en: Zoom Out
es: Reducir

en: Find Platform
es: Encontrar andén

en: Show Elevator Status
es: Mostrar el estado de ascensores

en: Show Rental Vehicles
es: Mostrar vehículos de alquiler

en: Open Map
es: Abrir mapa

en: Open wheelmap.org
es: Abrir wheelmap.org

en: Switched to floor %1
es: Cambiado al piso %1

[ctx: train arrival/departure platform]
en: %1 (arrival/departure)
es: %1 (llegada/salida)

[ctx: train departure platform]
en: %1 (departure)
es: %1 (salida)

[ctx: train arrival platform]
en: %1 (arrival)
es: %1 (llegada)

en: Railway
es: Tren

en: Light Rail
es: Tren ligero

en: Subway
es: Metro

en: Tramway
es: Tranvía

en: Bus
es: Autobús

en: Select
es: Seleccionar

en: Select Journey
es: Seleccionar viaje

en: Search Journey
es: Buscar viaje

[ctx: departure train station]
en: Select Departure Stop
es: Seleccionar parada de salida

[ctx: arrival train station]
en: Select Arrival Stop
es: Seleccionar parada de llegada

[ctx: departure train station]
en: From:
es: De:

[ctx: arrival train station]
en: To:
es: A:

[ctx: departure time for a train]
en: Departure time:
es: Hora de salida:

en: %1 to %2 (%3)
es: %1 a %2 (%3)

en: Walk (%1)
es: Caminar (%1)

en: Walk %1 (%2)
es: Caminar %1 (%2)

en: Transfer (%1)
es: Trasbordo (%1)

en: Wait (%1)
es: Esperar (%1)

en: Drive %1 (%2)
es: Conducir %1 (%2)

en: Direction: %1
es: Dirección: %1

en: Distance: %1
es: Distancia: %1

[ctx: number of switches to another transport]
en: One change | %1 changes
es[0]: 1 cambio
es[1]: %1 cambios

en: Itinerary change
es: Cambio de itinerario

en: %1m
es: %1 m

en: %1km
es: %1 km

en: Entering %1
es: Entrando en %1

en: No compatible power sockets: %1
es: Tomas de corriente no compatibles: %1

en: Some incompatible power sockets: %1
es: Algunas tomas de corriente incompatibles: %1

en: Some incompatible power plugs: %1
es: Algunas clavijas de corriente incompatibles: %1

en: Timezone change: %1 (%2)
es: Cambio de zona horaria: %1 (%2)

en: Currency: %1
es: Divisa: %1

en: People are driving on the right side.
es: Se conduce por la derecha.

en: People are driving on the left side.
es: Se conduce por la izquierda.

en: Type A
es: Tipo A

en: Type B
es: Tipo B

en: Europlug
es: Euroenchufe

en: Type D
es: Tipo D

en: Type E
es: Tipo E

en: Type G
es: Tipo G

en: Type H
es: Tipo H

en: Type I
es: Tipo I

en: Type J
es: Tipo J

en: Type K
es: Tipo K

en: Type L
es: Tipo L

en: Type M
es: Tipo M

en: Type N
es: Tipo N

en: Digital Travel Assistant
es: Asistente de viaje digital

en: Copyright © 2018-%1 The KDE Community
es: Copyright © 2018-%1 La Comunidad KDE

en: Open Itinerary on the given page
es: Abrir Itinerary en la página indicada

en: PkPass or JSON-LD file to import.
es: Archivo PkPass o JSON-LD a importar.

en: Import Reservation
es: Importar reserva

en: PkPass files (*.pkpass)
es: Archivos PkPass (*.pkpass)

en: PDF files (*.pdf)
es: Archivos PDF (*.pdf)

en: KDE Itinerary files (*.itinerary)
es: Archivos de KDE Itinerary (*.itinerary)

en: Export Itinerary Data
es: Exportar datos del itinerario

en: Import...
es: Importar...

en: Scan Barcode...
es: Escanear código de barras...

en: Paste
es: Pegar

en: Check for Updates
es: Comprobar actualizaciones

en: Download Maps
es: Descargar mapas

en: Statistics
es: Estadísticas

en: Passes && Programs
es: Pases y programas

en: Passes & Programs
es: Pases y programas

en: Settings...
es: Preferencias...

en: Export...
es: Exportar...

en: Help
es: Ayuda

en: Map download finished.
es: Descarga de mapas finalizada.

en: Disruption on %1
es: Alteración en %1

en: Changes on %1
es: Cambios en %1

en: Delays on %1
es: Retrasos en %1

en: Delayed departure on %1
es: Salida con retraso de %1

en: Earlier departure on %1
es: Salida con anticipación de %1

en: Delayed arrival on %1
es: Llegada con retraso a %1

en: Platform change on %1
es: Cambio de andén en %1

[ctx: a train/bus journey canceled by its operator]
en: Trip has been canceled.
es: El viaje ha sido cancelado.

