itinerary - en to ka translation catalogue (448 entries)

en: About
ka: შესახებ

en: Copyright: %1
ka: საავტორო უფლებები: %1

en: Homepage: <a href="%1">%1</a>
ka: საწყისი გვერდი: <a href="%1">%1</a>

en: License: <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">%2</a>
ka: ლიცენზია: <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">%2</a>

en: License: <a href="%2">%1</a>
ka: ლიცენზია: <a href="%2">%1</a>

en: Application
ka: აპლიკაცია

en: Transport Data
ka: ტრანსპორტის მონაცემები

en: Version
ka: ვერსია

en: KDE Itinerary is developed by the KDE community as free software and uses the components listed below.
ka: KDE itineraray KDE-ის საზოგადოებამ როგორც უფასო პროგრამა დავწერეთ და ის ქვემოთ ჩამოთვლილ კომპონენტებს იყენებს.

en: KDE Itinerary uses public transport data from the following sources.
ka: KDE Itinerary საჯარო ტრანსპორტის მონაცემებს შემდეგი წყაროებიდან იღებს.

en: Application version: %1
ka: აპლიკაციის ვერსია: %1

en: Extractor capabilities:
ka: ექსტრაქტორის შესაძლებლობები:

en: Alternative Connections
ka: ალტერნატიული გზები

[ctx: to travel destination]
en: To %1
ka: %1-მდე

en: Replace Journey
ka: მგზავრობას შეცვლა

en: Do you really want to replace your existing reservation with the newly selected journey?
ka: მართლა გნებავთ თქვენი არსებული ჯავშანი ახალი მოგზაურობით შეცვალოთ?

en: Replace
ka: ჩანაცვლება

en: Download failed: %1
ka: გადმოწერის შეცდომა: %1

en: Import failed: %1
ka: შემოტანის შეცდომა: %1

en: Import failed: File too large.
ka: შემოტანის შეცდომა: ფაილი ძალიან დიდია.

en: One reservation imported. | %1 reservations imported.
ka[0]: შემოტანილია 1 რეზერვაცია.
ka[1]: შემოტანილია %1 რეზერვაცია.

en: Health certificate imported.
ka: ჯანმრთელობის სერტიფიკატი შემოტანილია.

en: Pass imported.
ka: ბილიკი შემოტანილია.

en: Nothing imported.
ka: არაფერი შემოტანილა.

en: Export failed: %1
ka: გატანის შეცდომა: %1

en: Export completed.
ka: გატანა დასრულდა.

en: Import completed.
ka: შემოტანა დასრულდა.

en: In barcode scanning mode
ka: შტრიხკოდის სკანირების რეჟიმი

en: Scan Barcode
ka: შტრიხკოდის სკანირება

en: No camera available.
ka: კამერა მიუწვდომელია.

en: %1 to %2
ka: %1 %2-მდე

en: From: %1
ka: გამომგზავნი: %1

en: To: %1
ka: სადამდე: %1

en: Arrival time: %1
ka: ჩამოსვლის დრო: %1

en: Boat Ticket
ka: გემის ბილეთი

en: Barcode Scan Mode
ka: შტრიხკოდის სკანირების რეჟიმი

en: Departure
ka: გამგზავრება

en: Time:
ka: დრო:

en: Terminal:
ka: ტერმინალი:

en: Arrival
ka: ჩამოსვლა

en: Booking
ka: დაჯავშვნა

en: Reference:
ka: მიბმა:

en: Under name:
ka: სახელით:

en: Bus Ticket
ka: ავტობუსის ბილეთი

en: Alternatives
ka: ალტერნატივები

en: Journey Details
ka: მგზავრობის დეტალები

en: Station:
ka: სადგური:

en: Seat
ka: სავარძელი

en: Seat:
ka: სავარძელი:

en: Transfer to %1
ka: %1-ზე ტრანსფერი

en: Calendar Import
ka: კალენდრის შემოტანა

en: Import selected events
ka: მონიშნული მოვლენების შემოტანა

en: Rental Car Drop-off
ka: ნაქირავები მანქანის დატოვება

en: Rental Car Pick-up
ka: ნაქირავები მანქანის აყვანა

en: Drop-off: %1
ka: ნაქირავები მანქანის დატოვება: %1

en: Rental Car
ka: ნაქირავები მანქანა

en: Pick-up
ka: აყვანა

en: Location:
ka: მდებარეობა:

