itinerary - en to fr translation catalogue (425 entries)

en: About
fr: À propos

en: Copyright: %1
fr: Droits d'auteur : %1

en: Homepage: <a href="%1">%1</a>
fr: Page d'accueil : <a href="%1">%1</a>

en: License: <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">%2</a>
fr: Licence : <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">%2</a>

en: License: <a href="%2">%1</a>
fr: Licence : <a href="%2">%1</a>

en: Transport Data
fr: Données de transport

en: KDE Itinerary is developed by the KDE community as free software and uses the components listed below.
fr: KDE Itinerary est un logiciel libre développé par la communauté KDE, il utilise les composants ci-dessous.

en: KDE Itinerary uses public transport data from the following sources.
fr: KDE Itinerary utilise les données de transport public des sources suivantes.

en: Application version: %1
fr: Version de l'application : %1

en: Extractor capabilities:
fr: Capacités de l'extracteur :

en: Alternative Connections
fr: Correspondances alternatives

[ctx: to travel destination]
en: To %1
fr: Vers %1

en: Replace Journey
fr: Remplacer un voyage

en: Do you really want to replace your existing reservation with the newly selected journey?
fr: Voulez-vous vraiment remplacer votre réservation existante par le nouveau trajet sélectionné ?

en: Replace
fr: Remplacer

en: Download failed: %1
fr: Échec du téléchargement : %1

en: Import failed: %1
fr: Échec de l'importation : %1

en: Import failed: File too large.
fr: Échec de l'importation : fichier trop volumineux.

en: One reservation imported. | %1 reservations imported.
fr[0]: Une réservation importée.
fr[1]: %1 réservations importées.

en: Health certificate imported.
fr: Certificat de santé importé.

en: Pass imported.
fr: Mot de passe importé.

en: Nothing imported.
fr: Rien n'a été importé.

en: Export failed: %1
fr: Échec de l'exportation : %1

en: Export completed.
fr: Exportation terminée.

en: Import completed.
fr: Importation terminée.

en: In barcode scanning mode
fr: En mode scan de code-barres

en: Scan Barcode
fr: Numériser le code barre

en: No camera available.
fr: Aucune appareil photo disponible.

en: %1 to %2
fr: %1 vers %2

en: From: %1
fr: De : %1

en: To: %1
fr: Vers : %1

en: Arrival time: %1
fr: Heure d'arrivée : %1

en: Boat Ticket
fr: Ticket de bateau

en: Barcode Scan Mode
fr: Mode « Numérisation de code-barres »

en: Departure
fr: Départ

en: Time:
fr: Heure :

en: Terminal:
fr: Terminal :

en: Arrival
fr: Arrivée

en: Booking
fr: Réservations

en: Reference:
fr: Référence :

en: Under name:
fr: Au nom de :

en: Bus Ticket
fr: Ticket de bus

en: Journey Details
fr: Détails de l'itinéraire

en: Station:
fr: Arrêt :

en: Seat
fr: Siège

en: Seat:
fr: Siège :

en: Transfer to %1
fr: Transférer vers (%1)

en: Calendar Import
fr: Importation d'agendas

en: Import selected events
fr: Importer les évènements sélectionnés

en: Rental Car Drop-off
fr: Retour de voiture de location

en: Rental Car Pick-up
fr: Prise en charge de voiture de location

en: Drop-off: %1
fr: Retour : %1

en: Rental Car
fr: Voiture de location

en: Pick-up
fr: Prise en charge

en: Location:
fr: Emplacement :

en: Drop-off
fr: Retour

en: Vehicle
fr: Véhicule

en: Type:
fr: Type :

en: Model:
fr: Modèle :

en: Brand:
fr: Marque :

en: Reservation
fr: Réservation

en: Departures
fr: Départs

en: Earlier
fr: Plus tôt

en: Later
fr: Plus tard

[ctx: a train/bus journey canceled by its operator]
en: Canceled
fr: Annulé

[ctx: destination]
en: To:
fr: Vers :

en: Data providers: %1
fr: Fournisseurs de données : %1

en: Delete Event
fr: Supprimer un évènement

en: Do you really want to delete this event?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cet évènement ?

