itinerary - en to ka translation catalogue (752 entries)

en: About
ka: შესახებ

en: Copyright: %1
ka: საავტორო უფლებები: %1

en: Homepage: <a href="%1">%1</a>
ka: საწყისი გვერდი: <a href="%1">%1</a>

en: License: <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">%2</a>
ka: ლიცენზია: <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">%2</a>

en: License: <a href="%2">%1</a>
ka: ლიცენზია: <a href="%2">%1</a>

en: KDE Itinerary is developed by the KDE community as free software and uses the components listed below.
ka: KDE itineraray KDE-ის საზოგადოებამ როგორც უფასო პროგრამა დავწერეთ და ის ქვემოთ ჩამოთვლილ კომპონენტებს იყენებს.

en: KDE Itinerary uses public transport data from the following sources.
ka: KDE Itinerary საჯარო ტრანსპორტის მონაცემებს შემდეგი წყაროებიდან იღებს.

en: Developer information
ka: ინფორმაცია დეველოპერზე

en: Application version: %1
ka: აპლიკაციის ვერსია: %1

en: Extractor capabilities:
ka: ექსტრაქტორის შესაძლებლობები:

en: Extractor capabilities copied to clipboard
ka: ექსტრაქტორის შესაძლებლობები ბუფერში დაკოპირდა

en: Show Boarding Pass
ka: თვითმფრინავის ბილეთის ჩვენება

en: Show Ticket
ka: ბილეთის ჩვენება

en: Add transfer before
ka: დაამატეთ გადაჯდომა მანამდე

en: Add transfer after
ka: დაამატეთ გადაჯდომა შემდეგ

en: Edit
ka: ჩასწორება

en: Add to calendar…
ka: კალენდარში ჩამატება…

en: Export…
ka: გატანა…

en: Delete
ka: წაშლა

en: Delete Event
ka: მოვლენის წაშლა

en: Do you really want to delete this event?
ka: მართლა გნებავთ ამ მოვლენის წაშლა?

en: Export
ka: გატანა

en: As Itinerary file…
ka: როგორც Itinerary-ის ფაილი…

en: Send to %1
ka: %1-სთან გაგზავნა

en: Export Reservation
ka: ჯავშნის გატანა

en: Itinerary file (*.itinerary)
ka: Itinerary-ის ფაილი (*.itinerary)

en: Actions
ka: ქმედებები

[ctx: cancel as in revoking a booking]
en: Cancel Reservation
ka: ჯავშნის გაუქმება

en: Check-in
ka: ჩეკინი

en: Download
ka: ჩამოტვირთვა

[ctx: participate in an event]
en: Join
ka: შეერთება

en: Reserve
ka: დარეზერვება

en: Change Reservation
ka: ჯავშნის შეცვლა

en: View Reservation
ka: ჯავშნის ნახვა

en: Alternative Connections
ka: ალტერნატიული გზები

[ctx: to travel destination]
en: To %1
ka: %1-მდე

[ctx: journey query search constraint, title]
en: Long distance trains
ka: საქალაქთაშორისო მატარებლები

[ctx: journey query search constraint, title]
en: Local trains
ka: ადგილობრივი მატარებლები

[ctx: journey query search constraint, title]
en: Rapid transit
ka: სწრაფი ტრანზიტი

[ctx: journey query search constraint, title]
en: Bus
ka: ავტობუსი

[ctx: journey query search constraint, title]
en: Ferry
ka: ბორანი

en: Replace Journey
ka: მგზავრობას შეცვლა

en: Do you really want to replace your existing reservation with the newly selected journey?
ka: მართლა გნებავთ თქვენი არსებული ჯავშანი ახალი მოგზაურობით შეცვალოთ?

en: Replace
ka: ჩანაცვლება

en: One reservation imported. | %1 reservations imported.
ka[0]: შემოტანილია 1 ჯავშანი.
ka[1]: შემოტანილია %1 ჯავშანი.

en: One pass imported. | %1 passes imported.
ka[0]: ერთი ბილეთი შემოტანილია.
ka[1]: %1 ბილეთი შემოტანილია.

en: One health certificate imported. | %1 health certificates imported.
ka[0]: ჯანმრთელობის სერტიფიკატი შემოტანილია.
ka[1]: %1 ჯანმრთელობის სერტიფიკატი შემოტანილია.

en: Export failed: %1
ka: გატანის შეცდომა: %1

en: Export completed.
ka: გატანა დასრულდა.

en: Trip sent.
ka: მოგზაურობა გაგზავნილია.

en: Reservation sent.
ka: ჯავშანი გაგზავნილია.

en: Import completed.
ka: შემოტანა დასრულდა.

[ctx: @action:button]
en: Barcode Scan Mode
ka: შტრიხკოდის სკანირების რეჟიმი

en: In barcode scanning mode
ka: შტრიხკოდის სკანირების რეჟიმი

en: Scan Barcode
ka: შტრიხკოდის სკანირება

en: No camera available.
ka: კამერა მიუწვდომელია.

en: Light
ka: ღია

en: %1 to %2
ka: %1 %2-მდე

en: From: %1
ka: გამომგზავნი: %1

en: To: %1
ka: სადამდე: %1

en: Arrival time: %1
ka: ჩამოსვლის დრო: %1

en: New Boat Trip
ka: ახალი ნავით მოგზაურობა

en: Edit Boat Trip
ka: ნავით მოგზაურობის ჩასწორება

en: Boat
ka: ნავი

en: Trip
ka: მოგზაურობა

[ctx: Boat departure]
en: Departure
ka: გამგზავრება

[ctx: Boat departure]
en: Departure Time
ka: გასვლის დრო

en: Departure time has to be set.
ka: გაფრენის დროის დაყენება აუცილებელია.

[ctx: boat terminal]
en: Terminal Name
ka: ტერმინალის სახელი

en: Departure terminal must not be empty.
ka: გაფრენის ტერმინალი ცარიელი ვერ იქნება.

[ctx: Boat arrival]
en: Arrival
ka: შემოსვლა

[ctx: Boat arrival]
en: Arrival Time
ka: ჩამოსვლის დრო

en: Arrival time has to be after the departure time.
ka: ჩამოსვლის დრო გაფრენის დროის შემდეგ უნდა იყოს.

en: Arrival terminal must not be empty.
ka: ჩამოფრენის ტერმინალი ცარიელი ვერ იქნება.

en: Boat Ticket
ka: გემის ბილეთი

en: Departure time
ka: გასვლის დრო

[ctx: Boat terminal]
en: Terminal
ka: ტერმინალი

en: Arrival time
ka: ჩამოსვლის დრო

en: Booking
ka: დაჯავშვნა

en: Reference
ka: მითითება

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy to Clipboard
ka: გაცვლის ბუფერში კოპირება

en: Booking reference copied to clipboard
ka: ჯავშნის მიმართვა დაკოპირდა ბუფერში

en: Under name
ka: სახელით

en: Ticket number:
ka: ბილეთის ნომერი:

en: Ticket number copied to clipboard
ka: ბილეთის ნომერი დაკოპირდა ბუფერში

[ctx: @title:group]
en: Booking
ka: დაჯავშვნა

[ctx: train seat]
en: Seat: <b>%1</b>
ka: სავარძელი: <b>%1</b>

en: 1 intermediate stop | %1 intermediate stops
ka[0]: 1 შუალედური გაჩერება
ka[1]: %1 შუალედური გაჩერება