en: Drop-off
ka: დატოვება

en: Vehicle
ka: მანქანა

en: Type:
ka: ტიპი:

en: Model:
ka: მოდელი:

en: Brand:
ka: სავაჭრო მარკა:

en: Reservation
ka: რეზერვაცია

en: Departures
ka: გასვლები

en: Earlier
ka: უფრო ადრე

en: Later
ka: გვიან

[ctx: a train/bus journey canceled by its operator]
en: Canceled
ka: გაუქმებულია

[ctx: destination]
en: To:
ka: სადამდე:

en: Data providers: %1
ka: მონაცემების მომწოდებლები: %1

en: Delete Event
ka: მოვლენის წაშლა

en: Do you really want to delete this event?
ka: მართლა გნებავთ ამ მოვლენის წაშლა?

en: Delete
ka: წაშლა

en: Select Calendar
ka: აირჩიეთ კალენდარი

[ctx: cancel as in revoking a booking]
en: Cancel Reservation
ka: რეზერვაციის გაუქმება

en: Check-in
ka: ჩეკინი

en: Download
ka: ჩამოტვირთვა

en: Change Reservation
ka: ჯავშნის შეცვლა

en: View Reservation
ka: ჯავშნის ნახვა

en: Show Boarding Pass
ka: თვითმფრინავის ბილეთის ჩვენება

en: Show Ticket
ka: ბილეთის ჩვენება

en: Documents (%1)
ka: დოკუმენტები (%1)

en: Add transfer before
ka: დაამატეთ გადაჯდომა მანამდე

en: Add transfer after
ka: დაამატეთ გადაჯდომა შემდეგ

en: Edit
ka: ჩასწორება

en: Add to calendar...
ka: კალენდარში ჩამატება...

en: Documents
ka: დოკუმენტები

en: Add Document
ka: დოკუმენტის დამატება

en: All Files (*.*)
ka: ყველა ფაილი (*.*)

en: Open Document
ka: დოკუმენტის გახსნა

en: Delete Document
ka: დოკუმენტის წაშლა

en: Do you really want to delete this document?
ka: მართლა გნებავთ ამ დოკუმენტის წაშლა?

en: Add Document...
ka: დოკუმენტის დამატება...

en: No documents attached to this reservation.
ka: ამ რეზერვაციას დოკუმენტები მიმაგრებული არ აქვს.

en: End: %1
ka: დასასრული: %1

en: Start time: %1
ka: დაწყების დრო: %1

en: End time: %1
ka: დასრულების დრო: %1

en: Edit Event
ka: მოვლენის ჩასწორება

en: Venue:
ka: შეხვედრის ადგილი:

[ctx: event as in concert/conference/show, not as in appointment]
en: Event
ka: მოვლენა

[ctx: time of entrance]
en: Entrance:
ka: შესასვლელი:

en: Start Time:
ka: დაწყების დრო:

en: End Time:
ka: დასრულების დრო:

en: Home
ka: საწყისი

en: Work
ka: სამუშაო

en: Location %1
ka: მდებარეობა %1

en: Favorite Locations
ka: რჩეული მდებარეობები

en: Export Favorite Locations
ka: ადგილის სანიშნების გატანა

en: GPX Files (*.gpx)
ka: GPX ფაილები (*.gpx)

en: Import Favorite Locations
ka: ადგილის სანიშნების შემოტანა

en: Pick Location
ka: აირჩიეთ მდებარეობა

en: Add Favorite Location
ka: ადგილის სანიშნის დამატება

en: Rename Favorite Location
ka: ადგილის სანიშნის სახელის გადარქმევა

en: Remove Favorite Location
ka: ადგილის სანიშნის წაშლა

en: Export to GPX
ka: GPX-ში გატანა

en: Import from GPX
ka: GPX-დან შემოტანა

en: Rename favorite location
ka: ადგილის სანიშნის სახელის გადარქმევა

en: Rename
ka: გადარქმევა

[ctx: flight departure, %1 is airport, %2 is time]
en: Departure from %1: %2
ka: %1-დან გაფრენის თარიღი: %2

en: Terminal: %1  Gate: %2  Seat: %3
ka: ტერმინალი: %1  გეითი: %2  სავარძელი: %3

[ctx: flight arrival, %1 is airport, %2 is time]
en: Arrival at %1: %2
ka: %1-ზე ჩაფრენა: %2

en: Edit Flight
ka: ფრენის ჩასწორება

en: Boarding time:
ka: ჩასხდომის დრო:

[ctx: flight departure]
en: Departure
ka: გამგზავრება

[ctx: flight departure time]
en: Departure time:
ka: გასვლის დრო:

[ctx: flight departure terminal]
en: Departure terminal:
ka: გაფრენის ტერმინალი:

[ctx: flight departure gate]
en: Departure gate:
ka: გაფრენის გეითი:

en: Flight
ka: ფრენები

en: Sequence Number:
ka: მიმდევრობის ნომერი:

en: Boarding:
ka: ჩაჯდომა:

en: Boarding group:
ka: ჩაჯდომის ჯგუფი:

en: Airline:
ka: ავიაკომპანია:

en: Airport:
ka: აეროპორტი:

en: Gate:
ka: გეითი:

[ctx: flight arrival]
en: Arrival
ka: ჩამოსვლა

en: Frequent Traveler Program
ka: ხშირი მოგზაურის პროგრამა

[ctx: name of a frequent flyer program]
en: Program:
ka: პროგრამა:

en: Number:
ka: რიცხვი:

en: Delete Pass
ka: ბილეთის წაშლა

en: Do you really want to delete this pass?
ka: მართლა გნებავთ, ეს ბილეთი წაშალოთ?

en: Flight %1 from %2 to %3
ka: ფრენა %1 %2-დან %3-მდე

en: Train %1 from %2 to %3
ka: მატარებელი %1 %2-დან %3-მდე

en: Bus %1 from %2 to %3
ka: ავტობუსი %1 %2-დან %3-მდე

en: Ferry from %1 to %2
ka: ბორანი %1-დან %2-მდე

en: Certificate expired
ka: სერტიფიკატი ვადაგასულია

en: Certificate invalid
ka: სერტიფიკატი არასწორია

en: Vaccination %1/%2 (%3)
ka: ვაქცინაცია %1/%2 (%3)

en: Vaccination (%1)
ka: ვაქცინაცია (%1)

en: Test %1 (%2)
ka: %1-ის ტესტი (%2)

en: Recovery (%1)
ka: აღდგენა (%1)

en: Health Certificates
ka: ჯანმრთელობის სერტიფიკატები

en: Import from Clipboard
ka: გაცვლის ბუფერიდან შემოტანა

en: Delete Certificate
ka: სერტიფიკატის წაშლა

en: Do you really want to delete this certificate?
ka: ნამდვილად გსურთ ამ სერტიფიკატის წაშლა?

en: Person
ka: პიროვნება

en: Name:
ka: სახელი:

en: Date of birth:
ka: დაბადების თარიღი:

en: Recovery
ka: გამოკეთება

en: Positive test:
ka: დადებითი ტესტი:

en: Disease:
ka: დაავადება:

en: Valid from:
ka: ძალაშია:

en: Valid until:
ka: ვადა:

en: Certificate
ka: სერტიფიკატი

en: Issuer:
ka: გამომცემელი:

en: Identifier:
ka: იდენტიფიკატორი:

en: Issued:
ka: გამოცებულია:

en: Expires:
ka: იწურება:

en: Signature:
ka: ხელმოწერა :

en: Test
ka: შემოწმება

en: Date:
ka: თარიღი:

en: Test:
ka: ტესტი:

en: Result:
ka: შედეგი:

en: Test Center:
ka: ტესტირების ცენტრი:

en: Country:
ka: ქვეყანა:

en: Vaccination
ka: ვაქცინაცია

en: %2 (%1 day ago) | %2 (%1 days ago)
ka[0]: %2 (%1 დღის წინ)
ka[1]: %2 (%1 დღის წინ)

en: Vaccine:
ka: ვაქცინა:

en: Manufacturer:
ka: მწარმოებელი:

en: Dose:
ka: დოზა:

en: Check-out %1
ka: ჩეკაუტი: %1

en: Check-in time: %1
ka: ჩეკინის დრო: %1

en: Check-out time: %1
ka: ჩეკაუტის დრო: %1

en: Edit Hotel Reservation
ka: სასტუმროს ჯავშნის ჩასწორება

en: Telephone:
ka: ტელეფონი:

en: Email:
ka: ელფოტა:

en: Hotel Reservation
ka: სასტუმროს ჯავშანი

en: Check-in time:
ka: ჩეკინის დრო:

en: Check-out time:
ka: ჩეკაუტის დრო:

en: Booking reference:
ka: ჯავშნის მიმართვა:

en: Elevator
ka: ლიფტი

en: Find Gate
ka: გეითი პოვნა

[ctx: flight departure/arrival gate]
en: %1 (arrival + departure)
ka: %1 (დაჯდომა + გაფრენა)

[ctx: flight departure gate]
en: %1 (departure)
ka: %1 (გაფრენა)

[ctx: flight arrival gate]
en: %1 (arrival)
ka: %1 (დაჯდომა)

en: Floor %1
ka: სართული %1

[ctx: @action:intoolbar Go down one floor]
en: Floor down
ka: სართულით დაბლა

[ctx: @action:intoolbar Go up one floor]
en: Floor up
ka: სართულით მაღლა

en: Zoom In
ka: გადიდება

en: Zoom Out
ka: გადიდება

en: Find Platform
ka: პლატფორმის მოძებნა

en: Show Elevator Status
ka: ლიფტის სტატუსის ჩვენება

en: Show Rental Vehicles
ka: საქირავებელი მანქანების ჩვენება

en: Open Map
ka: რუკის გახსნა

en: Open wheelmap.org
ka: Wheelmap.org-ის გახსნა

en: Switched to floor %1
ka: გადავერთე სართულზე %1

[ctx: train arrival/departure platform]
en: %1 (arrival/departure)
ka: %1 (ჩამოსვლა/გასვლა)

[ctx: train departure platform]
en: %1 (departure)
ka: %1 (გაფრენა)

[ctx: train arrival platform]
en: %1 (arrival)
ka: %1 (დაჯდომა)

en: Railway
ka: რკინიგზა

en: Light Rail
ka: მსუბუქი რკინიგზა

en: Subway
ka: მეტრო

en: Tramway
ka: ტრამვაი

en: Bus
ka: მატარებელი

en: Select
ka: მონიშნეთ

en: Select Journey
ka: აირჩიეთ მოგზაურობა

en: Search Journey
ka: მოგზაურობის ძებნა

[ctx: departure train station]
en: Select Departure Stop
ka: აირჩიეთ გასასვლელი გაჩერება

[ctx: arrival train station]
en: Select Arrival Stop
ka: აირჩიეთ ჩამოსასვლელი გაჩერება

[ctx: departure train station]
en: From:
ka: საიდან:

[ctx: arrival train station]
en: To:
ka: სადამდე:

[ctx: departure time for a train]
en: Departure time:
ka: გასვლის დრო:

en: %1 to %2 (%3)
ka: %1-დან %2-მდე (%3)

en: Walk (%1)
ka: სიარული (%1)

en: Walk %1 (%2)
ka: სიარული %1 (%2)

en: Transfer (%1)
ka: ტრანსფერი (%1)

en: Wait (%1)
ka: სიარული (%1)

en: Drive %1 (%2)
ka: მანქანით %1 (%2)

en: Direction: %1
ka: მიმართულება: %1

en: Distance: %1
ka: მანძილი: %1

[ctx: number of switches to another transport]
en: One change | %1 changes
ka[0]: ერთი ცვლილება
ka[1]: %1 ცვლილება

en: Itinerary change
ka: მარშრუტის ცვლილება

[ctx: day-only date format]
en: dd MMMM
ka: დდ თთთთ

en: %1m
ka: %1მ

en: %1km
ka: %1კმ

en: Entering %1
ka: %1-ში შესვლა

en: No compatible power sockets: %1
ka: კვების შეუთავსებელი ბუდეები: %1

en: Some incompatible power sockets: %1
ka: კვების ზოგიერთი შეუთავსებელი ბუდე: %1

en: Some incompatible power plugs: %1
ka: კვების ზოგიერთი შეუთავსებელი ჩანგალი: %1

en: Timezone change: %1 (%2)
ka: დროის სარტყლის ცვლილება: %1 (%2)

en: Currency: %1
ka: ვალუტა: %1

en: People are driving on the right side.
ka: ხალხი მარჯვენა მხარეს ატარებს.