en: Delete
fr: Supprimer

en: Select Calendar
fr: Sélectionner un agenda

[ctx: cancel as in revoking a booking]
en: Cancel Reservation
fr: Annuler la réservation

en: Check-in
fr: Article rendu (fin de prêt)

en: Download
fr: Télécharger

en: Change Reservation
fr: Modifier la réservation

en: View Reservation
fr: Afficher la réservation

en: Show Boarding Pass
fr: Afficher la carte d'embarquement

en: Show Ticket
fr: Afficher le ticket

en: Add transfer before
fr: Ajouter une correspondance avant

en: Add transfer after
fr: Ajouter une correspondance après

en: Edit
fr: Édition

en: Add to calendar...
fr: Ajouter à l'agenda...

en: Add Document
fr: Ajouter un document

en: All Files (*.*)
fr: Tous les fichiers (*.*)

en: Open Document
fr: Ouvrir le document

en: Delete Document
fr: Supprimer le document

en: Do you really want to delete this document?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce document ?

en: Add Document...
fr: Ajouter un document...

en: No documents attached to this reservation.
fr: Aucun document attaché à cette réservation.

en: End: %1
fr: Fin : %1

en: Start time: %1
fr: Heure de début : %1

en: End time: %1
fr: Heure de fin : %1

en: Edit Event
fr: Modifier l'évènement

en: Venue:
fr: Lieu :

[ctx: event as in concert/conference/show, not as in appointment]
en: Event
fr: Événement

[ctx: time of entrance]
en: Entrance:
fr: Entrée :

en: Start Time:
fr: Heure de début :

en: End Time:
fr: Heure de fin :

en: Home
fr: Page personnelle

en: Work
fr: Travail

en: Location %1
fr: Emplacement %1

en: Favorite Locations
fr: Emplacements favoris

en: Export Favorite Locations
fr: Exporter vos emplacements favoris

en: GPX Files (*.gpx)
fr: Fichiers GPX (*.gpx)

en: Import Favorite Locations
fr: Importer vos emplacements favoris

en: Pick Location
fr: Choisir l'emplacement

en: Add Favorite Location
fr: Ajouter un emplacement favori

en: Rename Favorite Location
fr: Renommer l'emplacement favori

en: Remove Favorite Location
fr: Supprimer l'emplacement favori

en: Export to GPX
fr: Exporter vers un format « GPX »

en: Import from GPX
fr: Importer à partir d'un format « GPX »

en: Rename favorite location
fr: Renommer l'emplacement favori

en: Rename
fr: Renommer

en: %1 %2 → %3
fr: %1 %2 → %3

[ctx: flight departure, %1 is airport, %2 is time]
en: Departure from %1: %2
fr: Départ de %1 : %2

en: Terminal: %1  Gate: %2  Seat: %3
fr: Terminal : %1 Porte : %2 Siège : %3

[ctx: flight arrival, %1 is airport, %2 is time]
en: Arrival at %1: %2
fr: Arrivée à %1 : %2

en: Edit Flight
fr: Modifier le vol

en: Boarding time:
fr: Heure d'embarquement :

[ctx: flight departure]
en: Departure
fr: Départ

[ctx: flight departure time]
en: Departure time:
fr: Heure de départ :

[ctx: flight departure terminal]
en: Departure terminal:
fr: Terminal de départ :

[ctx: flight departure gate]
en: Departure gate:
fr: Porte de départ :

en: Flight
fr: Vol

en: Sequence Number:
fr: Numéro de séquence :

en: Boarding:
fr: Embarquement :

en: Boarding group:
fr: Groupe d'embarquement :

en: Airline:
fr: Compagnie aérienne :

en: Airport:
fr: Aéroport :

en: Gate:
fr: Porte :

[ctx: flight arrival]
en: Arrival
fr: Arrivée

en: Frequent Traveler Program
fr: Programme de voyageur régulier

[ctx: name of a frequent flyer program]
en: Program:
fr: Programme :

en: Number:
fr: Numéro :

en: Delete Pass
fr: Supprimer un mot de passe

en: Do you really want to delete this pass?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce mot de passe ?

