itinerary - en to fi translation catalogue (451 entries)

en: About
fi: Tietoa

en: Copyright: %1
fi: Tekijänoikeudet: %1

en: Homepage: <a href="%1">%1</a>
fi: Kotisivu: <a href="%1">%1</a>

en: License: <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">%2</a>
fi: Lisenssi: <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">%2</a>

en: License: <a href="%2">%1</a>
fi: Lisenssi: <a href="%2">%1</a>

en: Application
fi: Sovellus

en: Transport Data
fi: Kulkuvälinetiedot

en: Version
fi: Versio

en: KDE Itinerary is developed by the KDE community as free software and uses the components listed below.
fi: KDE Itineraryn on kehittänyt KDE-yhteisö vapaana ohjelmistona, ja se käyttää alla lueteltuja osia.

en: KDE Itinerary uses public transport data from the following sources.
fi: KDE Itinerary käyttää seuraavien lähteiden julkista liikennetietoa.

en: Application version: %1
fi: Sovellusversio: %1

en: Extractor capabilities:
fi: Purkajan kyvyt:

en: Alternative Connections
fi: Yhteysvaihtoehdot

[ctx: to travel destination]
en: To %1
fi: Kohteeseen %1

en: Replace Journey
fi: Korvaa matkaa

en: Do you really want to replace your existing reservation with the newly selected journey?
fi: Haluatko varmasti korvata varauksesi vasta valitulla matkalla?

en: Replace
fi: Korvaa

en: Download failed: %1
fi: Lataus epäonnistui: %1

en: Import failed: %1
fi: Tuonti epäonnistui: %1

en: Import failed: File too large.
fi: Tuonti epäonnistui: Liian suuri tiedosto.

en: One reservation imported. | %1 reservations imported.
fi[0]: Tuotiin yksi varaus.
fi[1]: Tuotiin %1 varausta.

en: Health certificate imported.
fi: Tuotiin terveystodistus.

en: Pass imported.
fi: Lippu on tuotu.

en: Nothing imported.
fi: Mitään ei tuotu.

en: Export failed: %1
fi: Vienti epäonnistui: %1

en: Export completed.
fi: Vienti valmis.

en: Import completed.
fi: Tuonti valmis.

en: In barcode scanning mode
fi: Viivakoodinlukutilassa

en: Scan Barcode
fi: Lue viivakoodi

en: No camera available.
fi: Ei kameraa käytettävissä.

en: %1 to %2
fi: %1 – %2

en: From: %1
fi: Mistä: %1

en: To: %1
fi: Mihin: %1

en: Arrival time: %1
fi: Saapumisaika: %1

en: Boat Ticket
fi: Laivalippu

en: Barcode Scan Mode
fi: Viivakoodinlukutila

en: Departure
fi: Lähtö

en: Time:
fi: Aika:

en: Terminal:
fi: Pääte:

en: Arrival
fi: Saapuminen

en: Booking
fi: Varaaminen

en: Reference:
fi: Viite:

en: Under name:
fi: Nimellä:

en: Bus Ticket
fi: Bussilippu

en: Alternatives
fi: Vaihtoehdot

en: Journey Details
fi: Matkatiedot

en: Station:
fi: Asema:

en: Seat
fi: Istumapaikka

en: Seat:
fi: Paikka:

en: Transfer to %1
fi: Siirto %1:een

en: Calendar Import
fi: Kalenterin tuonti

en: Import selected events
fi: Tuo valitut tapahtumat

en: Rental Car Drop-off
fi: Vuokra-auton jättö

en: Rental Car Pick-up
fi: Vuokra-auton nouto

en: Drop-off: %1
fi: Jättö: %1

en: Rental Car
fi: Vuokra-auto

en: Pick-up
fi: Nouto

en: Location:
fi: Sijainti:

en: Drop-off
fi: Jättö

en: Vehicle
fi: Ajoneuvo

en: Type:
fi: Tyyppi:

en: Model:
fi: Malli:

en: Brand:
fi: Merkki:

en: Reservation
fi: Varaus

en: Departures
fi: Lähdöt

en: Earlier
fi: Aikaisemmin

en: Later
fi: Myöhemmin

[ctx: a train/bus journey canceled by its operator]
en: Canceled
fi: Peruttu

[ctx: destination]
en: To:
fi: Kohde:

en: Data providers: %1
fi: Tiedontarjoajat: %1

en: Delete Event
fi: Poista tapahtuma

en: Do you really want to delete this event?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän tapahtuman?