en: People are driving on the left side.
ka: ხალხი მარცხენა მხარეს ატარებს.

en: Type A
ka: ტიპი A

en: Type B
ka: ტიპი B

en: Europlug
ka: ევროჩანგალი

en: Type D
ka: ტიპი D

en: Type G
ka: ტიპი G

en: Type H
ka: ტიპი H

en: Type I
ka: ტიპი I

en: Type J
ka: ტიპი J

en: Type K
ka: ტიპი K

en: Type L
ka: ტიპი L

en: Type M
ka: ტიპი M

en: Type N
ka: ტიპი N

en: Digital Travel Assistant
ka: მოგზაურობის ციფრული დამხმარე

en: Copyright © 2018-%1 The KDE Community
ka: © 2018-%1 KDE -ის საზოგადოება, ყველა უფლება დაცულია

en: Open Itinerary on the given page
ka: Itinerary-ის მითითებულ გვერდზე გასვლა

en: PkPass or JSON-LD file to import.
ka: შემოსატანი PkPass ან JSON-LD ფაილი.

en: Import Reservation
ka: ჯავშნის შემოტანა

en: PkPass files (*.pkpass)
ka: PkPass ფაილები (*.pkpass)

en: PDF files (*.pdf)
ka: PDF ფაილები (*.pdf)

en: KDE Itinerary files (*.itinerary)
ka: KDE Itinerary ფაილები (*.itinerary)

en: Export Itinerary Data
ka: მოგზაურობის ინფორმაციის გატანა

en: Import...
ka: &შემოტანა...

en: Scan Barcode...
ka: შტრიხკოდის სკანირება...

en: Paste
ka: ჩასმა

en: Check for Updates
ka: განახლებების &შემოწმება

en: Download Maps
ka: რუკების გადმოწერა

en: Statistics
ka: სტატისტიკა

en: Passes && Programs
ka: ბილეთები და პროგრამები

en: Passes & Programs
ka: ბილეთები და პროგრამები

en: Settings...
ka: მორგება...

en: Export...
ka: გატანა...

en: Help
ka: დახმარება

en: Map download finished.
ka: რუკის გადმოწერა დასრულდა.

en: Disruption on %1
ka: შეფერხება %1-ზე

en: Changes on %1
ka: ცვლილებები %1-ზე

en: Delays on %1
ka: დაყოვნებები %1-ზე

en: Delayed departure on %1
ka: დაყოვნებული გასვლა %1-ზე

en: Earlier departure on %1
ka: ნაადრევი გასვლა %1-ზე

en: Delayed arrival on %1
ka: დაყოვნებული ჩამოსვლა %1-ზე

en: Platform change on %1
ka: პლატფორმის ცვლილება %1-ზე

[ctx: a train/bus journey canceled by its operator]
en: Trip has been canceled.
ka: მოგზაურობა გაუქმდა.

[ctx: a train/bus journey canceled by its operator]
en: Arrival has been canceled.
ka: ჩამოსვლა გაუქმდა.

en: New departure time is: %1 (+%2)
ka: ახალი გასვლის დრო: %1 (+%2)

en: New departure time is: %1 (%2)
ka: ახალი გასვლის დრო: %1 (%2)

en: New arrival time is: %1 (+%2)
ka: ახალი ჩამოსვლის დრო: %1 (+%2)

en: New departure platform is: %1
ka: ახალი გასვლის პლატფორმა: %1

en: New arrival platform is: %1
ka: ახალი ჩამოსვლის პლატფორმა: %1

[ctx: no longer valid tickets]
en: Expired
ka: ვადაგასული

[ctx: not yet expired tickets]
en: Valid
ka: სწორი

en: Passes and Programs
ka: ბილეთები და პროგრამები

en: Import bonus or discount program cards or flat rate passes.
ka: შემოტანის ბონუსი, ფასდაკლების პროგრამის ბარათები ან ბრტყელი სიჩქარის ბილეთები.