en: Edit Bus Reservation
ka: ავტობუსის დაჯავშნის ჩასწორება

en: Board Later
ka: მოგვიანებით ჩაჯდომა

en: Change departure stop
ka: გამგზავრების სადგურის შეცვლა

en: Alight Earlier
ka: მოგვიანებით ჩამოსვლა

en: Change arrival stop
ka: ჩამოსვლის სადგურის შეცვლა

[ctx: @title]
en: Bus
ka: ავტობუსი

[ctx: bus departure]
en: Departure
ka: გამგზავრება

[ctx: bus stop]
en: Stop
ka: გაჩერება

[ctx: bus stop platform]
en: Platform
ka: პლატფორმა

en: Board later
ka: მოგვიანებით ჩაჯდომა

[ctx: bus arrival]
en: Arrival
ka: ჩამოსვლა

en: Alight earlier
ka: უფრო ადრე ჩამოსვლა

[ctx: Bus seat]
en: Seat
ka: სავარძელი

en: Bus Ticket
ka: ავტობუსის ბილეთი

[ctx: Bus departure]
en: Departure
ka: გამგზავრება

en: Departure date
ka: გაფრენის თარიღი

[ctx: bus station]
en: Station
ka: სადგური

[ctx: bus station platform]
en: Platform
ka: პლატფორმა

[ctx: Bus arrival]
en: Arrival
ka: ჩამოსვლა

en: Alternatives
ka: ალტერნატივები

en: Journey Details
ka: მგზავრობის დეტალები

en: Transfer to %1
ka: %1-ზე ტრანსფერი

[ctx: @title]
en: Select Calendar
ka: აირჩიეთ კალენდარი

en: Rental Car Drop-off
ka: ნაქირავები მანქანის დატოვება

en: Rental Car Pick-up
ka: ნაქირავები მანქანის აყვანა

en: Drop-off: %1
ka: ნაქირავები მანქანის დატოვება: %1

en: Rental Car
ka: ნაქირავები მანქანა

en: Pick-up
ka: აყვანა

en: Time
ka: დრო

en: Location
ka: მდებარეობა

en: Drop-off
ka: დატოვება

en: Vehicle
ka: მანქანა

en: Type
ka: ტიპი

en: Model
ka: მოდელი

en: Brand
ka: სავაჭრო მარკა

[ctx: @title:group]
en: Contact
ka: კონტაქტი

en: Telephone
ka: ტელეფონი

en: Email
ka: ელფოტა

en: Website
ka: ვებსაიტი

en: Select country
ka: აირჩიეთ ქვეყანა

en: Departures
ka: გასვლები

en: Earlier
ka: უფრო ადრე

en: Later
ka: გვიან

[ctx: a train/bus journey canceled by its operator]
en: Canceled
ka: გაუქმებულია

[ctx: destination]
en: To:
ka: ვის:

[ctx: @action:button]
en: Load earlier departures
ka: ნაადრევი გასვლების ჩატვირთვა

[ctx: @action:button]
en: Load later connections
ka: შემდეგი გზების ჩატვირთვა

en: Data providers:
ka: მონაცემების მომწოდებლები:

en: Add Document
ka: დოკუმენტის დამატება

en: All Files (*.*)
ka: ყველა ფაილი (*.*)

en: Delete Document
ka: დოკუმენტის წაშლა

en: Do you really want to delete this document?
ka: მართლა გნებავთ ამ დოკუმენტის წაშლა?

en: Documents
ka: დოკუმენტები

en: No documents attached to this reservation.
ka: ამ ჯავშანს დოკუმენტები მიმაგრებული არ აქვს.

en: Add Document…
ka: დოკუმენტის დამატება…

en: Network error: %1
ka: ქსელის შეცდომა: %1

en: Download failed: %1
ka: გადმოწერის შეცდომა: %1

[ctx: @action:button]
en: Save
ka: შენახვა

en: End: %1
ka: დასასრული: %1

en: Start time: %1
ka: დაწყების დრო: %1

en: End time: %1
ka: დასრულების დრო: %1

[ctx: event venue seat section]
en: Section: <b>%1</b>
ka: სექცია: <b>%1</b>

[ctx: event venue seat row]
en: Row: <b>%1</b>
ka: მწკრივი: <b>%1</b>

[ctx: event venue seat number]
en: Number: <b>%1</b>
ka: ნომერი: <b>%1</b>

[ctx: event as in concert/conference/show, not as in appointment]
en: New Event
ka: ახალი მოვლენა

[ctx: event as in concert/conference/show, not as in appointment]
en: Edit Event
ka: მოვლენის ჩასწორება

[ctx: event as in concert/conference/show, not as in appointment]
en: Event
ka: მოვლენა

[ctx: event name]
en: Name
ka: სახელი

en: Name must not be empty.
ka: სახელი ცარიელი ვერ იქნება.

[ctx: time of entrance]
en: Entrance
ka: შესასვლელი

en: Entrance time has to be before the start time.
ka: შესვლის დრო დაწყების დრომდე უნდა იყოს.

en: Start Time
ka: დაწყების დრო

en: Start time has to be set.
ka: დაწყების დროის დაყენება აუცილებელია.

en: End Time
ka: დასრულების დრო

en: End time has to be after the start time.
ka: დასრულების დრო დაწყების დროის შემდეგ უნდა იყოს.

en: Venue
ka: შეხვედრის ადგილი

[ctx: venue name]
en: Name
ka: სახელი

en: Seat
ka: სავარძელი

[ctx: event venue seat type]
en: Type: <b>%1</b>
ka: ტიპი: <b>%1</b>

en: Home
ka: საწყისი

en: Work
ka: სამუშაო

en: Location %1
ka: მდებარეობა %1

en: Favorite Locations
ka: რჩეული მდებარეობები

en: Export Favorite Locations
ka: ადგილის სანიშნების გატანა

en: GPX Files (*.gpx)
ka: GPX ფაილები (*.gpx)

en: Import Favorite Locations
ka: ადგილის სანიშნების შემოტანა

en: Add Favorite Location
ka: ადგილის სანიშნის დამატება

en: Rename Favorite Location
ka: ადგილის სანიშნის სახელის გადარქმევა

en: Remove Favorite Location
ka: ადგილის სანიშნის წაშლა

en: Export to GPX
ka: GPX-ში გატანა

en: Import from GPX
ka: GPX-დან შემოტანა

[ctx: @title]
en: Rename favorite location
ka: ადგილის სანიშნის სახელის გადარქმევა

en: Rename
ka: გადარქმევა

en: Pick Location
ka: აირჩიეთ მდებარეობა

[ctx: flight departure, %1 is airport, %2 is time]
en: Departure from %1: %2
ka: %1-დან გაფრენის თარიღი: %2

[ctx: flight departure terminal]
en: Terminal: <b>%1</b>
ka: ტერმინალი: <b>%1</b>

[ctx: flight departure gate]
en: Gate: <b>%1</b>
ka: გეითი: <b>%1</b>

[ctx: flight seats]
en: Seat: <b>%1</b>
ka: სავარძელი: <b>%1</b>

[ctx: flight arrival, %1 is airport, %2 is time]
en: Arrival at %1: %2
ka: %1-ზე ჩაფრენა: %2

en: New Flight
ka: ახალი ფრენა

en: Edit Flight
ka: ფრენის ჩასწორება

[ctx: flight departure]
en: Departure - %1
ka: გაფრენა: %1

en: Airport
ka: აეროპორტი

en: Departure airport has to be specified.
ka: აფრენის აეროპორტის მითითება აუცილებელია.

[ctx: flight departure terminal]
en: Terminal
ka: ტერმინალი

[ctx: flight departure time]
en: Time
ka: დრო

[ctx: flight departure]
en: Departure time has to be set.
ka: გაფრენის დროის დაყენება აუცილებელია.

[ctx: flight departure gate]
en: Gate
ka: გეითი

en: Boarding time
ka: ჩასხდომის დრო

[ctx: flight departure]
en: Boarding time has to be before the departure time.
ka: ჩაჯდომის დრო გაფრენის დრომდე უნდა იყოს.

