itinerary - en to nl translation catalogue (410 entries)

en: About
nl: Info over

en: Homepage: <a href="%1">%1</a>
nl: Homepagina: <a href="%1">%1</a>

en: License: <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">%2</a>
nl: Licentie: <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">%2</a>

en: License: <a href="%2">%1</a>
nl: Licentie: <a href="%2">%1</a>

en: Application
nl: Toepassing

en: Transport Data
nl: Transportgegevens

en: Version
nl: Versie

en: KDE Itinerary is developed by the KDE community as free software and uses the components listed below.
nl: KDE Itinerary is ontwikkeld door de KDE gemeenschap als vrije software en gebruikt de onderstaande componenten.

en: KDE Itinerary uses public transport data from the following sources.
nl: KDE Itinerary gebruikt transportgegevens voor openbaar vervoer uit de volgende bronnen.

en: Application version: %1
nl: Versie van toepassing: %1

en: Extractor capabilities:
nl: Functies van extractor:

en: Alternative Connections
nl: Alternatieve verbindingen

[ctx: to travel destination]
en: To %1
nl: Naar %1

en: Replace Journey
nl: Reis vervangen

en: Do you really want to replace your existing reservation with the newly selected journey?
nl: Wilt u werkelijk uw bestaande reservering vervangen door de nieuw geselecteerde reis?

en: Replace
nl: Vervangen

en: Download failed: %1
nl: Downloaden is mislukt: %1

en: Import failed: %1
nl: Importeren mislukt: %1

en: Import failed: File too large.
nl: Importeren is mislukt: bestand is te groot.

en: One reservation imported. | %1 reservations imported.
nl[0]: Eén reservering geïmporteerd.
nl[1]: %1 reserveringen geïmporteerd.

en: Health certificate imported.
nl: Gezondheidscertificaten geïmporteerd.

en: Pass imported.
nl: Pas geïmporteerd.

en: Nothing imported.
nl: Niets geïmporteerd.

en: Export failed: %1
nl: Exporteren is mislukt: %1

en: Export completed.
nl: Exporteren voltooid.

en: Import completed.
nl: Importeren voltooid.

en: In barcode scanning mode
nl: In modus barcode scannen

en: Scan Barcode
nl: Barcode scannen

en: No camera available.
nl: Geen camera beschikbaar.

en: %1 to %2
nl: %1 tot %2

en: From: %1
nl: Van: %1

en: To: %1
nl: Naar: %1

en: Arrival time: %1
nl: Aankomsttijd: %1

en: Boat Ticket
nl: Bootkaartje

en: Barcode Scan Mode
nl: In modus barcode scannen

en: Departure
nl: Vertrek

en: Time:
nl: Tijd:

en: Arrival
nl: Aankomst

en: Booking
nl: Boeking

en: Reference:
nl: Referentie:

en: Under name:
nl: Onder de naam:

en: Bus Ticket
nl: Buskaartje

en: Alternatives
nl: Alternatieven

en: Journey Details
nl: Details van reis

en: Seat
nl: Plaats

en: Seat:
nl: Zitplaats:

en: Transfer to %1
nl: Transfer naar %1

en: Calendar Import
nl: Importeren van agenda's

en: Import selected events
nl: Geselecteerden gebeurtenissen importeren

en: Rental Car Drop-off
nl: Huurauto terugleverpunt

en: Rental Car Pick-up
nl: Huurauto opleverpunt

en: Drop-off: %1
nl: Terugleverpunt: %1

en: Rental Car
nl: Huurauto

en: Pick-up
nl: Opleverpunt

en: Location:
nl: Locatie:

en: Drop-off
nl: Terugleverpunt

en: Vehicle
nl: Voertuig

en: Brand:
nl: Merk:

en: Reservation
nl: Reservering

en: Departures
nl: Vertrek

en: Earlier
nl: Eerder

[ctx: a train/bus journey canceled by its operator]
en: Canceled
nl: Geannuleerd

[ctx: destination]
en: To:
nl: Naar:

en: Data providers: %1
nl: Leveranciers van gegevens: %1

en: Delete Event
nl: Evenement wissen

en: Do you really want to delete this event?
nl: Wilt u deze gebeurtenis verwijderen?