en: Delete
fi: Poista

en: Select Calendar
fi: Valitse kalenteri

[ctx: cancel as in revoking a booking]
en: Cancel Reservation
fi: Peru varaus

en: Check-in
fi: Palautus

en: Download
fi: Lataa

en: Change Reservation
fi: Muuta varausta

en: View Reservation
fi: Näytä varaus

en: Show Boarding Pass
fi: Näytä maihinnousukortti

en: Show Ticket
fi: Näytä matkalippu

en: Documents (%1)
fi: Asiakirjat (%1)

en: Add transfer before
fi: Lisää vaihto edelle

en: Add transfer after
fi: Lisää vaihto jälkeen

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Add to calendar...
fi: Lisää kalenteriin…

en: Documents
fi: Asiakirjat

en: Add Document
fi: Lisää asiakirja

en: All Files (*.*)
fi: Kaikki tiedostot (*)

en: Open Document
fi: Avaa asiakirja

en: Delete Document
fi: Poista asiakirja

en: Do you really want to delete this document?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän asiakirjan?

en: Add Document...
fi: Lisää asiakirja…

en: No documents attached to this reservation.
fi: Tähän varaukseen ei ole liitetty asiakirjoja.

en: End: %1
fi: Päättyminen: %1

en: Start time: %1
fi: Aloitusaika: %1

en: End time: %1
fi: Päättymisaika: %1

en: Edit Event
fi: Muokkaa tapahtumaa

en: Venue:
fi: Tapahtumapaikka:

[ctx: event as in concert/conference/show, not as in appointment]
en: Event
fi: Tapahtuma

[ctx: time of entrance]
en: Entrance:
fi: Saapuminen:

en: Start Time:
fi: Aloitusaika:

en: End Time:
fi: Päättymisaika:

en: Home
fi: Koti

en: Work
fi: Työ

en: Location %1
fi: Sijainti %1

en: Favorite Locations
fi: Suosikkisijainnit

en: Export Favorite Locations
fi: Tuo suosikkisijainnit

en: GPX Files (*.gpx)
fi: GPX-tiedostot (*.gpx)

en: Import Favorite Locations
fi: Tuo suosikkisijainnit

en: Pick Location
fi: Valitse sijainti

en: Add Favorite Location
fi: Lisää suosikkisijainniksi

en: Rename Favorite Location
fi: Muuta suosikkisijainnin nimeä

en: Remove Favorite Location
fi: Poista suosikkisijainneista

en: Export to GPX
fi: Vie GPX-muotoon

en: Import from GPX
fi: Tuo GPX-muodosta

en: Rename favorite location
fi: Muuta suosikkisijainnin nimeä

en: Rename
fi: Muuta nimeä

[ctx: flight departure, %1 is airport, %2 is time]
en: Departure from %1: %2
fi: Lähtö: %1: %2

en: Terminal: %1  Gate: %2  Seat: %3
fi: Terminaali: %1  Portti: %2  Paikka: %3

[ctx: flight arrival, %1 is airport, %2 is time]
en: Arrival at %1: %2
fi: Saapuminen %1: %2

en: Edit Flight
fi: Muokkaa lentoa

en: Boarding time:
fi: Koneeseennousuaika:

[ctx: flight departure]
en: Departure
fi: Lähtö

[ctx: flight departure time]
en: Departure time:
fi: Lähtöaika:

[ctx: flight departure terminal]
en: Departure terminal:
fi: Lähtöterminaali:

[ctx: flight departure gate]
en: Departure gate:
fi: Lähtöportti:

en: Flight
fi: Lento

en: Sequence Number:
fi: Järjestysnumero:

en: Boarding:
fi: Koneeseen nousu:

en: Boarding group:
fi: Koneeseennousuryhmä:

en: Airline:
fi: Lentoyhtiö:

en: Airport:
fi: Lentokenttä:

en: Gate:
fi: Portti:

[ctx: flight arrival]
en: Arrival
fi: Saapuminen

en: Frequent Traveler Program
fi: Usein matkustavien ohjelma

[ctx: name of a frequent flyer program]
en: Program:
fi: Ohjelma:

en: Number:
fi: Numero:

en: Delete Pass
fi: Poista lippu

en: Do you really want to delete this pass?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän lipun?

en: Flight %1 from %2 to %3
fi: Lento %1 %2–%3

en: Train %1 from %2 to %3
fi: Juna %1 %2–%3

en: Bus %1 from %2 to %3
fi: Bussi %1 %2–%3

en: Ferry from %1 to %2
fi: Lautta %1–%2

en: Certificate expired
fi: Todistus on vanhentunut

en: Certificate invalid
fi: Virheellinen todistus

en: Vaccination %1/%2 (%3)
fi: Rokotus %1/%2 (%3)

en: Vaccination (%1)
fi: Rokotus (%1)

en: Test %1 (%2)
fi: Testi %1 (%2)

en: Recovery (%1)
fi: Toipuminen (%1)

en: Health Certificates
fi: Terveystodistukset

en: Import from Clipboard
fi: Tuo leikepöydältä

en: Delete Certificate
fi: Poista todistus

en: Do you really want to delete this certificate?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän todistuksen?

en: <p>You can import the following health certificates by scanning them with a barcode scanner app:<ul><li>European "Digital Green Certificates" for vaccinations, tests or recovery.</li><li>Indian vaccination certificates.</li><li>SMART Health Cards (SHC) as used in parts of Canada and the US.</li></p>
fi: <p>Seuraavat terveystodistukset voi tuoda lukemalla ne viivankoodinlukusovelluksella:<ul><li>eurooppalaiset rokotus-, testi- tai toipumistodistukset</li><li>intialaisen rokotustodistuksen</li><li>Kanadassa ja Yhdysvalloissa käytetyt SHC-todistukset (Smart Health Cards).</li></p>

en: Person
fi: Henkilö

en: Name:
fi: Nimi:

en: Date of birth:
fi: Syntymäaika:

en: Recovery
fi: Palautus

en: Positive test:
fi: Positiivinen testitulos:

en: Disease:
fi: Sairaus:

en: Valid from:
fi: Voimassa alkaen:

en: Valid until:
fi: Vanhenemisaika:

en: Certificate
fi: Todistus

en: Issuer:
fi: Julkaisija:

en: Identifier:
fi: Tunniste:

en: Issued:
fi: Annettu:

en: Expires:
fi: Vanhenee:

en: Signature:
fi: Allekirjoitus:

en: Test
fi: Testi

en: Date:
fi: Päiväys:

en: Test:
fi: Testi:

en: Result:
fi: Tulos:

en: Test Center:
fi: Testausasema:

en: Country:
fi: Maa:

en: Vaccination
fi: Rokotus

en: %2 (%1 day ago) | %2 (%1 days ago)
fi[0]: %2 (%1 päivä sitten)
fi[1]: %2 (%1 päivää sitten)

en: Vaccine:
fi: Rokotus:

en: Manufacturer:
fi: Valmistaja:

en: Dose:
fi: Annos:

en: Check-out %1
fi: Kirjaudu ulos: %1

en: Check-in time: %1
fi: Sisäänkirjautumisaika: %1

en: Check-out time: %1
fi: Uloskirjautumisaika: %1

en: Edit Hotel Reservation
fi: Muokkaa hotellivarausta

en: Telephone:
fi: Puhelin:

en: Email:
fi: Sähköposti:

en: Hotel Reservation
fi: Hotellivaraus

en: Check-in time:
fi: Sisäänkirjautumisaika:

en: Check-out time:
fi: Uloskirjautumisaika:

en: Booking reference:
fi: Varausviite:

en: Elevator
fi: Hissi

en: Find Gate
fi: Etsi portti

[ctx: flight departure/arrival gate]
en: %1 (arrival + departure)
fi: %1 (saapuminen + lähtö)