[ctx: flight departure boarding group]
en: Boarding group
ka: ჩაჯდომის ჯგუფი

[ctx: flight arrival]
en: Arrival - %1
ka: ჩამოფრენა - %1

en: Arrival airport has to be specified.
ka: დაჯდომის აეროპორტის მითითება აუცილებელია.

[ctx: flight arrival terminal]
en: Terminal
ka: ტერმინალი

[ctx: flight arrival time]
en: Time
ka: დრო

[ctx: flight arrival]
en: Arrival time has to be after the departure time.
ka: ჩამოფრენის დრო გაფრენის დროის შემდეგ უნდა იყოს.

en: Flight
ka: ფრენები

en: Flight number
ka: ფრენის ნომერი

en: Invalid flight number.
ka: არასწორი ფრენის ნომერი.

[ctx: Flight seat]
en: Seat
ka: სავარძელი

en: Sequence Number:
ka: მიმდევრობის ნომერი:

en: Boarding
ka: ჩასხდომა

en: Boarding group
ka: ჩაჯდომის ჯგუფი

en: Airline
ka: ავიაკომპანია

[ctx: Flight departure]
en: Departure
ka: გაფრენა

[ctx: flight departure]
en: Departure time
ka: გასვლის დრო

[ctx: flight departure]
en: Departure date
ka: გაფრენის თარიღი

en: Terminal
ka: ტერმინალი

en: Gate
ka: გეითი

[ctx: Flight arrival]
en: Arrival
ka: ჩამოფრენა

[ctx: flight arrival]
en: Arrival time
ka: ჩამოფრენის დრო

en: Share Place
ka: ადგილის გაზიარება

en: Do you really want to share %1 to the Matrix channel %2?
ka: მართლა გნებავთ %1-ის Matrix-ის არხ %2-ში გაზიარება?

en: Share
ka: გაზიარება

[ctx: @action:button]
en: View Indoor Map
ka: შიდა რუკის ნახვა

[ctx: @action:button]
en: View on Map
ka: რუკაზე ნახვა

[ctx: @action:button Start route guidance to location]
en: Navigate
ka: ნავიგაცია

[ctx: @action:button]
en: Public Transport Departures
ka: საჯარო ტრანსპორტის გასვლის დროები

[ctx: @action:button]
en: Share via Matrix
ka: Matrix-ით გაზიარება

en: Street
ka: ქუჩა

en: Invalid postal code format for this country.
ka: საფოსტო კოდი ამ ქვეყნისთვის არასწორია.

en: City
ka: ქალაქი

en: Region
ka: რეგიონი

en: Country
ka: ქვეყანა

en: Coordinate
ka: კოორდინატი

en: Pick…
ka: აირჩიეთ…

en: Address to coordinate
ka: მისამართის კოორდინატებიდან პოვნა

en: Coordinate to address
ka: კოორდინატებიდან მისამართის პოვნა

en: Platform
ka: პლატფორმა

[ctx: previous platform]
en: (was: %1)
ka: (იყო: %1)

[ctx: @label]
en: Price
ka: ფასი

en: Price
ka: ფასი

en: Not a valid number.
ka: არ წარმოადგენს სწორ რიცხვს.

en: Delete Pass
ka: ბილეთის წაშლა

en: Do you really want to delete this pass?
ka: მართლა გნებავთ, ეს ბილეთი წაშალოთ?

en: Flight %1 from %2 to %3
ka: ფრენა %1 %2-დან %3-მდე

en: Train %1 from %2 to %3
ka: მატარებელი %1 %2-დან %3-მდე

en: Bus %1 from %2 to %3
ka: ავტობუსი %1 %2-დან %3-მდე

en: Ferry from %1 to %2
ka: ბორანი %1-დან %2-მდე

en: Vaccination certificate of %1
ka: %1-ის ვაქცინაციის სერტიფიკატი

en: Test certificate of %1
ka: %1-ის ტესტის სერტიფიკატი

en: Recovery certificate of %1
ka: %1-ის გამოკეთების სერტიფიკატი

en: Certificate expired
ka: სერტიფიკატი ვადაგასულია

en: Certificate invalid
ka: სერტიფიკატი არასწორია

en: Unknown issuer certificate
ka: გამომცემლის სერტიფიკატი უცნობია

en: Recently vaccinated
ka: ახლახანს ვაქცინირებული

en: Partially vaccinated
ka: ნაწილობრივ ვაქცინირებული

en: Vaccinated
ka: ვაქცინირებული

en: Fully vaccinated
ka: სრულად ვაქცინირებული

en: Negative test
ka: უარყოფითი ტესტი

en: Positive test
ka: დადებითი ტესტი

en: Test expired
ka: ტესტი ვადაგასულია

en: Recovery certificate valid
ka: აღდგენის სერტიფიკატი სწორია

en: Vaccination %1/%2 (%3)
ka: ვაქცინაცია %1/%2 (%3)

en: Vaccination (%1)
ka: ვაქცინაცია (%1)

en: Test %1 (%2)
ka: %1-ის ტესტი (%2)

en: Recovery (%1)
ka: აღდგენა (%1)

en: Health Certificates
ka: ჯანმრთელობის სერტიფიკატები

en: Delete Certificate
ka: სერტიფიკატის წაშლა

en: Do you really want to delete this certificate?
ka: ნამდვილად გსურთ ამ სერტიფიკატის წაშლა?

en: <p>You can import the following health certificates by scanning them with a barcode scanner app:<ul><li>European "Digital Green Certificates" for vaccinations, tests or recovery.</li><li>Indian vaccination certificates.</li><li>SMART Health Cards (SHC) as used in parts of Canada and the US.</li></p>
ka: <p>შეგიძლიათ შემოიტანოთ შემდეგი ჯანმრთელობის სერტიფიკატები მათი ბარკოდის სკანერის აპით სკანირებით:<ul><li>ევროპული "ციფრული მწვანე სერტიფიკატები" ვაქცინაციებისთვის, ტესტებისთვის ან გამოკეთებისთვის.</li><li>ინდური ვაქცინაციის სერტიფიკატები</li><li>ჭკვიანი ჯანმრთელობის ბარათები (SHC), რომელიც აშშ-ის და კანადის ნაწილში გამოიყენება.</li></p>

en: Person
ka: პიროვნება

en: Name:
ka: სახელი:

en: Date of birth:
ka: დაბადების თარიღი:

en: Recovery
ka: გამოკეთება

en: Positive test:
ka: დადებითი ტესტი:

en: Disease:
ka: დაავადება:

en: Valid from:
ka: ძალაშია:

en: Valid until:
ka: ვადა:

en: Certificate
ka: სერტიფიკატი

en: Issuer:
ka: გამომცემელი:

en: Identifier:
ka: იდენტიფიკატორი:

en: Issued:
ka: გამოცებულია:

en: Expires:
ka: იწურება:

en: Signature:
ka: ხელმოწერა :

en: Test
ka: შემოწმება

en: Date:
ka: თარიღი:

en: Type:
ka: ტიპი:

en: Test:
ka: ტესტი:

en: Result:
ka: შედეგი:

en: Test Center:
ka: ტესტირების ცენტრი:

en: Country:
ka: ქვეყანა:

en: Vaccination
ka: ვაქცინაცია

en: %2 (%1 day ago) | %2 (%1 days ago)
ka[0]: %2 (%1 დღის წინ)
ka[1]: %2 (%1 დღის წინ)

en: Vaccine:
ka: ვაქცინა:

en: Manufacturer:
ka: მწარმოებელი:

en: Dose:
ka: დოზა:

en: Check-out %1
ka: ჩეკაუტი: %1

en: Check-in time: %1
ka: ჩეკინის დრო: %1

en: Check-out time: %1
ka: ჩეკაუტის დრო: %1

en: New Hotel Reservation
ka: ახალი სასტუმროს ჯავშანი

en: Edit Hotel Reservation
ka: სასტუმროს დაჯავშნის ჩასწორება

en: Hotel
ka: სასტუმრო

[ctx: @title:group]
en: Accommodation
ka: აკომოდაცია

[ctx: hotel name]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: hotel checkin]
en: Check-in
ka: ჩეკინი

en: Check-in time has to be set.
ka: ჩეკინის დროის დაყენება აუცილებელია.