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Select Calendar
nl: Agenda selecteren

[ctx: cancel as in revoking a booking]
en: Cancel Reservation
nl: Reservering annuleren

en: Check-in
nl: Inchecken

en: Download
nl: Downloaden

en: Change Reservation
nl: Reservering wijzigen

en: View Reservation
nl: Reservering bekijken

en: Show Boarding Pass
nl: Boardingpass tonen

en: Show Ticket
nl: Ticket tonen

en: Documents (%1)
nl: Documenten (%1)

en: Add transfer before
nl: Overstap voor toevoegen

en: Add transfer after
nl: Overstap na toevoegen

en: Edit
nl: Bewerken

en: Add to calendar...
nl: Aan agenda toevoegen...

en: Documents
nl: Documenten

en: Add Document
nl: Document toevoegen

en: All Files (*.*)
nl: Alle bestanden (*.*)

en: Open Document
nl: Document openen

en: Delete Document
nl: Document verwijderen

en: Do you really want to delete this document?
nl: Wilt u dit document verwijderen?

en: Add Document...
nl: Document toevoegen...

en: No documents attached to this reservation.
nl: Geen documenten bij deze reservering bijgesloten.

en: End: %1
nl: Einde: %1

en: Start time: %1
nl: Begintijd: %1

en: End time: %1
nl: Eindtijd: %1

en: Edit Event
nl: Gebeurtenis bewerken

en: Venue:
nl: Plaats met actie:

[ctx: event as in concert/conference/show, not as in appointment]
en: Event
nl: Gebeurtenis

[ctx: time of entrance]
en: Entrance:
nl: Ingang:

en: Start Time:
nl: Starttijd:

en: End Time:
nl: Eindtijd:

en: Home
nl: Thuis

en: Work
nl: Werk

en: Location %1
nl: Locatie %1

en: Favorite Locations
nl: Favoriete locaties

en: Export Favorite Locations
nl: Favoriete locaties exporteren

en: GPX Files (*.gpx)
nl: GPX-bestanden (*.gpx)

en: Import Favorite Locations
nl: Favoriete locaties importeren

en: Pick Location
nl: Locatie kiezen

en: Add Favorite Location
nl: Favoriete locatie toevoegen

en: Rename Favorite Location
nl: Favoriete locatie hernoemen

en: Remove Favorite Location
nl: Favoriete locatie verwijderen

en: Export to GPX
nl: Exporteren naar GPX

en: Import from GPX
nl: Uit GPX importeren

en: Rename favorite location
nl: Favoriete locatie hernoemen

en: Rename
nl: Hernoemen

[ctx: flight departure, %1 is airport, %2 is time]
en: Departure from %1: %2
nl: Vertrek vanaf %1: %2

en: Terminal: %1  Gate: %2  Seat: %3
nl: Terminal: %1  Gate: %2  Zitplaats: %3

[ctx: flight arrival, %1 is airport, %2 is time]
en: Arrival at %1: %2
nl: Aankomst op %1: %2

en: Edit Flight
nl: Vlucht bewerken

en: Boarding time:
nl: Boardingtijd:

[ctx: flight departure]
en: Departure
nl: Vertrek

[ctx: flight departure time]
en: Departure time:
nl: Vertrektijd:

[ctx: flight departure terminal]
en: Departure terminal:
nl: Vertrekterminal:

[ctx: flight departure gate]
en: Departure gate:
nl: Gate voor vertrek:

en: Flight
nl: Vlucht

en: Sequence Number:
nl: Volgnummer:

en: Boarding group:
nl: Boardinggroep:

en: Airline:
nl: Luchtvaartmaatschappij:

en: Airport:
nl: Luchthaven:

[ctx: flight arrival]
en: Arrival
nl: Aankomst

en: Frequent Traveler Program
nl: Frequente reiziger programma

[ctx: name of a frequent flyer program]
en: Program:
nl: Programma:

en: Number:
nl: Getal:

en: Delete Pass
nl: Pas verwijderen

en: Do you really want to delete this pass?
nl: Wilt u deze pas verwijderen?