[ctx: flight departure gate]
en: %1 (departure)
fi: %1 (lähtö)

[ctx: flight arrival gate]
en: %1 (arrival)
fi: %1 (saapuminen)

en: Floor %1
fi: %1. kerros

[ctx: @action:intoolbar Go down one floor]
en: Floor down
fi: Kerros alaspäin

[ctx: @action:intoolbar Go up one floor]
en: Floor up
fi: Kerros ylöspäin

en: Zoom In
fi: Lähennä

en: Zoom Out
fi: Loitonna

en: Find Platform
fi: Etsi laituri

en: Show Elevator Status
fi: Näytä hissin tila

en: Show Rental Vehicles
fi: Näytä vuokra-autot

en: Open Map
fi: Avaa kartta

en: Open wheelmap.org
fi: Avaa wheelmap.org

en: Switched to floor %1
fi: Vaihdettu %1. kerrokseen

[ctx: train arrival/departure platform]
en: %1 (arrival/departure)
fi: %1 (saapuminen/lähtö)

[ctx: train departure platform]
en: %1 (departure)
fi: %1 (lähtö)

[ctx: train arrival platform]
en: %1 (arrival)
fi: %1 (saapuminen)

en: Railway
fi: Rautatie

en: Light Rail
fi: Raitiotie

en: Subway
fi: Metro

en: Tramway
fi: Raitiotie

en: Bus
fi: Bussi

en: Select
fi: Valitse

en: Select Journey
fi: Valitse matka

en: Search Journey
fi: Etsi matkaa

[ctx: departure train station]
en: Select Departure Stop
fi: Valitse lähtöasema

[ctx: arrival train station]
en: Select Arrival Stop
fi: Valitse tuloasema

[ctx: departure train station]
en: From:
fi: Mistä:

[ctx: arrival train station]
en: To:
fi: Mihin:

[ctx: departure time for a train]
en: Departure time:
fi: Lähtöaika:

en: %1 to %2 (%3)
fi: %1 – %2 (%3)

en: Walk (%1)
fi: Kävely (%1)

en: Walk %1 (%2)
fi: Kävely %1 (%2)

en: Transfer (%1)
fi: Vaihto (%1)

en: Wait (%1)
fi: Odotus (%1)

en: Drive %1 (%2)
fi: Ajomatka %1 (%2)

en: Direction: %1
fi: Suunta: %1

en: Distance: %1
fi: Etäisyys: %1

en: CO₂: %1g
fi: CO₂: %1 g

[ctx: number of switches to another transport]
en: One change | %1 changes
fi[0]: Yksi vaihto
fi[1]: %1 vaihtoa

en: Itinerary change
fi: Matkasuunnitelman muutos

[ctx: day-only date format]
en: dd MMMM
fi: pp KKKK

en: %1m
fi: %1 m

en: %1km
fi: %1 km

en: Entering %1
fi: Saavutaan: %1

en: No compatible power sockets: %1
fi: Ei yhteensopivia pistorasioita: %1

en: Some incompatible power sockets: %1
fi: Epäyhteensopivia pistorasioita: %1

en: Some incompatible power plugs: %1
fi: Epäyhteensopivia virtaliittimiä: %1

en: Timezone change: %1 (%2)
fi: Aikavyöhykkeen vaihto: %1 (%2)

en: Currency: %1
fi: Valuutta: %1

en: People are driving on the right side.
fi: Ajo oikealla puolen.

en: People are driving on the left side.
fi: Ajo vasemmalla puolen.