en: Boarding Pass
ka: თვითმფრინავის ბილეთი

en: Event Ticket
ka: ღონისძიების ბილეთი

en: Pass
ka: ბილეთი

[ctx: @action:button]
en: View Indoor Map
ka: შიდა რუკის ნახვა

[ctx: @action:button]
en: View on Map
ka: რუკაზე ნახვა

[ctx: @action:button Start route guidance to location]
en: Navigate
ka: ნავიგაცია

[ctx: @action:button]
en: Public Transport Departures
ka: საჯარო ტრანსპორტის გასვლის დროები

en: Street:
ka: ქუჩა:

en: City:
ka: ქალაქი:

en: Region:
ka: რეგიონი:

en: Program Membership
ka: პროგრამის წევრობა

en: Member
ka: წევრი

en: Public Transport Information Sources
ka: საჯარო ტრანსპორტის ინფორმაციის წყაროები

en: Global
ka: გლობალური

en: 🇪🇺 European Union
ka: 🇪🇺 ევროკავშირი

en: Edit Restaurant
ka: რესტორანის ჩასწორება

en: Restaurant Reservation
ka: რესტორნის ჯავშანი

en: Start time:
ka: დაწყების დრო:

en: End time:
ka: დასრულების დრო:

en: Party size:
ka: წვეულების ზომა:

en: Settings
ka: პარამეტრები

en: Home Country
ka: საწყისი ქვეყანა

en: Online Services
ka: ონლაინ სერვისები

en: Query Traffic Data
ka: ტრაფიკის მონაცემების გამოთხოვა

en: When enabled, this will query transport provider online services for changes such as delays or gate and platform changes.
ka: თუ ჩართულია, პროგრამა ტრანსპორტის კომპანიის ონლაინ სერვისებს ისეთ ცვლილებებზე შეამოწმებს, როგორცაა შეყოვნებები და პლატფორმის ცვლილებები.

en: Use insecure services
ka: დაუცველი სერვისების გამოყენება

en: Enabling this will also use online services that do not offer transport encryption. This is not recommended, but might be unavoidable when relying on live data from certain providers.
ka: თუ ჩართავთ, ასევე გამოყენებული იქნება ონლაინ სერვისები, რომლებსაც ტრანსპორტის დაშიფვრის მხარდაჭერა არ გააჩნიათ. ეს რეკომენდებული არაა, მაგრამ ზოგიერთ პროვაიდერებთან ურთიერთობისას შეძლება გარდაუვალი აღმოჩნდეს.

en: Public Transport Information Sources...
ka: საჯარო ტრანსპორტის ინფორმაციის წყაროები...

en: Weather Forecast
ka: ამინდი;პროგნოზი

en: Showing weather forecasts will query online services.
ka: ონლაინ სერვისებიდან გამოთხოვილი ამინდის პროგნოზის ჩვენება.

en: Using data from <a href="https://www.met.no/">The Norwegian Meteorological Institute</a> under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0">Creative Commons 4.0 BY International</a> license.
ka: <a href="https://www.met.no/">ნორვეგიული მეტეოროლოგიის ინსტიტუტიდან </a> მონაცემების გამოყენება <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0">Creative Commons 4.0 BY International </a>ლიცენზიით ხდება.

en: Preload Map Data
ka: რუკის მონაცემების წინასწარი ჩატვირთვა

en: Enabling this will download maps for all stations and airports for upcoming trips when connected to Wifi network.
ka: ამის ჩართვა გამოიწვევს მომავალი მოგზაურობისთვის ყველა სადგურისა და აეროპორტის რუკის გადმოწერას, როცა უსადენო ქსელ მიუერთდებით.

en: Currency Conversion
ka: ვალუტის კონვერტაცია

en: Enabling this will perform online queries for exchange rates to currencies at travel destinations.
ka: ამის ჩართვა სამოგზაურო ადგილებში ვალუტის კურსებს ონლაინ გამოთხოვას გამოიწვევს.

en: Transfer Assistant
ka: გადაჯდომაში დამხმარე

en: Automatically add transfers
ka: გადაჯდომების ავტომატური დამატება

en: Automatically fill transfers
ka: გადაჯდომების ავტომატური შევსება

en: When enabled, this will query transport provider online services automatically for transfer information.
ka: თუ ჩართულია, გადაჯდომის ინფორმაცია ავტომატურად იქნება გამოთხოვილი ონლაინ.