en: Flight %1 from %2 to %3
nl: Vlucht %1 van %2 naar %3

en: Train %1 from %2 to %3
nl: Trein %1 van %2 naar %3

en: Bus %1 from %2 to %3
nl: Bus %1 van %2 naar %3

en: Ferry from %1 to %2
nl: Pont van %1 naar %2

en: Certificate expired
nl: Certificaat verlopen

en: Certificate invalid
nl: Certificaat ongeldig

en: Vaccination %1/%2 (%3)
nl: Vaccinatie %1/%2 (%3)

en: Vaccination (%1)
nl: Vaccinatie (%1)

en: Recovery (%1)
nl: Herstel (%1)

en: Health Certificates
nl: Gezondheidscertificaten

en: Import from Clipboard
nl: Van klembord importeren

en: Delete Certificate
nl: Certificaat verwijderen

en: Do you really want to delete this certificate?
nl: Wilt u dit certificaat verwijderen?

en: <p>You can import the following health certificates by scanning them with a barcode scanner app:<ul><li>European "Digital Green Certificates" for vaccinations, tests or recovery.</li><li>Indian vaccination certificates.</li><li>SMART Health Cards (SHC) as used in parts of Canada and the US.</li></p>
nl: <p>U kunt de volgende gezondheidscertificaten importeren door ze te scannen met een barcodescanner-app:<ul><li>European "Digital Green Certificates" voor vaccinaties, tests of herstel.</li><li>India vaccinatiecertificaten.</li><li>SMART Health Cards (SHC) zoals in gebruik in delen van Canada en de VS.</li></p>

en: Person
nl: Persoon

en: Name:
nl: Naam:

en: Date of birth:
nl: Geboortedatum:

en: Recovery
nl: Herstellen

en: Positive test:
nl: Positieve test:

en: Disease:
nl: Ziekte:

en: Valid from:
nl: Geldig vanaf:

en: Valid until:
nl: Geldig tot:

en: Certificate
nl: Certificaat

en: Issuer:
nl: Uitgever:

en: Issued:
nl: Uitgegeven:

en: Expires:
nl: Vervalt:

en: Signature:
nl: Handtekening:

en: Date:
nl: Datum:

en: Result:
nl: Resultaat:

en: Test Center:
nl: Testcentrum:

en: Country:
nl: Land:

en: Vaccination
nl: Vaccinatie

en: %2 (%1 day ago) | %2 (%1 days ago)
nl[0]: %2 (%1 dag geleden)
nl[1]: %2 (%1 dagen geleden)

en: Vaccine:
nl: Vaccin:

en: Manufacturer:
nl: Fabrikant:

en: Dose:
nl: Dosis:

en: Check-out %1
nl: %1 uitchecken

en: Check-in time: %1
nl: Inchecktijd: %1

en: Check-out time: %1
nl: Uitchecktijd: %1

en: Edit Hotel Reservation
nl: Hotelreservering bewerken

en: Telephone:
nl: Telefoon:

en: Email:
nl: E-mail:

en: Hotel Reservation
nl: Hotelreservering

en: Check-in time:
nl: Inchecktijd:

en: Check-out time:
nl: Uitchecktijd:

en: Booking reference:
nl: Boekingreferentie:

en: Elevator
nl: Lift

en: Find Gate
nl: Gate zoeken

[ctx: flight departure/arrival gate]
en: %1 (arrival + departure)
nl: %1 (aankomst + vertrek)

[ctx: flight departure gate]
en: %1 (departure)
nl: %1 (vertrek)

[ctx: flight arrival gate]
en: %1 (arrival)
nl: %1 (aankomst)

en: Floor %1
nl: Verdieping %1

[ctx: @action:intoolbar Go down one floor]
en: Floor down
nl: Verdieping lager

[ctx: @action:intoolbar Go up one floor]
en: Floor up
nl: Verdieping hoger

en: Zoom In
nl: Inzoomen

en: Zoom Out
nl: Uitzoomen

en: Find Platform
nl: Perron zoeken

en: Show Elevator Status
nl: Status van lift tonen

en: Show Rental Vehicles
nl: Huurauto's tonen

en: Open Map
nl: Kaart openen

en: Open wheelmap.org
nl: wheelmap.org openen

en: Switched to floor %1
nl: Verplaats naar verdieping %1

[ctx: train arrival/departure platform]
en: %1 (arrival/departure)
nl: %1 (aankomst/vertrek)