[ctx: hotel checkout]
en: Check-out
ka: ჩეკაუტი

en: Check-out time has to be set.
ka: ჩეკაუტის დროის დაყენება აუცილებელია.

en: Check-out time has to be after the check-in time.
ka: ჩეკაუტის დრო ჩეკინის დროის შემდეგ უნდა იყოს.

en: Hotel Reservation
ka: სასტუმროს ჯავშანი

en: Check-in time
ka: ჩეკინის დრო

en: Check-out time
ka: გამოსვლის დრო

en: Import failed: %1
ka: შემოტანის შეცდომა: %1

en: Import failed: File too large.
ka: შემოტანის შეცდომა: ფაილი ძალიან დიდია.

en: Found nothing to import.
ka: შემოსატანი არაფერია.

en: No importable events found in this calendar.
ka: ამ კალენდარში შემოტანადი მოვლენები აღმოჩენილი არაა.

en: Backup
ka: მარქაფი

[ctx: @title]
en: Import
ka: შემოტანა

[ctx: @title:group]
en: Items to Import
ka: შემოსატანი ელემენტები

[ctx: @action:button]
en: Import selection
ka: მონიშნულის შემოტანა

[ctx: @title]
en: Find Gate
ka: გეითის პოვნა

[ctx: flight departure/arrival gate]
en: %1 (arrival + departure)
ka: %1 (დაჯდომა + გაფრენა)

[ctx: flight departure gate]
en: %1 (departure)
ka: %1 (გაფრენა)

[ctx: flight arrival gate]
en: %1 (arrival)
ka: %1 (დაჯდომა)

en: Edit with iD
ka: ჩასწორება ID-ით

en: Edit with JOSM
ka: JOSM-ით ჩასწორება

en: Edit with Vespucci
ka: Vespucci-ით ჩასწორება

en: Floor %1
ka: სართული %1

en: Zoom In
ka: გადიდება

en: Zoom Out
ka: დაპატარავება

en: Find Platform
ka: პლატფორმის მოძებნა

en: Find Gate
ka: გეითის პოვნა

en: Find Amenity
ka: იპოვეთ კომფორტი

en: Show Elevator Status
ka: ლიფტის სტატუსის ჩვენება

en: Show Rental Vehicles
ka: საქირავებელი მანქანების ჩვენება

en: Open Map
ka: რუკის გახსნა

en: Open wheelmap.org
ka: Wheelmap.org-ის გახსნა

en: Switched to floor %1
ka: გადავერთე სართულზე %1

[ctx: @action:intoolbar Go down one floor]
en: Floor down
ka: სართულით დაბლა

[ctx: @action:intoolbar Go up one floor]
en: Floor up
ka: სართულით მაღლა

[ctx: @title]
en: Find Platform
ka: პლატფორმის მოძებნა

[ctx: train arrival/departure platform]
en: %1 (arrival/departure)
ka: %1 (ჩამოსვლა/გასვლა)

[ctx: train departure platform]
en: %1 (departure)
ka: %1 (გასვლა)

[ctx: train arrival platform]
en: %1 (arrival)
ka: %1 (შემოსვლა)

en: Railway
ka: რკინიგზა

en: Light Rail
ka: მსუბუქი რკინიგზა

en: Subway
ka: მეტრო

en: Tramway
ka: ტრამვაი

en: Bus
ka: მატარებელი

[ctx: time in hours]
en: %1 h
ka: %1 სთ

[ctx: @action:button]
en: Show Map
ka: რუკის ჩვენება

en: Select
ka: არჩევა

[ctx: @action:button]
en: Load earlier connections
ka: წინა გზების ჩატვირთვა

en: Still fetching results…
ka: შედეგების გამოთხოვა ჯერ კიდევ…

en: Select Journey
ka: აირჩიეთ მოგზაურობა

[ctx: departure train station]
en: Select Departure Stop
ka: აირჩიეთ გასასვლელი გაჩერება

[ctx: arrival train station]
en: Select Arrival Stop
ka: აირჩიეთ ჩამოსასვლელი გაჩერება

[ctx: departure train station]
en: From:
ka: საიდან:

[ctx: arrival train station]
en: To:
ka: სადამდე:

en: Swap departure and arrival
ka: გასვლისა და ჩამოსვლის მიმოცვლა

[ctx: train or bus departure]
en: Departure
ka: გამგზავრება

[ctx: train or bus arrival]
en: Arrival
ka: ჩამოსვლა

[ctx: train or bus departure]
en: Departure time
ka: გასვლის დრო

[ctx: train or bus arrival]
en: Arrival time
ka: ჩამოსვლის დრო

en: Search Journey
ka: მოგზაურობის ძებნა

en: Mode of transportation
ka: ტრანსპორტის რეჟიმი

[ctx: journey query search constraint, description]
en: High speed or intercity trains
ka: ჩქაროსნული ან საქალაქთაშორისო მატარებლები

[ctx: journey query search constraint, description]
en: Regional or local trains
ka: რეგიონალური ან ადგილობრივი მატარებლები

[ctx: journey query search constraint, description]
en: Rapid transit, metro, trams
ka: სწრაფი ტრანზიტი, მეტრო, ტრამვაი

[ctx: journey query search constraint, description]
en: Local or regional bus services
ka: ადგილობრივი ან რეგიონული ავტობუსის მომსახურება

[ctx: journey query search constraint, description]
en: Boats or ferries
ka: ნავები ან ბორნები

en: %1 to %2 (%3)
ka: %1-დან %2-მდე (%3)

en: Walk (%1)
ka: სიარული (%1)

en: Walk %1 (%2)
ka: სიარული %1 (%2)

en: Transfer (%1)
ka: ტრანსფერი (%1)

en: Wait (%1)
ka: სიარული (%1)

en: Drive %1 (%2)
ka: მანქანით %1 (%2)

[ctx: @action:button]
en: Show More…
ka: მეტის ჩვენება…

en: Direction: %1
ka: მიმართულება: %1

en: Distance: %1
ka: მანძილი: %1

en: Average Speed: %1
ka: საშუალო სიჩქარე: %1

[ctx: Abreviation of train platform]
en: Pl. %1
ka: პლ. %1

[ctx: Ferry dock, if possible use an abreviation]
en: Dock %1
ka: დოკი %1

[ctx: Generic abreviation of platform]
en: Pl. %1
ka: პლ. %1

en: Show location
ka: მდებარეობის ჩვენება

[ctx: number of switches to another transport]
en: One change | %1 changes
ka[0]: ერთი ცვლილება
ka[1]: %1 ცვლილება

en: Click to extend
ka: გასაფართოებლად დააწკაპუნეთ

en: Flight %1 to %2:
ka: ფრენა %1-დან %2-მდე:

en: Itinerary change
ka: მარშრუტის ცვლილება

en: Live Status
ka: მიმდინარე სტატუსი

en: Stop Location Sharing
ka: მდებარეობის გაზიარების შეწყვეტა

en: Share Location via Matrix
ka: მდებარეობის გაზიარება Matrix-ით

en: Share Live Location
ka: მიმდინარე მდებარეობის გაზიარება

en: Do you really want to share your current location to the Matrix channel %1?
ka: მართლა გნებავთ, თქვენი მიმდინარე მდებარეობა Matrix-ის არხ %1-ში გააზიაროთ?