en: Notifications
ka: გაფრთხილებები

en: Configure Notifications...
ka: შეტყობინებების მორგება…

en: Show notifications on lock screen
ka: გაფრთხილებების დაბლოკილ ეკრანზე ჩვენება

en: %1 kg
ka: %1 კგ

en: Trips
ka: მოგზაურობები

en: Distance
ka: მანძილი

en: %1 km
ka: %1 კმ

en: Hotel nights
ka: სასტუმროს ღამეები

en: Visited countries
ka: ნანახი ქვეყნები

en: Flights
ka: ფრენები

en: Train rides
ka: მატარებლით მოგზაურობა

en: Bus rides
ka: ავტობუსით მოგზაურობა

en: Car rides
ka: მანქანით მოგზაურობა

en: Boat trips
ka: ნავით მოგზაურობა

en: Total
ka: ჯამში

[ctx: @action]
en: Hide Names
ka: სახელების დამალვა

[ctx: @action]
en: Show Names
ka: სახელების ჩვენება

en: Trains
ka: მატარებლები

en: Boat
ka: ნავი

en: Car
ka: მანქანა

en: Clear history
ka: ისტორიის გაწმენდა

en: Sort by name
ka: სახელით დალაგება

en: Most recently used
ka: ყველაზე ცოტა ხნის წინ გამოყენებული

en: Most often used
ka: ყველაზე ხშირად გამოყენებული

en: Remove history entry
ka: ისტორიის ჩანწერის წაშლა

en: No locations found
ka: მდებარეობები ვერ მოიძებნა

en: Ticket
ka: ბილეთი

en: Delete Ticket
ka: ბილეთის წაშლა

en: Do you really want to delete this ticket?
ka: მართლა გნებავთ, წაშალოთ ეს ბილეთ?

en: Class:
ka: კლასი:

en: Attendee %1
ka: დამსწრე %1

en: Traveler %1
ka: მოგზაური %1

en: My Itinerary
ka: ჩემი მარშრუტი

en: Go To Now
ka: ახლავე გადასვლა

en: Current Ticket
ka: მიმდინარე ბილეთი

en: Add train trip...
ka: მატარებლით მოგზაურობის დამატება...

en: Add from calendar...
ka: კალენდარიდან დამატება...

en: Delete Trip
ka: მოგზაურობის წაშლა

en: Do you really want to delete this trip?
ka: მართლა გნებავთ ამ მოგზაურობის წაშლა?

en: Export Trip
ka: მოგზაურობის გატანა

en: Nothing on the itinerary for today.
ka: მოგზაურობისთვის დღეს არაფერი გაქვთ გასაკეთებელი.

en: Today
ka: დღეს

en: Tourist Attraction
ka: ტურისტული ღირსშესანიშნაობა

en: Arrival Time:
ka: ჩამოსვლის დრო:

en: Departure Time:
ka: გასვლის დრო:

en: Departure from %1 on platform %2
ka: გასვლის რო %1 პლატფორმიდან %2

en: Arrival at %1 on platform %2
ka: ჩამოსვლის დრო %1 პლატფორმაზე %2

en: Edit Train Reservation
ka: მატარებლის ჯავშნის ჩასწორება

en: Board later
ka: მოგვიანებით ჩაჯდომა

en: Alight earlier
ka: უფრო ადრე ჩამოსვლა

en: Board Later
ka: მოგვიანებით ჩაჯდომა

en: Change departure station
ka: გამგზავრების სადგურის შეცვლა

en: Alight Earlier
ka: მოგვიანებით ჩამოსვლა

en: Change arrival station
ka: ჩამოსვლის სადგურის შეცვლა

[ctx: train station]
en: Station:
ka: სადგური:

en: Platform:
ka: პლატფორმა:

en: Coach:
ka: გამძღოლი:

en: Train Ticket
ka: მატარებლის ბილეთი

en: Departure Vehicle Layout
ka: გასვლის მანქანის განლაგება

en: Arrival Vehicle Layout
ka: ჩამოსვლის მანქანის განლაგება

en: Departure time:
ka: გასვლის დრო:

[ctx: previous platform]
en: (was: %1)
ka: (იყო: %1)

en: Arrival time:
ka: ჩამოსვლის დრო:

[ctx: coach of a train]
en: Coach:
ka: გამძღოლი:

[ctx: bonus, discount or frequent traveler program]
en: Program
ka: პროგრამა

en: Show
ka: ჩვენება

en: Ticket number:
ka: ბილეთის ნომერი:

en: Select...
ka: აირჩიეთ...

en: Select transfer...
ka: აირჩიეთ გადაჯომა...

en: Select Transfer
ka: აირჩეთ გადაჯდომა

en: Depart Now
ka: ახლა გასვლა

en: Discard
ka: გაუქმება

en: Bike
ka: ველოსიპედი

en: Bike & Ride
ka: ველოსიპედი და ტარება

en: Shared Bikes
ka: გაზიარებული ველოსიპედები

en: Park & Ride
ka: პარკინგი და ტარება

en: %1 ends at %2
ka: %1 -ის დასრულების დროა %2

en: Preceding arrival %1 at %2
ka: ჩამოსვლა %1-ზე დრო %2

en: %1 starts at %2
ka: %1-ის დაწყების დროა %2

en: Following departure %1 from %2
ka: გასვლა %1-დან დრო %2

en: Trip: %1
ka: მოგზაურობა: %1

en: Date: %2 (one day) | Date: %2 (%1 days)
ka[0]: თარიღი: %2 (ერთი დღე)
ka[1]: თარიღი: %2 (%1 დღე)

en: %1: some incompatible power sockets (%2)
ka: %1: ზოგიერთი შეუთავსებელი კვების ბუდე (%2)

en: %1: some incompatible power plugs (%2)
ka: %1: ზოგიერთი შეუთავსებელი კვების ჩანგალი (%2)

en: %1: no compatible power plugs (%2)
ka: %1: თავსებადი შესაერთებლების გარეშე (%2)

en: Currency: %2 | Currencies: %2
ka[0]: ვალუტა: %2
ka[1]: ვალუტა: %2

en: Vehicle Layout
ka: მანქანის განლაგება

en: Departure: %1
ka: გაფრენა: %1

en: Arrival: %1
ka: ჩამოსვლა: %1

en: Platform: %1
ka: პლატფორმა: %1

en: Coach: %1 Seat: %2
ka: გამძღოლი: %1 სავარძელი: %2

en: First class
ka: პირველი კლასი

en: Second class
ka: მეორე კლასი

en: First/second class
ka: პირველი/მეორე კლასი

en: Unknown class
ka: უცნობი კლასი

en: No vehicle layout information available.
ka: მანქანის განლაგების ინფორმაცია ხელმიუწვდომელია.

en: FULL
ka: სრული

en: Temperature: %1°C
ka: ტემპერატურა: %1°C

en: Temperature: %1°C / %2°C
ka: ტემპერატურა: %1°C / %2°C

en: Precipitation: %1 mm
ka: ნალექი: %1 მმ

en: ☂ %1 mm
ka: ☂ %1 მმ

en: 🌬️ %1 m/s
ka: 🌬️ %1 მ/წმ

en: Welcome!
ka: მოგესალმებით!

en: How to import data?
ka: როგორ შემოვიტანო მონაცემები?

en: Check the settings!
ka: შეამოწმეთ პარამეტრები!

en: More information
ka: მეტი ინფორმაცია

en: For more information about KDE Itinerary check out the <a href="https://community.kde.org/KDE_PIM/KDE_Itinerary">wiki page</a>.
ka: KDE Itinerary -ის შესახებ მეტი ინფორმაციის მისაღებად იხილეთ ჩვენი <a href="https://community.kde.org/KDE_PIM/KDE_Itinerary">ვიკის გვერდი</a>.

en: Got it!
ka: Გავიგე!

[ctx: kirigami-addons]
en: Days
ka: დღე

[ctx: kirigami-addons]
en: Months
ka: თვე

[ctx: kirigami-addons]
en: Years
ka: წელი

en: Previous
ka: წინა

en: Next
ka: შემდეგი

en: Cancel
ka: შეწყვეტა

en: Accept
ka: დასტური

[ctx: Airline Flightnumber from Airport to Airport on Date]
en: %1%2 from %3 to %4 on %5
ka: %1%2 -ი %3-დან %4-მდე %5-ზე