[ctx: train departure platform]
en: %1 (departure)
nl: %1 (vertrek)

[ctx: train arrival platform]
en: %1 (arrival)
nl: %1 (aankomst)

en: Railway
nl: Spoorweg

en: Light Rail
nl: Tram

en: Subway
nl: Ondergrondse

en: Tramway
nl: Tram

en: Select
nl: Selecteren

en: Select Journey
nl: Reis selecteren

en: Search Journey
nl: Reis zoeken

[ctx: departure train station]
en: Select Departure Stop
nl: Vertreklocatie selecteren

[ctx: arrival train station]
en: Select Arrival Stop
nl: Aankomstlocatie selecteren

[ctx: departure train station]
en: From:
nl: Vanaf:

[ctx: arrival train station]
en: To:
nl: Naar:

[ctx: departure time for a train]
en: Departure time:
nl: Vertrektijd:

en: %1 to %2 (%3)
nl: %1 naar %2 (%3)

en: Walk %1 (%2)
nl: Lopen %1 (%2)

en: Wait (%1)
nl: Wachten (%1)

en: Drive %1 (%2)
nl: Autorijden %1 (%2)

en: Direction: %1
nl: Richting: %1

en: Distance: %1
nl: Afstand: %1

[ctx: number of switches to another transport]
en: One change | %1 changes
nl[0]: Eén overstap
nl[1]: %1 keer overstappen

en: Itinerary change
nl: Wijziging van reisroute

en: Entering %1
nl: Komt binnen op %1

en: No compatible power sockets: %1
nl: Geen overeenkomstige stopcontacten: %1

en: Some incompatible power sockets: %1
nl: Enige niet-overeenkomstige stopcontacten: %1

en: Some incompatible power plugs: %1
nl: Enige niet-overeenkomstige stekker: %1

en: Timezone change: %1 (%2)
nl: Wijziging in tijdzone: %1 (%2)

en: Currency: %1
nl: Valuta: %1

en: People are driving on the right side.
nl: Er wordt aan de rechterkant gereden.

en: People are driving on the left side.
nl: Er wordt aan de linkerkant gereden.

en: Digital Travel Assistant
nl: Digitale reisassistent

en: Copyright © 2018-%1 The KDE Community
nl: Copyright © 2018-%1 De KDE gemeenschap

en: Open Itinerary on the given page
nl: Itinerary (reisroute) openen op de gegeven pagina

en: PkPass or JSON-LD file to import.
nl: Te importeren PkPass- of JSON-LD-bestand.

en: Import Reservation
nl: Reservering importeren

en: PkPass files (*.pkpass)
nl: PkPass-bestanden (*.pkpass)

en: PDF files (*.pdf)
nl: PDF-bestanden (*.pdf)

en: KDE Itinerary files (*.itinerary)
nl: KDE Itinerary-bestanden (*.itinerary)

en: Export Itinerary Data
nl: Itinerary-gegevens exporteren

en: Import...
nl: Importeren...

en: Scan Barcode...
nl: Barcode scannen...

en: Paste
nl: Plakken

en: Check for Updates
nl: Op bijwerken controleren

en: Download Maps
nl: Kaarten downloaden

en: Statistics
nl: Statistieken

en: Passes && Programs
nl: Passen && programma's

en: Passes & Programs
nl: Passen & programma's

en: Settings...
nl: Instellingen...

en: Export...
nl: Exporteren...

en: Map download finished.
nl: Download van kaart voltooid.

en: Disruption on %1
nl: Verstoring op %1

en: Changes on %1
nl: Wijziging op %1

en: Delays on %1
nl: Vertragingen op %1

en: Delayed departure on %1
nl: Vertraagd vertrek op %1

en: Earlier departure on %1
nl: Eerder vertrek op %1

en: Delayed arrival on %1
nl: Vertraagde aankomst op %1

en: Platform change on %1
nl: Wijziging van perron op %1

[ctx: a train/bus journey canceled by its operator]
en: Trip has been canceled.
nl: Reis is geannuleerd.