en: Automatically follow on the map
ka: ავტომატური მიყოლა რუკაზე

en: Waiting for data…
ka: მონაცემების მოლოდინი…

en: Position
ka: მდებარეობა

en: Journey
ka: მგზავრობა

[ctx: day-only date format]
en: dd MMMM
ka: დდ თთთთ

[ctx: distance in meter]
en: %1 m
ka: %1 მ

[ctx: distance in kilometer]
en: %1 km
ka: %1 კმ

[ctx: speed in kilometers per hour]
en: %1 km/h
ka: %1 კმ/სთ

[ctx: weight in gram]
en: %1 g
ka: %1 გ

[ctx: weight in kilogram]
en: %1 kg
ka: %1 კგ

en: Daylight Saving Time
ka: დროის გადაწევის წესები

[ctx: opposite to daylight saving time]
en: Standard Time
ka: სტანდარტული დრო

en: Entering %1
ka: %1-ში შესვლა

en: No compatible power sockets: %1
ka: კვების შეუთავსებელი ბუდეები: %1

en: Some incompatible power sockets: %1
ka: კვების ზოგიერთი შეუთავსებელი ბუდე: %1

en: Some incompatible power plugs: %1
ka: კვების ზოგიერთი შეუთავსებელი ჩანგალი: %1

en: Timezone change: %1 (%2)
ka: დროის სარტყლის ცვლილება: %1 (%2)

[ctx: currency conversion rate]
en: Currency: %1 = %2
ka: ვალუტა: %1 = %2

en: Currency: %1
ka: ვალუტა: %1

en: People are driving on the right side.
ka: ხალხი მარჯვენა მხარეს ატარებს.

en: People are driving on the left side.
ka: ხალხი მარცხენა მხარეს ატარებს.

en: Type A
ka: ტიპი A

en: Type B
ka: ტიპი B

en: Europlug
ka: ევროჩანგალი

en: Type D
ka: ტიპი D

en: Type E
ka: ტიპი E

en: Type G
ka: ტიპი G

en: Type H
ka: ტიპი H

en: Type I
ka: ტიპი I

en: Type J
ka: ტიპი J

en: Type K
ka: ტიპი K

en: Type L
ka: ტიპი L

en: Type M
ka: ტიპი M

en: Type N
ka: ტიპი N

en: Digital Travel Assistant
ka: მოგზაურობის ციფრული დამხმარე

en: Copyright © The KDE Community
ka: © KDE-ის საზოგადოება, ყველა უფლება დაცულია

[ctx: @info:shell]
en: Open Itinerary on the given page
ka: Itinerary-ის მითითებულ გვერდზე გასვლა

[ctx: @info:shell]
en: Files or URLs to import.
ka: შემოსატანი ფაილები ან ბმულები.

en: Open File…
ka: ფაილის გახსნა…

en: Paste
ka: ჩასმა

en: Scan Barcode…
ka: შტრიხკოდის სკანირება…

en: Add from Calendar…
ka: კალენდრიდან დამატება…

en: Deutsche Bahn Online Ticket…
ka: Deutsche Bahn-ის ონლაინ ბილეთი…

en: SNCF Online Ticket…
ka: SNCF-ის ონლაინ ბილეთი…

en: Import Reservation
ka: ჯავშნის შემოტანა

en: PkPass files (*.pkpass)
ka: PkPass ფაილები (*.pkpass)

en: PDF files (*.pdf)
ka: PDF ფაილები (*.pdf)

en: iCal events (*.ics)
ka: iCal მოვლენები (*.ics)

en: KDE Itinerary files (*.itinerary)
ka: KDE Itinerary-ის ფაილები (*.itinerary)

en: Export Itinerary Data
ka: მოგზაურობის ინფორმაციის გატანა

en: Import…
ka: შემოტანა…

en: Check for Updates
ka: განახლებების &შემოწმება

en: Download Maps
ka: რუკების გადმოწერა

en: Statistics
ka: სტატისტიკა

en: Settings…
ka: მორგება…

en: Help
ka: დახმარება

en: Map download finished.
ka: რუკის გადმოწერა დასრულდა.

en: Platform:
ka: პლატფორმა:

en: Occupancy:
ka: დაკავებულობა:

en: Show indoor map
ka: შიდა რუკის ჩვენება

en: Share location…
ka: მდებარეობის გაზიარება…

[ctx: matrix room type]
en: Invited
ka: მოწვეულია

[ctx: matrix room type]
en: Favorite Rooms
ka: რჩეული ოთახები

[ctx: matrix room type]
en: Direct Messages
ka: პირდაპირი შეტყობინებები

[ctx: matrix room type]
en: Rooms
ka: ოთახები

[ctx: matrix room type]
en: Low Priority
ka: დაბალი პრიორიტეტი

[ctx: matrix room type]
en: Spaces
ka: სივრცეები

[ctx: @title:tab]
en: Plan Trip
ka: მოგზაურობის დაგეგმვა

[ctx: @title:tab]
en: Passes & Programs
ka: ბილეთები & პროგრამები

[ctx: @title:tab]
en: Current Ticket
ka: მიმდინარე ბილეთი

en: Disruption on %1
ka: შეფერხება %1-ზე

en: Changes on %1
ka: ცვლილებები %1-ზე

en: Delays on %1
ka: დაყოვნებები %1-ზე

en: Delayed departure on %1
ka: დაყოვნებული გასვლა %1-ზე

en: Earlier departure on %1
ka: ნაადრევი გასვლა %1-ზე

en: Delayed arrival on %1
ka: დაყოვნებული ჩამოსვლა %1-ზე

en: Platform change on %1
ka: პლატფორმის ცვლილება %1-ზე

[ctx: a train/bus journey canceled by its operator]
en: Trip has been canceled.
ka: მოგზაურობა გაუქმდა.

[ctx: a train/bus journey canceled by its operator]
en: Arrival has been canceled.
ka: ჩამოსვლა გაუქმდა.

en: New departure time is: %1 (+%2)
ka: ახალი გასვლის დრო: %1 (+%2)

en: New departure time is: %1 (%2)
ka: ახალი გასვლის დრო: %1 (%2)

en: New arrival time is: %1 (+%2)
ka: ახალი ჩამოსვლის დრო: %1 (+%2)

en: New departure platform is: %1
ka: ახალი გასვლის პლატფორმა: %1

en: New arrival platform is: %1
ka: ახალი ჩამოსვლის პლატფორმა: %1

en: Family name
ka: საოჯახო სახელი

en: Name is case-sensitive.
ka: სახელი რეგისტრზე-დამოკიდებულია.

en: Order number or booking reference
ka: შეკვეთის ნომერი ან მიმართვა ჯავშანზე

en: Booking reference
ka: მიმართვა ჯავშანზე

en: Import Online Ticket
ka: ონლაინ ბილეთის შემოტანა

en: No ticket found
ka: ბილეთი ვერ მოიძებნა

en: Online Ticket
ka: ონლაინ ბილეთი

en: Search…
ka: ძებნა…

[ctx: no longer valid tickets]
en: Expired
ka: ვადაგასული

[ctx: not yet valid tickets]
en: Future
ka: მომავალი

[ctx: not yet expired tickets]
en: Valid
ka: სწორი

en: Passes and Programs
ka: ბილეთები და პროგრამები

en: Add Program Membership…
ka: პროგრამის წევრობის დამატება…

en: Import bonus or discount program cards or flat rate passes.
ka: შემოტანის ბონუსი, ფასდაკლების პროგრამის ბარათები ან ბრტყელი სიჩქარის ბილეთები.