en: Flight %1 from %2 to %3
fr: Vol %1 de %2 vers %3

en: Train %1 from %2 to %3
fr: Train %1 de %2 vers %3

en: Bus %1 from %2 to %3
fr: Bus %1 de %2 vers %3

en: Ferry from %1 to %2
fr: Traversier de %1 à %2

en: Certificate expired
fr: Certificat expiré

en: Certificate invalid
fr: Certificat non valable

en: Vaccination %1/%2 (%3)
fr: Vaccination %1 / %2 (%3)

en: Recovery (%1)
fr: Récupération (%1)

en: Health Certificates
fr: Certificats de santé

en: Import from Clipboard
fr: Importer à partir du presse-papier

en: Delete Certificate
fr: Supprimer un certificat

en: Do you really want to delete this certificate?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce certificat ?

en: <p>You can import the following health certificates by scanning them with a barcode scanner app:<ul><li>European "Digital Green Certificates" for vaccinations, tests or recovery.</li><li>Indian vaccination certificates.</li><li>SMART Health Cards (SHC) as used in parts of Canada and the US.</li></p>
fr: <p>Vous pouvez importer les certificats de santé suivants en les numérisant avec une application de numérisation de codes barres :<ul><li>Certificats verts numériques européens pour les vaccinations, les tests ou la guérison.</li><li>Certificats de vaccination indiens.</li> <li>Les cartes « SHC » (SMART Health Cards) utilisés dans certains états du Canada et des États-Unis.</li></p>

en: Person
fr: Personne

en: Name:
fr: Nom :

en: Date of birth:
fr: Date de naissance :

en: Recovery
fr: Récupération

en: Positive test:
fr: Test positif :

en: Disease:
fr: Maladie :

en: Valid from:
fr: Valable à partir de :

en: Valid until:
fr: Valable jusqu'à :

en: Certificate
fr: certificat

en: Issuer:
fr: Émetteur :

en: Identifier:
fr: Identifieur :

en: Issued:
fr: Émis :

en: Expires:
fr: Expire :

en: Signature:
fr: Signature :

en: Date:
fr: Date :

en: Test:
fr: Test :

en: Result:
fr: Résultat :

en: Test Center:
fr: Centre de test :

en: Country:
fr: Pays :

en: %2 (%1 day ago) | %2 (%1 days ago)
fr[0]: %2 (%1 jour avant)
fr[1]: %2 (%1 jours avant)

en: Vaccine:
fr: Vaccin :

en: Manufacturer:
fr: Fabricant :

en: %1/%2
fr: %1 / %2

en: Dose:
fr: Dose :

en: Check-out %1
fr: Libération de la chambre %1

en: Check-in time: %1
fr: Heure d'enregistrement : %1

en: Check-out time: %1
fr: Heure de libération de la chambre : %1

en: Edit Hotel Reservation
fr: Modifier la réservation d'hôtel

en: Telephone:
fr: Téléphone :

en: Email:
fr: Courrier électronique :

en: Hotel Reservation
fr: Réservation d'hôtel

en: Check-in time:
fr: Heure d'enregistrement :

en: Check-out time:
fr: Heure de libération de la chambre :

en: Booking reference:
fr: Référence de réservation :

en: Elevator
fr: Ascenseur

en: Find Gate
fr: Trouver une porte

[ctx: flight departure/arrival gate]
en: %1 (arrival + departure)
fr: %1 (arrivée + départ)

[ctx: flight departure gate]
en: %1 (departure)
fr: %1 (Départ)

[ctx: flight arrival gate]
en: %1 (arrival)
fr: %1 (Arrivée)

en: Floor %1
fr: Plancher %1

[ctx: @action:intoolbar Go down one floor]
en: Floor down
fr: Étage inférieur

[ctx: @action:intoolbar Go up one floor]
en: Floor up
fr: Étage supérieur

en: Zoom In
fr: Zoom avant

en: Zoom Out
fr: Zoom arrière

en: Find Platform
fr: Trouver un quai

en: Show Elevator Status
fr: Afficher l'état de l'ascenseur

en: Show Rental Vehicles
fr: Afficher les véhicules de location

en: Open Map
fr: Ouvrir une carte

en: Open wheelmap.org
fr: Ouvrir wheelmap.org

en: Switched to floor %1
fr: Transféré vers l'étage %1

[ctx: train arrival/departure platform]
en: %1 (arrival/departure)
fr: %1 (arrivée / départ)

[ctx: train departure platform]
en: %1 (departure)
fr: %1 (Départ)