[ctx: a train/bus journey canceled by its operator]
en: Arrival has been canceled.
nl: Aankomst is geannuleerd.

en: New departure time is: %1 (+%2)
nl: Nieuwe vertrektijd is: %1 (+%2)

en: New departure time is: %1 (%2)
nl: Nieuwe vertrektijd is: %1 (%2)

en: New arrival time is: %1 (+%2)
nl: Nieuwe aankomsttijd is: %1 (+%2)

en: New departure platform is: %1
nl: Nieuw vertrekperron is: %1

en: New arrival platform is: %1
nl: Nieuw perron van aankomst is: %1

[ctx: no longer valid tickets]
en: Expired
nl: Verlopen

[ctx: not yet expired tickets]
en: Valid
nl: Geldig

en: Passes and Programs
nl: Passen en programma's

en: Import bonus or discount program cards or flat rate passes.
nl: Bonus of kortingsprogrammakaarten of vlak tariefpassen.

en: Boarding Pass
nl: Boardingpass

en: Event Ticket
nl: Ticket voor evenement

en: Pass
nl: Pas

[ctx: @action:button]
en: View Indoor Map
nl: Indoorkaart bekijken

[ctx: @action:button]
en: View on Map
nl: Op kaart bekijken

[ctx: @action:button Start route guidance to location]
en: Navigate
nl: Navigeren

[ctx: @action:button]
en: Public Transport Departures
nl: Vertrektijden van openbaar vervoer

en: Street:
nl: Straat:

en: City:
nl: Stad:

en: Region:
nl: Regio:

en: Program Membership
nl: Lidmaatschap van programma

en: Member
nl: Lid

en: Public Transport Information Sources
nl: Bronnen met informatie over openbaar vervoer

en: Global
nl: Globaal

en: 🇪🇺 European Union
nl: 🇪🇺 Europese Unie

en: Edit Restaurant
nl: Restaurant bewerken

en: Restaurant Reservation
nl: Restaurantreservering

en: Start time:
nl: Begintijd:

en: End time:
nl: Eindtijd:

en: Party size:
nl: Grootte van gezelschap:

en: Settings
nl: Instellingen

en: Home Country
nl: Land privé

en: Online Services
nl: Online diensten

en: Query Traffic Data
nl: Verkeersgegeven afvragen

en: When enabled, this will query transport provider online services for changes such as delays or gate and platform changes.
nl: Indien ingeschakeld zal dit de online services van de leverancier van het transport vragen naar wijzigingen zoals vertraging of wijzigingen in gate en perron.

en: Use insecure services
nl: Onveilige services gebruiken

en: Enabling this will also use online services that do not offer transport encryption. This is not recommended, but might be unavoidable when relying on live data from certain providers.
nl: Dit inschakelen zal ook online services gebruiken die geen versleuteling tijdens overdracht gebruiken. Dit is niet aanbevolen, maar kan onvermijdelijk zijn bij vertrouwen op live gegevens van bepaalde leveranciers.

en: Public Transport Information Sources...
nl: Bronnen met informatie over openbaar vervoer...

en: Weather Forecast
nl: Weersvoorspelling

en: Showing weather forecasts will query online services.
nl: Weersvoorspelling zal online services afvragen.

en: Using data from <a href="https://www.met.no/">The Norwegian Meteorological Institute</a> under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0">Creative Commons 4.0 BY International</a> license.
nl: Gegevens van <a href="https://www.met.no/">The Norwegian Meteorological Institute</a> worden gebruikt onder de licentie <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0">Creative Commons 4.0 BY International</a>.

en: Preload Map Data
nl: Kaartgegevens vooraf laden

en: Enabling this will download maps for all stations and airports for upcoming trips when connected to Wifi network.
nl: Dit inschakelen zal kaarten van alle stations en luchthavens voor aankomende reizen downloaden indien verbonden met een wifi-netwerk.

en: Currency Conversion
nl: Valutaconversie

en: Enabling this will perform online queries for exchange rates to currencies at travel destinations.
nl: Dit inschakelen zal online opvragen voor wisselkoersen van valuta uitvoeren op reisbestemmingen.