en: Boarding Pass
ka: თვითმფრინავის ბილეთი

en: Event Ticket
ka: ღონისძიების ბილეთი

en: Pass
ka: ბილეთი

[ctx: bonus, discount or frequent traveler program]
en: Program
ka: პროგრამა

en: Name
ka: სახელი

en: Number
ka: რიცხვი

en: Program membership number copied to clipboard
ka: პროგრამის წევრობის ნომერი დაკოპირდა ბუფერში

en: Show program pass
ka: პროგრამის ბილეთის ჩვენება

en: Edit Program Membership
ka: პროგრამის წევრობის ჩასწორება

en: Save
ka: შენახვა

en: Program
ka: პროგრამა

en: Program name must not be empty.
ka: პროგრამის სახელი ცარიელი ვერ იქნება.

en: Membership
ka: წევრობა

en: Member
ka: წევრი

en: Valid from
ka: Ძალაშია

en: Valid until
ka: ვადა

en: Valid until time has to be after the valid from time.
ka: ვადის ამოწურვის თარიღი ვადის საწყის თარიღამდე უნდა იყოს.

en: Barcode
ka: შტრიხკოდი

en: Program Membership
ka: პროგრამის წევრობა

en: Show Pass
ka: ბილეთის ჩვენება

en: Walk
ka: გასეირნება

en: Wait
ka: მოცდა

en: Rented bicycle
ka: ნაქირავები ველოსიპედი

en: Rented moped
ka: ნაქირავები მოპედი

en: Rented kick scooter
ka: ნაქირავები წასაკრავი სკუტერი

en: Rented car
ka: ნაქირავები მანქანა

en: Bicycle
ka: ველოსიპედი

en: Car
ka: მანქანა

en: Public Transport Information Sources
ka: საჯარო ტრანსპორტის ინფორმაციის წყაროები

en: Global
ka: გლობალური

en: 🇪🇺 European Union
ka: 🇪🇺 ევროკავშირი

en: European Union
ka: ევროკავშირი

en: Availability unknown
ka: ხელმისაწვდომობა უცნობია

en: Not available
ka: ხელმიუწვდომელია

en: Currently not available
ka: ამჟამად ხელმისაწვდომი არაა

en: One space | %1 spaces
ka[0]: ერთი სივრცე
ka[1]: %1 სივრცე

en: Documents and Tickets
ka: დოკუმენტები და ბილეთები

en: Flight from %1 to %2
ka: ფრენა %1-დან %2-მდე

en: Train from %1 to %2
ka: მატარებელი %1-დან %2-მდე

en: Bus from %1 to %2
ka: ავტობუსი %1-დან %2-მდე

[ctx: @title]
en: New Restaurant
ka: ახალი რესტორანი

[ctx: @title]
en: Edit Restaurant
ka: რესტორანის ჩასწორება

en: Restaurant
ka: რესტორანი

[ctx: restaurant name]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @title:group]
en: Reservation
ka: ჯავშანი

en: Restaurant Reservation
ka: რესტორნის ჯავშანი

[ctx: @title:group]
en: Details
ka: დეტალები

en: Start time
ka: დაწყების დრო

en: End time
ka: დასრულების დრო

en: Party size
ka: წვეულების ზომა

en: Settings
ka: &მორგება

en: Home Country
ka: საწყისი ქვეყანა

en: Online Services
ka: ონლაინ სერვისები

en: Query Traffic Data
ka: ტრაფიკის მონაცემების გამოთხოვა

en: When enabled, this will query transport provider online services for changes such as delays or gate and platform changes.
ka: თუ ჩართულია, პროგრამა ტრანსპორტის კომპანიის ონლაინ სერვისებს ისეთ ცვლილებებზე შეამოწმებს, როგორცაა შეყოვნებები და პლატფორმის ცვლილებები.

en: Use insecure services
ka: დაუცველი სერვისების გამოყენება

en: Enabling this will also use online services that do not offer transport encryption. This is not recommended, but might be unavoidable when relying on live data from certain providers.
ka: თუ ჩართავთ, ასევე გამოყენებული იქნება ონლაინ სერვისები, რომლებსაც ტრანსპორტის დაშიფვრის მხარდაჭერა არ გააჩნიათ. ეს რეკომენდებული არაა, მაგრამ ზოგიერთ პროვაიდერებთან ურთიერთობისას შეძლება გარდაუვალი აღმოჩნდეს.

en: Public Transport Information Sources…
ka: საჯარო ტრანსპორტის ინფორმაციის წყაროები…

en: Weather Forecast
ka: ამინდი;პროგნოზი

en: Showing weather forecasts will query online services.
ka: ონლაინ სერვისებიდან გამოთხოვილი ამინდის პროგნოზის ჩვენება.

en: Using data from <a href="https://www.met.no/">The Norwegian Meteorological Institute</a> under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0">Creative Commons 4.0 BY International</a> license.
ka: <a href="https://www.met.no/">ნორვეგიული მეტეოროლოგიის ინსტიტუტიდან </a> მონაცემების გამოყენება <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0">Creative Commons 4.0 BY International </a>ლიცენზიით ხდება.

en: Preload Map Data
ka: რუკის მონაცემების წინასწარი ჩატვირთვა

en: Enabling this will download maps for all stations and airports for upcoming trips when connected to Wifi network.
ka: ამის ჩართვა გამოიწვევს მომავალი მოგზაურობისთვის ყველა სადგურისა და აეროპორტის რუკის გადმოწერას, როცა უსადენო ქსელ მიუერთდებით.

en: Currency Conversion
ka: ვალუტის კონვერტაცია

en: Enabling this will perform online queries for exchange rates to currencies at travel destinations.
ka: ამის ჩართვა სამოგზაურო ადგილებში ვალუტის კურსებს ონლაინ გამოთხოვას გამოიწვევს.

en: Wikimedia Online Content
ka: Wikimedia-ის ონლაინ-შემცველობა

en: Use additional online content from Wikimedia and Wikidata.
ka: დამატებითი მონაცემების გამოყენება Wikimedia-დან და Wikidata-დან.

en: Transfer Assistant
ka: გადაჯდომაში დამხმარე

en: Automatically add transfers
ka: გადაჯდომების ავტომატური დამატება

en: Automatically fill transfers
ka: გადაჯდომების ავტომატური შევსება

en: When enabled, this will query transport provider online services automatically for transfer information.
ka: თუ ჩართულია, გადაჯდომის ინფორმაცია ავტომატურად იქნება გამოთხოვილი ონლაინ.

en: Notifications
ka: გაფრთხილებები

en: Configure Notifications…
ka: შეტყობინებების მორგება…

en: Show notifications on lock screen
ka: გაფრთხილებების დაბლოკილ ეკრანზე ჩვენება

en: Request permissions…
ka: წვდომების მოთხოვნა…

en: Additional permissions are required to show notifications.
ka: გაფრთხილებების საჩვენებლად დამატებითი წვდომებია საჭირო.

en: Notification permissions are available
ka: გაფრთხილების წვდომები ხელმისაწვდომია

en: No further action required.
ka: მეტი ქმედება საჭირო არაა.

en: Onboard Status
ka: ბორტის სტატუსი

en: Additional permissions are required to access the Wi-Fi status.
ka: Wi-Fi სტატუსზე წვდომისთვის დამატებითი ნებართვებია საჭირო.

en: Wi-Fi access for onboard information is available.
ka: ბორტის შესახებ ინფორმაციისთვის Wi-Fi ხელმისაწვდომია.

en: Wi-Fi is not enabled
ka: Wi-Fi ჩართული არაა

en: Location service is not enabled
ka: მდებარეობის სერვისი ჩართული არაა

en: Wi-Fi access is not available on this system
ka: ამ სისტემაში Wi-Fi-ზე წვდომა ხელმისაწვდომი არაა

en: Enable Wi-Fi on your system to access onboard information.
ka: ბორტის ინფორმაციის სანახავად ჩართეთ Wi-Fi.

en: Enable the location service on your device to access onboard information.
ka: ბორტის ინფორმაციასთან წვდომისთვის თქვენს მოწყობილობაზე მდებარეობის სერვისი ჩართეთ.