en: Type A
fi: Tyyppi A

en: Type B
fi: Tyyppi B

en: Europlug
fi: Maadoittamaton pistorasia

en: Type D
fi: Tyyppi D

en: Type E
fi: Tyyppi E

en: Schuko
fi: Maadoitettu pistorasia

en: Type G
fi: Tyyppi G

en: Type H
fi: Tyyppi H

en: Type I
fi: Tyyppi I

en: Type J
fi: Tyyppi J

en: Type K
fi: Tyyppi K

en: Type L
fi: Tyyppi L

en: Type M
fi: Tyyppi M

en: Type N
fi: Tyyppi N

en: Digital Travel Assistant
fi: Digitaalinen matka-avustaja

en: Copyright © 2018-%1 The KDE Community
fi: Tekijänoikeudet © 2018–%1 KDE-yhteisö

en: Open Itinerary on the given page
fi: Avaa Itinerary annetulle sivulle

en: PkPass or JSON-LD file to import.
fi: Tuotava PkPass- tai JSON-LD-tiedosto.

en: Import Reservation
fi: Tuo varaus

en: PkPass files (*.pkpass)
fi: PkPass-tiedostot (*.pkpass)

en: PDF files (*.pdf)
fi: PDF-tiedostot (*.pdf)

en: KDE Itinerary files (*.itinerary)
fi: KDE Itinerary -tiedostot (*.itinerary)

en: Export Itinerary Data
fi: Vie matkasuunnitelmatiedot

en: Import...
fi: Tuo…

en: Scan Barcode...
fi: Lue viivakoodi…

en: Paste
fi: Liitä

en: Check for Updates
fi: Tarkista päivitykset

en: Download Maps
fi: Lataa kartat

en: Statistics
fi: Tilastot

en: Passes && Programs
fi: Liput ja ohjelmat

en: Passes & Programs
fi: Liput ja ohjelmat

en: Settings...
fi: Asetukset…

en: Export...
fi: Vie…

en: Help
fi: Ohje

en: Map download finished.
fi: Kartan lataus valmistui.

en: Disruption on %1
fi: Häiriö: %1

en: Changes on %1
fi: Muutoksia: %1

en: Delays on %1
fi: Viivästyksiä: %1

en: Delayed departure on %1
fi: Myöhempi lähtö: %1

en: Earlier departure on %1
fi: Aiempi lähtö: %1

en: Delayed arrival on %1
fi: Myöhempi saapuminen: %1

en: Platform change on %1
fi: Laiturin muutos: %1

[ctx: a train/bus journey canceled by its operator]
en: Trip has been canceled.
fi: Matka on peruttu.

[ctx: a train/bus journey canceled by its operator]
en: Arrival has been canceled.
fi: Saapuminen on peruttu.

en: New departure time is: %1 (+%2)
fi: Uusi lähtöaika on: %1 (+ %2)

en: New departure time is: %1 (%2)
fi: Uusi lähtöaika on: %1 (%2)

en: New arrival time is: %1 (+%2)
fi: Uusi saapumisaika on: %1 (+ %2)

en: New departure platform is: %1
fi: Uusi lähtölaituri on: %1

en: New arrival platform is: %1
fi: Uusi saapumislaituri on: %1

[ctx: no longer valid tickets]
en: Expired
fi: Vanhentunut

[ctx: not yet expired tickets]
en: Valid
fi: Kelvollinen

en: Passes and Programs
fi: Liput ja ohjelmat

[ctx: name - number]
en: %1 - %2
fi: %1 – %2

en: Import bonus or discount program cards or flat rate passes.
fi: Tuo bonus- tai alennusohjelmakortit tai kiinteähintaiset liput.