[ctx: train arrival platform]
en: %1 (arrival)
fr: %1 (Arrivée)

en: Railway
fr: Train

en: Light Rail
fr: Métro léger

en: Subway
fr: Métro

en: Tramway
fr: Tram

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select Journey
fr: Sélectionner un voyage

en: Search Journey
fr: Rechercher un voyage

[ctx: departure train station]
en: Select Departure Stop
fr: Sélectionner un point de départ

[ctx: arrival train station]
en: Select Arrival Stop
fr: Sélectionner un point d'arrivée

[ctx: departure train station]
en: From:
fr: De :

[ctx: arrival train station]
en: To:
fr: Vers :

[ctx: departure time for a train]
en: Departure time:
fr: Heure de départ :

en: %1 to %2 (%3)
fr: %1 vers %2 (%3)

en: Walk (%1)
fr: Marche (%1)

en: Walk %1 (%2)
fr: Marche %1 (%2)

en: Transfer (%1)
fr: Correspondance (%1)

en: Wait (%1)
fr: Attente (%1)

en: Drive %1 (%2)
fr: Trajet %1 (%2)

en: Direction: %1
fr: Direction : %1

en: Distance: %1
fr: Distance : %1

en: CO₂: %1g
fr: CO₂ : %1 g

[ctx: number of switches to another transport]
en: One change | %1 changes
fr[0]: Une modification
fr[1]: %1 modifications

en: Itinerary change
fr: Changement d'itinéraire

en: %1m
fr: %1 m

en: %1km
fr: %1 km

en: Entering %1
fr: Arrivée %1

en: No compatible power sockets: %1
fr: Pas de prise de courant compatible : %1

en: Some incompatible power sockets: %1
fr: Certaines prises de courant sont incompatibles : %1

en: Some incompatible power plugs: %1
fr: Certaines fiches de courant sont incompatibles : %1

en: Timezone change: %1 (%2)
fr: Changement de fuseau horaire : %1 (%2)

en: Currency: %1
fr: Devise : %1

en: People are driving on the right side.
fr: Les gens roulent à droite.

en: People are driving on the left side.
fr: Les gens roulent sur le côté gauche.

en: Europlug
fr: Prise européenne

en: Digital Travel Assistant
fr: Assistant numérique de voyages

en: Copyright © 2018-%1 The KDE Community
fr: Copyright © 2018 - %1 La communauté KDE

en: Open Itinerary on the given page
fr: Ouvrir Itinerary sur la page fournie

en: PkPass or JSON-LD file to import.
fr: Fichier « PkPass » ou « JSON-LD » à importer.

en: Import Reservation
fr: Importer une réservation

en: PkPass files (*.pkpass)
fr: Fichiers PkPass (*.pkpass)

en: PDF files (*.pdf)
fr: Fichiers PDF (*.pdf)

en: KDE Itinerary files (*.itinerary)
fr: Fichiers KDE Itinerary (*.itinerary)

en: Export Itinerary Data
fr: Exporter les données d'itinéraire

en: Import...
fr: Importer...

en: Scan Barcode...
fr: Numériser le code barre...

en: Paste
fr: Coller

en: Check for Updates
fr: Vérifier les mises à jour

en: Download Maps
fr: Télécharger des cartes

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Passes && Programs
fr: Mots de passe && Programmes

en: Passes & Programs
fr: Mots de passe & programmes

en: Settings...
fr: Paramètres...

en: Export...
fr: Exporter...

en: Help
fr: Aide

en: Map download finished.
fr: Chargement de la carte terminé.

en: Disruption on %1
fr: Perturbation sur %1

en: Changes on %1
fr: Changements sur %1

en: Delays on %1
fr: Retards sur %1

en: Delayed departure on %1
fr: Départ retardé sur %1

en: Earlier departure on %1
fr: Départ avancé sur %1

en: Delayed arrival on %1
fr: Arrivée retardée sur %1

en: Platform change on %1
fr: Changement de quai sur %1

[ctx: a train/bus journey canceled by its operator]
en: Trip has been canceled.
fr: Le voyage a été annulé.