[ctx: a train/bus journey canceled by its operator]
en: Arrival has been canceled.
es: La llegada ha sido cancelada.

en: New departure time is: %1 (+%2)
es: Nueva hora de salida: %1 (+%2)

en: New departure time is: %1 (%2)
es: Nueva hora de salida: %1 (%2)

en: New arrival time is: %1 (+%2)
es: Nueva hora de llegada: %1 (+%2)

en: New departure platform is: %1
es: Nuevo andén de salida: %1

en: New arrival platform is: %1
es: Nuevo andén de llegada: %1

[ctx: no longer valid tickets]
en: Expired
es: Expirado

[ctx: not yet expired tickets]
en: Valid
es: Válido

en: Passes and Programs
es: Pases y programas

en: Import bonus or discount program cards or flat rate passes.
es: Importar tarjetas de bonificación o de programas de descuentos o pases de tarifa plana.

en: document-open
es: abrir documento

en: Boarding Pass
es: Tarjeta de embarque

en: Event Ticket
es: Entrada para el evento

en: Pass
es: Pase

[ctx: @action:button]
en: View Indoor Map
es: Ver mapa del interior

[ctx: @action:button]
en: View on Map
es: Ver en el mapa

[ctx: @action:button Start route guidance to location]
en: Navigate
es: Explorar

[ctx: @action:button]
en: Public Transport Departures
es: Salidas de transporte público

en: Street:
es: Calle:

en: City:
es: Ciudad:

en: Region:
es: Región:

en: Program Membership
es: Pertenencia a programa

en: Member
es: Miembro

en: Public Transport Information Sources
es: Fuentes de información de transporte público

en: 🇪🇺 European Union
es: 🇪🇺 Unión europea

en: Edit Restaurant
es: Editar restaurante

en: Restaurant Reservation
es: Reserva de restaurante

en: Start time:
es: Hora de inicio:

en: End time:
es: Hora de finalización:

en: Party size:
es: Tamaño de la fiesta:

en: Settings
es: Preferencias

en: Home Country
es: País de inicio

en: Online Services
es: Servicios en línea

en: Query Traffic Data
es: Consultar datos de tráfico

en: When enabled, this will query transport provider online services for changes such as delays or gate and platform changes.
es: Cuando está activado se consultarán los servicios en línea del proveedor de transporte para posibles cambios, como retrasos o cambios de puerta de embarque o de andén.

en: Use insecure services
es: Usar servicios no seguros

en: Enabling this will also use online services that do not offer transport encryption. This is not recommended, but might be unavoidable when relying on live data from certain providers.
es: Si activa esto también se usarán servicios en línea que no ofrecen cifrado de transporte. Esto no está recomendado, pero puede ser inevitable si depende de datos en directo de ciertos proveedores.

en: Public Transport Information Sources...
es: Fuentes de información de transporte público...

en: Weather Forecast
es: Previsión meteorológica

en: Showing weather forecasts will query online services.
es: Para mostrar previsiones meteorológicas se consultarán servicios en línea.

en: Using data from <a href="https://www.met.no/">The Norwegian Meteorological Institute</a> under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0">Creative Commons 4.0 BY International</a> license.
es: Se usan datos de <a href="https://www.met.no/">The Norwegian Meteorological Institute</a> bajo la licencia <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0">Creative Commons 4.0 BY International</a>.

en: Preload Map Data
es: Precargar datos de mapas

en: Enabling this will download maps for all stations and airports for upcoming trips when connected to Wifi network.
es: Si se activa, se descargarán los mapas de todas las estaciones y aeropuertos para los próximos viajes cuando esté conectado a una red wifi.

en: Currency Conversion
es: Conversión de divisas

en: Enabling this will perform online queries for exchange rates to currencies at travel destinations.
es: Si se activa esto, se realizarán consultas en línea sobre las tasas de cambio de divisas en los destinos de los viajes.