en: Onboard information are unfortunately not supported on your device at this time.
ka: თქვენს მოწყობილობაზე ბორტის ინფორმაცია, სამწუხაროდ, ამჟამად ხელმისაწვდომი არაა.

en: Matrix Integration
ka: Matrix-ის ინტეგრაცია

en: Logged in as %1
ka: შეხვედით, როგორც %1

en: Synchronize rooms
ka: ოთახების სინქრონიზაცია

en: Password
ka: პაროლი

en: Log out
ka: გასვლა

en: Log in
ka: შესვლა

en: Traewelling Integration
ka: Traewelling-სთან ინტეგრაცია

[ctx: @info]
en: Traewelling is a free check-in service that lets you tell your friends where you are and where you can log your public transit journeys. For more information, visit <a href="https://traewelling.de">traewelling.de</a>
ka: Traewelling ინტერნეტ-რეგისტრაციის სერვერია, რომელიც საშუალებას გაძლევთ, უთხრათ თქვენს მეგობრებს, სად ბრძანდებით და საიდან შეგიძლიათ, საჯარო მოგზაურობები ჟურნალში ჩაიწეროთ.მეტი ინფორმაციისთვი ეწვიეთ ვებგვერდს <a href="https://traewelling.de">traewelling.de</a>

en: Login
ka: შესვლა

en: Logout
ka: გასვლა

en: Contributing
ka: წვლილი შეიტანა

en: I contribute to OpenStreetMap
ka: მე შემაქვს წვლილი OpenStreetMap-ზე

en: Enables OSM editing options.
ka: OSM-ის ჩასწორების პარამეტრების ჩართვა.

en: Trips
ka: მოგზაურობები

en: Distance
ka: მანძილი

en: Hotel nights
ka: სასტუმროს ღამეები

en: Visited countries
ka: ნანახი ქვეყნები

en: Flights
ka: ფრენები

en: Train rides
ka: მატარებლით მოგზაურობა

en: Bus rides
ka: ავტობუსით მოგზაურობა

en: Car rides
ka: მანქანით მოგზაურობა

en: Boat trips
ka: ნავით მოგზაურობა

en: Year
ka: წელი

en: Total
ka: ჯამში

en: Train
ka: მატარებელი

en: Clear History
ka: ისტორიის გაწმენდა

en: Do you really want to remove all previously searched locations?
ka: ნამდვილად გსურთ ყველა ადრე ძებნილი მდებარეობების წაშლა?

en: Remove
ka: წაშლა

en: Clear history
ka: ისტორიის გაწმენდა

en: Sort by name
ka: სახელით დალაგება

en: Most recently used
ka: ყველაზე ცოტა ხნის წინ გამოყენებული

en: Most often used
ka: ყველაზე ხშირად გამოყენებული

en: Remove history entry
ka: ისტორიის ჩანწერის წაშლა

en: No locations found
ka: მდებარეობები ვერ მოიძებნა

en: Edit Ticket
ka: ბილეთის ჩასწორება

en: Ticket
ka: ბილეთი

en: Ticket name
ka: ბილეთის სახელი

en: Ticket name must not be empty.
ka: ბილეთის სახელი ცარიელი ვერ იქნება.

en: Delete Ticket
ka: ბილეთის წაშლა

en: Do you really want to delete this ticket?
ka: მართლა გნებავთ, წაშალოთ ეს ბილეთ?

en: Class
ka: კლასი

[ctx: @title:group]
en: Ticket Barcode
ka: ბილეთის შტრიხკოდი

en: Select ticket
ka: აირჩიეთ ბილეთი

en: Scan barcode…
ka: შტრიხკოდის სკანირება…

en: Attendee %1
ka: დამსწრე %1

en: Traveler %1
ka: მოგზაური %1

en: My Itinerary
ka: ჩემი მარშრუტი

en: Add train trip…
ka: მატარებლით მოგზაურობის დამატება…

en: Add flight…
ka: ფრენის დამატება…

en: Add ferry trip…
ka: ბორნით მოგზაურობის დამატება…

en: Add accommodation…
ka: აკომოდაციის დამატება…

en: Add event…
ka: მოვლენის დამატება…

en: Add restaurant…
ka: რესტორნის დამატება…

[ctx: @action:button]
en: Go To Now
ka: ახლავე გადასვლა

[ctx: @action:button]
en: Add trip
ka: მოგზაურობის დამატება

[ctx: @title:group]
en: Add New Trip
ka: ახალი მოგზაურობის დამატება

en: Delete Trip
ka: მოგზაურობის წაშლა

en: Do you really want to delete this trip?
ka: მართლა გნებავთ ამ მოგზაურობის წაშლა?

en: As GPX file…
ka: GPX ფაილის სახით…

en: Export Trip
ka: მოგზაურობის გატანა

en: Nothing on the itinerary for today.
ka: მოგზაურობისთვის დღეს არაფერი გაქვთ გასაკეთებელი.

en: Today
ka: დღეს

en: Tourist Attraction
ka: ტურისტული ღირსშესანიშნაობა

en: Departure
ka: გამგზავრება

en: Departure Time
ka: გასვლის დრო

en: Arrival
ka: ჩამოსვლა

en: Arrival Time
ka: ჩამოსვლის დრო

en: Pl. %1
ka: პლ. %1

[ctx: train coach]
en: Coach: <b>%1</b>
ka: მწვრთნელი: <b>%1</b>

[ctx: train class]
en: Class: <b>%1</b>
ka: კლასი: <b>%1</b>

en: Edit Train Reservation
ka: მატარებლის ჯავშნის ჩასწორება

en: Change departure station
ka: გამგზავრების სადგურის შეცვლა

en: Change arrival station
ka: ჩამოსვლის სადგურის შეცვლა

[ctx: train departure]
en: Departure
ka: გამგზავრება

[ctx: train station]
en: Station
ka: სადგური

[ctx: train platform]
en: Platform
ka: პლატფორმა

[ctx: train arrival]
en: Arrival
ka: ჩამოსვლა

[ctx: Train seat]
en: Seat
ka: სავარძელი

[ctx: carriage on a train]
en: Coach
ka: გამძღოლი

[ctx: seating class on a train]
en: Class
ka: კლასი

en: Train Ticket
ka: მატარებლის ბილეთი

[ctx: Train departure]
en: Departure
ka: გამგზავრება

en: Additional notes
ka: დამატებითი შენიშვნები

en: Departure Vehicle Layout
ka: გასვლის მანქანის განლაგება

[ctx: Train arrival]
en: Arrival
ka: ჩამოსვლა

en: Arrival Vehicle Layout
ka: ჩამოსვლის მანქანის განლაგება

[ctx: @action:button]
en: Add to Traewelling
ka: დამატება Traewelling-ზე

en: Added to Traewelling
ka: დამატებულია Traewelling-ზე

en: Failed to add to Traewelling
ka: Traewelling-ზე დამატება ჩავარდა

en: Select transfer
ka: აირჩეთ გადაჯდომა

en: Delete transfer
ka: გადაჯდომის წაშლა

en: Select Transfer
ka: აირჩეთ გადაჯდომა

en: Depart Now
ka: ახლა გასვლა

en: Discard
ka: გაუქმება

en: Bike
ka: ველოსიპედი

en: Bike & Ride
ka: ველოსიპედი და ტარება

en: Shared Bikes
ka: გაზიარებული ველოსიპედები

en: Park & Ride
ka: პარკინგი და ტარება

en: %1 ends at %2
ka: %1 -ის დასრულების დროა %2

en: Preceding arrival %1 at %2
ka: ჩამოსვლა %1-ზე დრო %2

en: %1 starts at %2
ka: %1-ის დაწყების დროა %2

en: Following departure %1 from %2
ka: გასვლა %1-დან დრო %2

en: Trip: %1
ka: მოგზაურობა: %1

en: Date: %2 (one day) | Date: %2 (%1 days)
ka[0]: თარიღი: %2 (ერთი დღე)
ka[1]: თარიღი: %2 (%1 დღე)