[ctx: a train/bus journey canceled by its operator]
en: Arrival has been canceled.
fr: L'arrivée a été annulée.

en: New departure time is: %1 (+%2)
fr: Nouvelle heure de départ : %1 (+%2)

en: New departure time is: %1 (%2)
fr: Nouvelle heure de départ : %1 (%2)

en: New arrival time is: %1 (+%2)
fr: Nouvelle heure d'arrivée : %1 (+%2)

en: New departure platform is: %1
fr: Nouveau quai de départ : %1

en: New arrival platform is: %1
fr: Nouveau quai d'arrivée : %1

[ctx: no longer valid tickets]
en: Expired
fr: Expiré

[ctx: not yet expired tickets]
en: Valid
fr: Valable

en: Passes and Programs
fr: Mots de passe et programmes

en: Import bonus or discount program cards or flat rate passes.
fr: Importer des cartes de programmes de primes ou de réductions ou des abonnements forfaitaires.

en: document-open
fr: ouverture de documents

en: Boarding Pass
fr: Carte d'embarquement

en: Event Ticket
fr: Titre de l'évènement

en: Pass
fr: Mot de passe

[ctx: @action:button]
en: View Indoor Map
fr: Afficher la carte intérieure

[ctx: @action:button]
en: View on Map
fr: Afficher sur la carte

[ctx: @action:button Start route guidance to location]
en: Navigate
fr: Naviguer

[ctx: @action:button]
en: Public Transport Departures
fr: Départs des transports publics

en: Street:
fr: Rue :

en: City:
fr: Ville :

en: Region:
fr: Région :

en: Program Membership
fr: Adhésion à un programme

en: Member
fr: Membre

en: Public Transport Information Sources
fr: Sources d'informations sur les transports publics

en: 🇪🇺 European Union
fr: 🇪🇺 Union européenne

en: Edit Restaurant
fr: Modifier le restaurant

en: Restaurant Reservation
fr: Réservation au restaurant

en: Start time:
fr: Heure de début :

en: End time:
fr: Heure de fin :

en: Party size:
fr: Taille du groupe :

en: Settings
fr: Configuration

en: Home Country
fr: Pays (de résidence)

en: Online Services
fr: Services en ligne

en: Query Traffic Data
fr: Demander les données de trafic

en: When enabled, this will query transport provider online services for changes such as delays or gate and platform changes.
fr: Lorsque cette option est activée, l'application interrogera les services en ligne du fournisseur de transport pour connaître les modifications telles que les retards ou les changements de quai et de porte.

en: Use insecure services
fr: Utiliser des services non sécurisés

en: Enabling this will also use online services that do not offer transport encryption. This is not recommended, but might be unavoidable when relying on live data from certain providers.
fr: En activant cette fonctionnalité, l'application utilisera également des services en ligne qui ne proposent pas de chiffrement des données. Ceci n'est pas recommandé, mais vous n'aurez pas forcément le choix si vous souhaitez bénéficier des données en temps réel de certains fournisseurs.

en: Public Transport Information Sources...
fr: Sources d'informations sur les transports publics...

en: Weather Forecast
fr: Prévisions météorologiques

en: Showing weather forecasts will query online services.
fr: L'affichage des prévisions météorologiques enverra une requête vers un service en ligne.

en: Using data from <a href="https://www.met.no/">The Norwegian Meteorological Institute</a> under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0">Creative Commons 4.0 BY International</a> license.
fr: Utilisation des données de <a href="https://www.met.no/">l'Institut Météorologique Norvégien</a> dans le cadre de la licence <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0">Creative Commons 4.0 BY International</a>.

en: Preload Map Data
fr: Précharger les données de cartographie

en: Enabling this will download maps for all stations and airports for upcoming trips when connected to Wifi network.
fr: L'activation de cette option téléchargera toutes les cartes de toutes les gares et de tous les aéroports pour les voyages à venir, à condition d'être connecté à un réseau Wifi.

en: Currency Conversion
fr: Conversion de devises

en: Enabling this will perform online queries for exchange rates to currencies at travel destinations.
fr: L'activation de ceci effectuera des requêtes en ligne pour trouver les taux de changes des devises pour les destinations de voyage.

en: Transfer Assistant
fr: Assistant de correspondances

en: Automatically add transfers
fr: Ajouter automatiquement les correspondances

en: Automatically fill transfers
fr: Remplir automatiquement les correspondances

en: When enabled, this will query transport provider online services automatically for transfer information.
fr: Lorsque cette option est activée, l'application interrogera les services en ligne du fournisseur de transport automatiquement pour les informations de correspondance.