en: document-open
fi: tiedosto-avaa

en: Boarding Pass
fi: Maihinnousukortti

en: Event Ticket
fi: Tapahtumalippu

en: Pass
fi: Lippu

[ctx: @action:button]
en: View Indoor Map
fi: Näytä sisäkartta

[ctx: @action:button]
en: View on Map
fi: Näytä kartalla

[ctx: @action:button Start route guidance to location]
en: Navigate
fi: Navigoi

[ctx: @action:button]
en: Public Transport Departures
fi: Julkisen liikenteen lähdöt

en: Street:
fi: Katuosoite:

en: City:
fi: Kaupunki:

en: Region:
fi: Alue:

en: Program Membership
fi: Ohjelman jäsenyys

en: Member
fi: Jäsen

en: Public Transport Information Sources
fi: Julkisen liikenteen tietolähteet

en: Global
fi: Yleinen

en: 🇪🇺 European Union
fi: 🇪🇺 Euroopan unioni

en: Edit Restaurant
fi: Muokkaa ravintolaa

en: Restaurant Reservation
fi: Ravintolavaraus

en: Start time:
fi: Aloitusaika:

en: End time:
fi: Päättymisaika:

en: Party size:
fi: Seurueen koko:

en: Settings
fi: Asetukset

en: Home Country
fi: Kotimaa

en: Online Services
fi: Verkkopalvelut

en: Query Traffic Data
fi: Kysele liikennetiedot

en: When enabled, this will query transport provider online services for changes such as delays or gate and platform changes.
fi: Jos käytössä, muutostiedot kuten viivästykset ja portin tai laiturin vaihdokset kysellään verkkopalveluntarjoajilta.

en: Use insecure services
fi: Salli salaamattomat palvelut

en: Enabling this will also use online services that do not offer transport encryption. This is not recommended, but might be unavoidable when relying on live data from certain providers.
fi: Ottamalla tämä käyttöön käytetään myös salaamatonta liikennettä käyttäviä verkkopalveluja. Tätä ei suositella, mutta käyttöä ei aina voi välttää, jos haluaa joiltakin tarjoajilta ajantasaista tietoa.

en: Public Transport Information Sources...
fi: Julkisen liikenteen tietolähteet…

en: Weather Forecast
fi: Sääennuste

en: Showing weather forecasts will query online services.
fi: Sääennusteiden näyttö kyselee verkkopalveluista.

en: Using data from <a href="https://www.met.no/">The Norwegian Meteorological Institute</a> under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0">Creative Commons 4.0 BY International</a> license.
fi: Käytetään <a href="https://www.met.no/">Norjan meteorologian laitoksen</a> tietoja <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0">Creative Commons 4.0 BY International<a> -lisenssillä.

en: Preload Map Data
fi: Esilataa karttatiedot

en: Enabling this will download maps for all stations and airports for upcoming trips when connected to Wifi network.
fi: Ottamalla tämä käyttöön kaikkien tulevien matkojen asemien kartat ladataan, kun ollaan langattomassa verkossa.

en: Currency Conversion
fi: Valuutanmuunnos

en: Enabling this will perform online queries for exchange rates to currencies at travel destinations.
fi: Tämän käyttöönotto kyselee verkosta matkakohteiden valuutanvaihtokursseja.

en: Transfer Assistant
fi: Vaihtoavustaja

en: Automatically add transfers
fi: Lisää vaihdot automaattisesti

en: Automatically fill transfers
fi: Täytä vaihdot automaattisesti

en: When enabled, this will query transport provider online services automatically for transfer information.
fi: Jos käytössä, vaihtotiedot kysellään verkkopalveluntarjoajilta automaattisesti.