en: %1: some incompatible power sockets (%2)
ka: %1: ზოგიერთი შეუთავსებელი კვების ბუდე (%2)

en: %1: some incompatible power plugs (%2)
ka: %1: ზოგიერთი შეუთავსებელი კვების ჩანგალი (%2)

en: %1: no compatible power plugs (%2)
ka: %1: თავსებადი შესაერთებლების გარეშე (%2)

en: Currency: %2 | Currencies: %2
ka[0]: ვალუტა: %2
ka[1]: ვალუტა: %2

en: Edit…
ka: ჩასწორება…

en: Delete trip
ka: მოგზაურობის წაშლა

[ctx: @title:window]
en: Add Trip
ka: მოგზაურობის დამატება

[ctx: @title:window]
en: Edit Trip
ka: მოგზაურობის ჩასწორება

[ctx: @label:textbox]
en: Trip name:
ka: მოგზაურობის სახელი:

en: Address:
ka: მისამართი:

[ctx: @title:window]
en: Merge Trips
ka: მოგზაურობების შერწყმა

en: Merge with:
ka: შერწყმა რასთან:

[ctx: @action:button]
en: Merge
ka: შერწყმა

[ctx: @title:group]
en: Add to Trip
ka: დამატება მოგზაურობაზე

en: Do you really want to delete the trip '%1'?
ka: მართლა გნებავთ წაშაოთ მოგზაურობა '%1'?

en: One day | %1 days
ka[0]: ერთი დღე
ka[1]: %1 დღე

en: Some incompatible power sockets (%1)
ka: კვების ზოგიერთი შეუთავსებელი ბუდე (%1)

en: Some incompatible power plugs (%1)
ka: კვების ზოგიერთი შეუთავსებელი ჩანგალი (%1)

en: No compatible power plugs (%1)
ka: თავსებადი შესაერთებლების გარეშე (%1)

en: Show map…
ka: რუკის ჩვენება…

en: Import
ka: შემოტანა

en: Add
ka: დამატება

en: Cost
ka: ფასი

en: Rename…
ka: სახელის გადარქმევა…

en: Merge trips…
ka: მოგზაურობების შერწყმა…

en: Split trip…
ka: მოგზაურობის დაყოფა…

en: New Trip
ka: ახალი მოგზაურობა

en: Add to Trip
ka: დამატება მოგზაურობაზე

en: Trip name must not be empty.
ka: მოგზაურობის სახელი ცარიელი ვერ იქნება.

en: Add to:
ka: დაემატება:

en: A trip must be selected.
ka: მოგზაურობა არჩეული უნდა იყოს.

[ctx: @title:window]
en: Trips
ka: მოგზაურობები

[ctx: List section header]
en: Past trips
ka: წარსული მოგზაურობები

[ctx: List section header]
en: Future trips
ka: მომავალი მოგზაურობები

[ctx: List section header]
en: Current trip
ka: მიმდინარე მოგზაურობა

en: Upcoming
ka: მომავალი

en: No trips added yet.
ka: მოგზაურობები, ჯერ, დამატებული არაა.

[ctx: @title:window]
en: Split Trip
ka: მოგზაურობის დაყოფა

[ctx: @label:textbox]
en: New Trip name:
ka: ახალი მოგზაურობის სახელი:

[ctx: @title:group]
en: Sections
ka: სექციები

[ctx: @action:button]
en: Split trip
ka: მოგზაურობის დაყოფა

en: Vehicle Layout
ka: მანქანის განლაგება

en: First class
ka: პირველი კლასი

en: Second class
ka: მეორე კლასი

en: First/second class
ka: პირველი/მეორე კლასი

en: Unknown class
ka: უცნობი კლასი

[ctx: train coach]
en: Coach %1
ka: გამძღოლი %1

[ctx: train coach type]
en: Sleeping car
ka: საძილე მანქანა

[ctx: train coach type]
en: Couchette car
ka: საძილე ვაგონიანი მანქანა

[ctx: train coach type]
en: Restaurant car
ka: რესტორანი მანქანა

[ctx: train coach type]
en: Car transport car
ka: მანქანის ტრანსპორტის მანქანა

en: Departure: %1
ka: გაფრენა: %1

en: Arrival: %1
ka: ჩამოსვლა: %1

en: Platform: %1
ka: პლატფორმა: %1

en: Coach: %1 Seat: %2
ka: გამძღოლი: %1 სავარძელი: %2

en: No vehicle layout information available.
ka: მანქანის განლაგების ინფორმაცია ხელმიუწვდომელია.

[ctx: precipitation]
en: %1 mm
ka: %1 მმ

[ctx: windSpeed]
en: %1 m/s
ka: %1 მ/წმ

en: Welcome!
ka: მოგესალმებით!

en: How to import data?
ka: როგორ შემოვიტანო მონაცემები?

en: <p>There's a number of ways to import data into KDE Itinerary:<ul><li>Directly opening PDF tickets or Apple Wallet passes.</li><li>From the Android calendar, for entries made via the KMail or Nextcloud Itinerary plugins, and synced using DAVx⁵.</li><li>Via KDE Connect from the KMail Itinerary plugin.</li><li>By scanning boarding pass barcodes and pasting their content.</li></p>
ka: <p>KDE Itinerary-ში მონაცემები სხვადასხვანაირად შეგიძლიათ, შემოიტანოთ:<ul><li>პირდაპირ გახსენით PDF ბილეთები ან Apple Wallet-ის ბილეთები.</li><li>Android-ის კალენდრიდან, ჩანაწერებისთვის, რომლებიც KMail-ის, Nextcloud-ის ან Thunderbird-ის Itinerary-ის დამატებით და DAVx⁵-ით დასინქრონებული.</li><li>KDE Connect-ით, KMail-ის Itinerary დამატებიდან.</li><li>ბილეთის ბარკოდების სკანირებით და მათი შემცველობის ჩასმით.</li></p>

en: Check the settings!
ka: შეამოწმეთ პარამეტრები!

en: KDE Itinerary has all features disabled by default that require online access, such as retrieving live traffic data or weather forecasts. You therefore might want to review these settings. While you are at it, you might want to configure your home location to enable the transfer assistant to automatically suggests ways to your next departure station or airport.
ka: KDE itinerary-ის ყველა ფუნქცია, რომელსაც ინტერნეტთან წვდომა სჭირდება, ნაგულისხმევად გამორთულია. ამიტომ, დიდი შანსია, ამ პარამეტრების გადახედვა დაგჭირდეთ. პროგრამის მოვლების დროს ასევე გირჩევთ, შეცვალოთ თქვენი მდებარეობის პარამეტრები, რათა შემდეგ სადგურამდე ან აეროპორტამდე უფრო ადვილად მიგაცილოთ.

en: More information
ka: მეტი ინფორმაცია

en: For more information about KDE Itinerary check out the <a href="https://community.kde.org/KDE_PIM/KDE_Itinerary">wiki page</a>.
ka: KDE Itinerary -ის შესახებ მეტი ინფორმაციის მისაღებად იხილეთ ჩვენი <a href="https://community.kde.org/KDE_PIM/KDE_Itinerary">ვიკის გვერდი</a>.

en: Got it!
ka: Გავიგე!

en: Syncing…
ka: სინქრონიზაცია…

en: This server does not support logging in using a password
ka: ამ სერვერს პაროლით შესვლის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Logging in
ka: შესვლა

[ctx: Airline Flightnumber from Airport to Airport on Date]
en: %1%2 from %3 to %4 on %5
ka: %1%2 -ი %3-დან %4-მდე %5-ზე