en: Configure Notifications...
fr: Configurer les notifications...

en: Show notifications on lock screen
fr: Afficher les notifications sur l'écran de verrouillage

en: Trips
fr: Voyages

en: Hotel nights
fr: Nuits d'hôtel

en: Visited countries
fr: Pays visités

en: Flights
fr: Vols

en: Train rides
fr: Trajets en train

en: Bus rides
fr: Trajets en bus

en: Car rides
fr: Trajets en voiture

en: Boat trips
fr: Voyages en bateau

[ctx: @action]
en: Hide Names
fr: Masquer les noms

[ctx: @action]
en: Show Names
fr: Afficher les noms

en: Boat
fr: Bateau

en: Car
fr: Voiture

en: Clear history
fr: Effacer l'historique

en: Sort by name
fr: Trier par nom

en: Most recently used
fr: Les plus récemment utilisés

en: Most often used
fr: Les plus souvent utilisés

en: Remove history entry
fr: Supprimer une entrée de l'historique

en: No locations found
fr: Aucun emplacement trouvé

en: Ticket
fr: Billet

en: Delete Ticket
fr: Supprimer un billet

en: Do you really want to delete this ticket?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce billet ?

en: Class:
fr: Classe :

en: Attendee %1
fr: Participant %1

en: Traveler %1
fr: Voyageur %1

en: My Itinerary
fr: Mon itinéraire

en: Go To Now
fr: Aller à aujourd’hui

en: Current Ticket
fr: Ticket courant

en: Add train trip...
fr: Ajouter un trajet en train...

en: Add from calendar...
fr: Ajouter à partir d'un agenda...

en: Delete Trip
fr: Supprimer un voyage

en: Do you really want to delete this trip?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce voyage ?

en: Export Trip
fr: Exporter un voyage...

en: Nothing on the itinerary for today.
fr: Rien sur l'itinéraire pour aujourd'hui.

en: Today
fr: Aujourd'hui

en: Tourist Attraction
fr: Attraction touristique

en: Arrival Time:
fr: Heure d'arrivée :

en: Departure Time:
fr: Heure de départ :

en: Departure from %1 on platform %2
fr: Départ de %1 sur le quai %2

en: Arrival at %1 on platform %2
fr: Arrivée à %1 sur le quai %2

en: Edit Train Reservation
fr: Modifier la réservation de train

en: Board later
fr: Embarquent plus tard

en: Alight earlier
fr: Plus tôt dans la journée

en: Board Later
fr: Embarquent plus tard

en: Change departure station
fr: Modifier la gare de départ

en: Alight Earlier
fr: Plus tôt dans la journée

en: Change arrival station
fr: Modifier la gare d'arrivée

[ctx: train station]
en: Station:
fr: Arrêt :

en: Platform:
fr: Quai :

en: Coach:
fr: Voiture :

en: Train Ticket
fr: Billet de train

en: Departure Vehicle Layout
fr: Disposition du véhicule au départ

en: Arrival Vehicle Layout
fr: Disposition du véhicule à l'arrivée

en: Departure time:
fr: Heure de départ :

[ctx: previous platform]
en: (was: %1)
fr: (était : %1)

en: Arrival time:
fr: Heure d'arrivée :

[ctx: coach of a train]
en: Coach:
fr: Voiture :

[ctx: bonus, discount or frequent traveler program]
en: Program
fr: Programme

en: Show
fr: Afficher

en: Ticket number:
fr: Numéro de ticket :

en: Select...
fr: Sélectionner...

en: Select transfer...
fr: Sélectionner la correspondance...

en: Select Transfer
fr: Sélectionner la correspondance

en: Depart Now
fr: Partir maintenant

en: Discard
fr: Abandonner

en: Bike
fr: Vélo

en: Bike & Ride
fr: Vélo en libre service

en: Shared Bikes
fr: Vélos partagés

en: Park & Ride
fr: Parc et libre service

en: %1 ends at %2
fr: %1 se termine à %2

en: Preceding arrival %1 at %2
fr: Arrivée précédente %1 à %2

en: %1 starts at %2
fr: %1 commence à %2

en: Following departure %1 from %2
fr: Départ depuis %1 depuis %2

en: Trip: %1
fr: Trajet : %1

en: Date: %2 (one day) | Date: %2 (%1 days)
fr[0]: Date : %2 (un jour)
fr[1]: Date : %2 (%1 jours)