en: Transfer Assistant
es: Asistente de trasbordo

en: Automatically add transfers
es: Añadir trasbordos automáticamente

en: Automatically fill transfers
es: Rellenar trasbordos automáticamente

en: When enabled, this will query transport provider online services automatically for transfer information.
es: Cuando está activado se consultarán los servicios en línea del proveedor de transporte automáticamente para información de trasbordos.

en: Notifications
es: Notificaciones

en: Configure Notifications...
es: Configurar notificaciones...

en: Show notifications on lock screen
es: Mostrar notificaciones en la pantalla de bloqueo

en: Trips
es: Viajes

en: Distance
es: Distancia

en: Hotel nights
es: Noches de hotel

en: Visited countries
es: Países visitados

en: Flights
es: Vuelos

en: Train rides
es: Viajes en tren

en: Bus rides
es: Viajes en autobús

en: Car rides
es: Viajes en automóvil

en: Boat trips
es: Viajes en barco

[ctx: @action]
en: Hide Names
es: Ocultar nombres

[ctx: @action]
en: Show Names
es: Mostrar nombres

en: Trains
es: Trenes

en: Boat
es: Barco

en: Car
es: Automóvil

en: Clear history
es: Borrar el historial

en: Sort by name
es: Ordenar por nombre

en: Most recently used
es: Usado más recientemente

en: Most often used
es: Usado con más frecuencia

en: Remove history entry
es: Eliminar entrada del historial

en: No locations found
es: No se han encontrado ubicaciones

en: Ticket
es: Billete

en: Delete Ticket
es: Borrar el billete

en: Do you really want to delete this ticket?
es: ¿Realmente desea borrar este billete?

en: Class:
es: Clase:

en: Attendee %1
es: Asistente %1

en: Traveler %1
es: Viajero %1

en: My Itinerary
es: Mi itinerario

en: Go To Now
es: Ir a ahora

en: Current Ticket
es: Billete actual

en: Add train trip...
es: Añadir viaje en tren...

en: Add from calendar...
es: Añadir desde calendario...

en: Delete Trip
es: Borrar viaje

en: Do you really want to delete this trip?
es: ¿Realmente desea borrar este viaje?

en: Export Trip
es: Exportar viaje

en: Nothing on the itinerary for today.
es: Hoy no hay nada en el itinerario.

en: Today
es: Hoy

en: Tourist Attraction
es: Atracción turística

en: Arrival Time:
es: Hora de llegada:

en: Departure Time:
es: Hora de salida:

en: Departure from %1 on platform %2
es: Salida de %1 del andén %2

en: Arrival at %1 on platform %2
es: Llegada a %1 en el andén %2

en: Edit Train Reservation
es: Editar Reserva de tren

en: Board later
es: Embarcar más tarde

en: Alight earlier
es: Bajar antes

en: Board Later
es: Embarcar más tarde

en: Change departure station
es: Cambiar estación de salida

en: Alight Earlier
es: Bajar antes

en: Change arrival station
es: Cambiar estación de llegada

[ctx: train station]
en: Station:
es: Estación:

en: Platform:
es: Andén:

en: Coach:
es: Coche:

en: Train Ticket
es: Billete de tren

en: Departure Vehicle Layout
es: Información sobre la salida del vehículo

en: Arrival Vehicle Layout
es: Información sobre la llegada del vehículo

en: Departure time:
es: Hora de salida:

[ctx: previous platform]
en: (was: %1)
es: (era: %1)

en: Arrival time:
es: Hora de llegada:

[ctx: coach of a train]
en: Coach:
es: Coche:

[ctx: bonus, discount or frequent traveler program]
en: Program
es: Programa

en: Show
es: Mostrar

en: Ticket number:
es: Número de billete:

en: Select...
es: Seleccionar...

en: Select transfer...
es: Seleccionar trasbordo...