en: Notifications
fi: Ilmoitukset

en: Configure Notifications...
fi: Ilmoitusasetukset…

en: Show notifications on lock screen
fi: Näytä ilmoitukset lukitusnäytöllä

en: Trips
fi: Matkat

en: Distance
fi: Etäisyys

en: Hotel nights
fi: Hotelliyöt

en: Visited countries
fi: Vieraillut maat

en: Flights
fi: Lennot

en: Train rides
fi: Junamatkat

en: Bus rides
fi: Bussimatkat

en: Car rides
fi: Automatkat

en: Boat trips
fi: Laivamatkat

en: Total
fi: Kaikkiaan

[ctx: @action]
en: Hide Names
fi: Piilota nimet

[ctx: @action]
en: Show Names
fi: Näytä nimet

en: Trains
fi: Junat

en: Boat
fi: Laiva

en: Car
fi: Auto

en: Clear history
fi: Tyhjennä historia

en: Sort by name
fi: Lajittele nimen mukaan

en: Most recently used
fi: Viimeisimmin käytetyt

en: Most often used
fi: Useimmin käytetyt

en: Remove history entry
fi: Poista historiatietue

en: No locations found
fi: Sijainteja ei löytynyt

en: Ticket
fi: Lippu

en: Delete Ticket
fi: Poista lippu

en: Do you really want to delete this ticket?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän lipun?

en: Class:
fi: Luokka:

en: Attendee %1
fi: Osallistuja %1

en: Traveler %1
fi: Matkustaja %1

en: My Itinerary
fi: Matkasuunnitelmani

en: Go To Now
fi: Siirry nyt

en: Current Ticket
fi: Nykyinen matkalippu

en: Add train trip...
fi: Lisää junamatka…

en: Add from calendar...
fi: Lisää kalenterista…

en: Delete Trip
fi: Poista matka

en: Do you really want to delete this trip?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän matkan?

en: Export Trip
fi: Vie matka

en: Nothing on the itinerary for today.
fi: Matkasuunnitelmassa ei tänään ole mitään.

en: Today
fi: Tänään

[ctx: weekday, date]
en: %1, %2
fi: %1 %2

en: Tourist Attraction
fi: Turistinähtävyys

en: Arrival Time:
fi: Saapumisaika:

en: Departure Time:
fi: Lähtöaika:

en: Departure from %1 on platform %2
fi: Lähtö: %1, laituri %2

en: Arrival at %1 on platform %2
fi: Saapuminen: %1, laituri %2

en: Edit Train Reservation
fi: Muokkaa junavarausta

en: Board later
fi: Nouse junaan myöhemmin

en: Alight earlier
fi: Nouse junasta aikaisemmin

en: Board Later
fi: Nouse junaan myöhemmin

en: Change departure station
fi: Vaihda lähtöasemaa

en: Alight Earlier
fi: Nouse junasta myöhemmin

en: Change arrival station
fi: Vaihta tuloasemaa

[ctx: train station]
en: Station:
fi: Asema:

en: Platform:
fi: Laituri:

en: Coach:
fi: Vaunu:

en: Train Ticket
fi: Junalippu

en: Departure Vehicle Layout
fi: Lähtövaunun kartta

en: Arrival Vehicle Layout
fi: Tulovaunun kartta

en: Departure time:
fi: Lähtöaika:

[ctx: previous platform]
en: (was: %1)
fi: (oli: %1)

en: Arrival time:
fi: Saapumisaika:

[ctx: coach of a train]
en: Coach:
fi: Vaunu:

[ctx: bonus, discount or frequent traveler program]
en: Program
fi: Ohjelma

en: Show
fi: Näytä

en: Select...
fi: Valitse…

en: Select transfer...
fi: Valitse vaihto…

en: Select Transfer
fi: Valitse vaihto

en: Depart Now
fi: Lähde nyt

en: Discard
fi: Hylkää

en: Bike
fi: Polkupyörä

en: Bike & Ride
fi: Polkupyörä ja kulku

en: Shared Bikes
fi: Jaetut polkupyörät

en: Park & Ride
fi: Pysäköinti ja kulku

en: %1 ends at %2
fi: %1 päättyy %2

en: Preceding arrival %1 at %2
fi: Edeltävä saapuminen %1 (%2)

en: %1 starts at %2
fi: %1 alkaa %2

en: Following departure %1 from %2
fi: Seuraava lähtö %1 (%2)

en: Trip: %1
fi: Matka: %1

en: Date: %2 (one day) | Date: %2 (%1 days)
fi[0]: Päivämäärä: %2 (yksi päivä)
fi[1]: Päivämäärä: %2 (%1 päivää)