en: %1°C / %2°C
fr: %1°C / %2°C

en: %1: some incompatible power sockets (%2)
fr: %1 : certaines prises de courant sont incompatibles (%2)

en: %1: some incompatible power plugs (%2)
fr: %1 : certaines fiches de courant sont incompatibles (%2)

en: %1: no compatible power plugs (%2)
fr: %1 : pas de prise de courant compatible (%2)

en: Currency: %2 | Currencies: %2
fr[0]: Devise : %2
fr[1]: Devises : %2

en: Vehicle Layout
fr: Disposition du véhicule

en: Departure: %1
fr: Départ : %1

en: Arrival: %1
fr: Arrivée : %1

en: Platform: %1
fr: Quai : %1

en: Coach: %1 Seat: %2
fr: Voiture : %1 Siège : %2

en: First class
fr: Première classe

en: Second class
fr: Seconde classe

en: First/second class
fr: Première / seconde classe

en: Unknown class
fr: Classe inconnue

en: No vehicle layout information available.
fr: Aucune information de disposition du véhicule disponible.

en: FULL
fr: COMPLET

en: Temperature: %1°C
fr: Température : %1°C

en: Temperature: %1°C / %2°C
fr: Température : %1°C / %2°C

en: Precipitation: %1 mm
fr: Précipitations : %1 mm

en: Welcome!
fr: Bienvenue !

en: How to import data?
fr: Comment importer des données ?

en: <p>There's a number of ways to import data into KDE Itinerary:<ul><li>Directly opening PDF tickets or Apple Wallet passes.</li><li>From the Android calendar, for entries made via the KMail, Nextcloud or Thunderbird Itinerary plugins, and synced using DAVx⁵.</li><li>Via KDE Connect from the KMail Itinerary plugin.</li><li>By scanning boarding pass barcodes and pasting their content.</li></p>
fr: <p>Il y a de nombreuses façons d'importer des données dans KDE Itinerary :<ul><li> Directement par ouverture de tickets « PDF » ou de laisser-passer de portefeuille Apple.</li><li>A partir de l'agenda de Android, pour les entrées produites grâce aux modules externes de Itinerary pour KMail, Nextcloud or Thunderbird et synchronisées avec DAVx⁵.</li><li>Grâce à KDE Connect à partir du module externe de Itinerary pour KMail.</li><li>En lisant les codes barre de cartes d'embarquement et en copiant leurs contenus.</li></p>

en: Check the settings!
fr: Vérifiez les paramètres !

en: KDE Itinerary has all features disabled by default that require online access, such as retrieving live traffic data or weather forecasts. You therefore might want to review these settings. While you are at it, you might want to configure your home location to enable the transfer assistant to automatically suggests ways to your next departure station or airport.
fr: Par défaut, toutes les fonctionnalités de KDE Itinerary nécessitant un accès en ligne sont désactivées : données de trafic en temps réel ou prévisions météorologiques. Vous souhaiterez éventuellement vérifier ces paramètres. Vous pourrez également configurer l'emplacement de votre domicile afin de permettre à l'assistant de correspondances de vous suggérer automatiquement le meilleur moyen de vous rendre à la prochaine gare ou au prochain aéroport de départ.

en: More information
fr: Plus d'informations

en: For more information about KDE Itinerary check out the <a href="https://community.kde.org/KDE_PIM/KDE_Itinerary">wiki page</a>.
fr: Consultez la <a href="https://community.kde.org/KDE_PIM/KDE_Itinerary">page du wiki KDE</a> pour plus d'informations sur KDE Itinerary.

en: Got it!
fr: Compris !

[ctx: kirigami-addons]
en: Days
fr: Jours

[ctx: kirigami-addons]
en: Months
fr: Mois

[ctx: kirigami-addons]
en: Years
fr: Années

en: Previous
fr: Précédent

en: Next
fr: Suivant

en: Cancel
fr: Annuler

en: Accept
fr: Accepter

[ctx: Airline Flightnumber from Airport to Airport on Date]
en: %1%2 from %3 to %4 on %5
fr: %1 %2 à partir de %3 vers %4 sur %5