en: Select Transfer
es: Seleccionar trasbordo

en: Depart Now
es: Salida ahora

en: Discard
es: Descartar

en: Bike
es: Bicicleta

en: Bike & Ride
es: Bicicleta con enlace

en: Shared Bikes
es: Bicicletas compartidas

en: Park & Ride
es: Aparcamiento con enlace

en: %1 ends at %2
es: %1 termina a las %2

en: Preceding arrival %1 at %2
es: Antes de la llegada a las %1 a %2

en: %1 starts at %2
es: %1 empieza a las %2

en: Following departure %1 from %2
es: Después de la salida a las %1 de %2

en: Trip: %1
es: Viaje: %1

en: Date: %2 (one day) | Date: %2 (%1 days)
es[0]: Fecha: %2 (1 día)
es[1]: Fecha: %2 (%1 días)

en: %1: some incompatible power sockets (%2)
es: %1: algunas tomas de corriente incompatibles (%2)

en: %1: some incompatible power plugs (%2)
es: %1: algunas clavijas de corriente incompatibles (%2)

en: %1: no compatible power plugs (%2)
es: %1: sin clavijas de corriente compatibles (%2)

en: Currency: %2 | Currencies: %2
es[0]: Divisa: %2
es[1]: Divisas: %2

en: %1 (%2 %3)
es: %1 (%2 de %3)

en: %1 (%2/%3 %4)
es: %1 (%2/%3 de %4)

en: Vehicle Layout
es: Información sobre el vehículo

en: Departure: %1
es: Salida: %1

en: Arrival: %1
es: Llegada: %1

en: Platform: %1
es: Andén: %1

en: Coach: %1 Seat: %2
es: Coche: %1 Asiento: %2

en: First class
es: Primera clase

en: Second class
es: Segunda clase

en: First/second class
es: Primera/segunda clase

en: Unknown class
es: Clase desconocida

en: No vehicle layout information available.
es: No se dispone de información sobre el automóvil.

en: FULL
es: Completa

en: Temperature: %1°C
es: Temperatura: %1°C

en: Temperature: %1°C / %2°C
es: Temperatura: %1°C / %2°C

en: Precipitation: %1 mm
es: Lluvia: %1 mm

en: Welcome!
es: ¡Bienvenido!

en: How to import data?
es: ¿Cómo importar datos?

en: <p>There's a number of ways to import data into KDE Itinerary:<ul><li>Directly opening PDF tickets or Apple Wallet passes.</li><li>From the Android calendar, for entries made via the KMail, Nextcloud or Thunderbird Itinerary plugins, and synced using DAVx⁵.</li><li>Via KDE Connect from the KMail Itinerary plugin.</li><li>By scanning boarding pass barcodes and pasting their content.</li></p>
es: <p>Existen varias formas de importar datos en KDE Itinerary:<ul><li>Abriendo directamente billetes en PDF o pases de Apple Wallet.</li><li>Desde el calendario de Android, para entradas creadas con complementos de Itinerary para KMail, Nextcloud o Thunderbird, y sincronizadas usando DAVx⁵.</li><li>Usando KDE Connect desde el complemento de Itinerary de KMail.</li><li>Escaneando códigos de barras de pases de embarque y pegando su contenido.</li></p>

en: Check the settings!
es: ¡Compruebe las preferencias!

en: KDE Itinerary has all features disabled by default that require online access, such as retrieving live traffic data or weather forecasts. You therefore might want to review these settings. While you are at it, you might want to configure your home location to enable the transfer assistant to automatically suggests ways to your next departure station or airport.
es: KDE Itinerary tiene desactivadas de forma predeterminada todas las funciones que necesitan acceso a Internet, como la obtención de datos de tráfico en directo o la previsión meteorológica. Precisamente por ello es posible que necesite revisar estas preferencias. Mientras lo hace, tal vez quiera configurar su ubicación inicial para activar el asistente de transferencia de modo que le sugiera automáticamente la forma de llegar a su próxima estación o aeropuerto de salida.

en: More information
es: Más información

en: For more information about KDE Itinerary check out the <a href="https://community.kde.org/KDE_PIM/KDE_Itinerary">wiki page</a>.
es: Para obtener más información sobre KDE Itinerary, consulete la <a href="https://community.kde.org/KDE_PIM/KDE_Itinerary">página wiki</a>.

en: Got it!
es: ¡Entendido!

[ctx: %1 is month name, %2 is year]
en: %1 %2
es: %1 de %2

[ctx: kirigami-addons]
en: Days
es: Días

[ctx: kirigami-addons]
en: Months
es: Meses

[ctx: kirigami-addons]
en: Years
es: Años

en: Previous
es: Anterior

en: Next
es: Siguiente

en: Cancel
es: Cancelar

en: Accept
es: Aceptar

[ctx: Airline Flightnumber from Airport to Airport on Date]
en: %1%2 from %3 to %4 on %5
es: %1%2 de %3 a %4 el %5