en: %1°C / %2°C
fi: %1 °C / %2 °C

en: %1: some incompatible power sockets (%2)
fi: %1: epäyhteensopivia pistorasioita (%2)

en: %1: some incompatible power plugs (%2)
fi: %1: epäyhteensopivia virtaliittimiä (%2)

en: %1: no compatible power plugs (%2)
fi: %1: ei yhteensopivia virtaliittimiä (%2)

en: Currency: %2 | Currencies: %2
fi[0]: Valuutta: %2
fi[1]: Valuutat: %2

en: Vehicle Layout
fi: Vaunukartta

en: Departure: %1
fi: Lähtö: %1

en: Arrival: %1
fi: Saapuminen: %1

en: Platform: %1
fi: Laituri: %1

en: Coach: %1 Seat: %2
fi: Vaunu %1, paikka %2

en: First class
fi: Ensimmäinen luokka

en: Second class
fi: Toinen luokka

en: First/second class
fi: Ensimmäinen/toinen luokka

en: Unknown class
fi: Tuntematon luokka

en: No vehicle layout information available.
fi: Kulkuvälineen paikkatietoa ei ole saatavilla.

en: FULL
fi: TÄYNNÄ

en: Temperature: %1°C
fi: Lämpötila: %1 °C

en: Temperature: %1°C / %2°C
fi: Lämpötila: %1 °C / %2 °C

en: Precipitation: %1 mm
fi: Sademäärä: %1 mm

en: %1°C
fi: %1 °C

en: Welcome!
fi: Tervetuloa!

en: How to import data?
fi: Kuinka tiedot tuodaan?

en: <p>There's a number of ways to import data into KDE Itinerary:<ul><li>Directly opening PDF tickets or Apple Wallet passes.</li><li>From the Android calendar, for entries made via the KMail, Nextcloud or Thunderbird Itinerary plugins, and synced using DAVx⁵.</li><li>Via KDE Connect from the KMail Itinerary plugin.</li><li>By scanning boarding pass barcodes and pasting their content.</li></p>
fi: <p>Tietoa voi tuoda KDE Itineraryyn monella tapaa:<ul><li>PDF- tai Apple Wallet -lipusta suoraan</li><li>Androidin kalenterista KMailin, Nextcloudin tai Thunderbirdin Itinerary-liitännäisillä tehdyt ja DaVx⁵:llä synkronoidut tietueet</li><li>KDE Connectista KMailin Itinerary-liitännäisellä</li><li>lukemalla maihinnousukortin viivakoodin ja liitämällä sen sisällön.</li></p>

en: Check the settings!
fi: Tarkista asetukset!

en: KDE Itinerary has all features disabled by default that require online access, such as retrieving live traffic data or weather forecasts. You therefore might want to review these settings. While you are at it, you might want to configure your home location to enable the transfer assistant to automatically suggests ways to your next departure station or airport.
fi: Kaikki verkkoa vaativat ominaisuudet kuten ajantasaisten liikennetietojen tai sääennusteiden nouto on oletusarvoisesti poistettu KDE Itineraryssa käytöstä. Nämä asetukset kannattaa tarkistaa. Samalla saatat haluta asettaa kotisijaintisi, jolloin matka-avustaja osaa automaattisesti ehdottaa kulkua seuraavalle lähtöasemallesi.

en: More information
fi: Lisätietoa

en: For more information about KDE Itinerary check out the <a href="https://community.kde.org/KDE_PIM/KDE_Itinerary">wiki page</a>.
fi: KDE Itinerarysta saa lisätietoa <a href="https://community.kde.org/KDE_PIM/KDE_Itinerary">sen wikisivulta</a>.

en: Got it!
fi: Selvä!

en: Previous
fi: Edellinen

en: Next
fi: Seuraava

en: Cancel
fi: Peru

en: Accept
fi: Hyväksy

[ctx: Airline Flightnumber from Airport to Airport on Date]
en: %1%2 from %3 to %4 on %5
fi: %1%2 portilta %3 portille %4 %5