en: Transfer Assistant
nl: Overstapassistent

en: Automatically add transfers
nl: Automatisch overstappen toevoegen

en: Automatically fill transfers
nl: Automatisch overstappen vullen

en: When enabled, this will query transport provider online services automatically for transfer information.
nl: Indien ingeschakeld zal dit automatisch online services van leveranciers afvragen naar informatie over overstappen.

en: Notifications
nl: Meldingen

en: Configure Notifications...
nl: Meldingen configureren...

en: Show notifications on lock screen
nl: Meldingen op vergrendeld scherm tonen

en: Distance
nl: Afstand

en: Hotel nights
nl: Hotelnachten

en: Visited countries
nl: Bezochte landen

en: Flights
nl: Vluchten

en: Train rides
nl: Treinreizen

en: Bus rides
nl: Busreizen

en: Car rides
nl: Autoreizen

en: Boat trips
nl: Bootreizen

en: Total
nl: Totaal

[ctx: @action]
en: Hide Names
nl: Namen verbergen

[ctx: @action]
en: Show Names
nl: Namen tonen

en: Trains
nl: Treinen

en: Boat
nl: Boot

en: Car
nl: Auto

en: Clear history
nl: Geschiedenis wissen

en: Sort by name
nl: Op naam sorteren

en: Most recently used
nl: Meest recent gebruikt

en: Most often used
nl: Meest vaak gebruikt

en: Remove history entry
nl: Geschiedenisitem verwijderen

en: No locations found
nl: Geen locaties gevonden

en: Ticket
nl: Kaartje

en: Delete Ticket
nl: Ticket verwijderen

en: Do you really want to delete this ticket?
nl: Wilt u dit ticket verwijderen?

en: Class:
nl: Klasse:

en: Attendee %1
nl: Deelnemer %1

en: Traveler %1
nl: Reiziger %1

en: My Itinerary
nl: Mijn reisroute

en: Go To Now
nl: Ga naar Nu

en: Current Ticket
nl: Huidige ticket

en: Add train trip...
nl: Treinreis toevoegen...

en: Add from calendar...
nl: Uit agenda toevoegen...

en: Delete Trip
nl: Reis verwijderen

en: Do you really want to delete this trip?
nl: Wilt u deze reis verwijderen?

en: Export Trip
nl: Reis exporteren

en: Nothing on the itinerary for today.
nl: Niets op de reisroute voor vandaag.

en: Today
nl: Vandaag

en: Tourist Attraction
nl: Toeristische attractie

en: Arrival Time:
nl: Aankomsttijd:

en: Departure Time:
nl: Vertrektijd:

en: Departure from %1 on platform %2
nl: Vertrek van %1 op perron %2

en: Arrival at %1 on platform %2
nl: Aankomst op %1 op perron %2

en: Edit Train Reservation
nl: Treinreservering bewerken

en: Board later
nl: Later aan board gaan

en: Alight earlier
nl: Eerder uitstappen

en: Board Later
nl: Later aan board gaan

en: Change departure station
nl: Vertrekstation wijzigen

en: Alight Earlier
nl: Eerder uitstappen

en: Change arrival station
nl: Aankomststation wijzigen

en: Coach:
nl: Bus:

en: Train Ticket
nl: Treinticket

en: Departure Vehicle Layout
nl: Indeling van het vertrekkende voertuig

en: Arrival Vehicle Layout
nl: Indeling van het aankomende voertuig

en: Departure time:
nl: Vertrektijd:

en: Arrival time:
nl: Aankomsttijd:

[ctx: coach of a train]
en: Coach:
nl: Bus:

[ctx: bonus, discount or frequent traveler program]
en: Program
nl: Programma

en: Show
nl: Tonen

en: Ticket number:
nl: Ticketnummer:

en: Select...
nl: Selecteren...

en: Select transfer...
nl: Overstap selecteren...

en: Select Transfer
nl: Overstap selecteren

en: Depart Now
nl: Nu vertrekken

en: Discard
nl: Verwerpen

en: Bike
nl: Fiets

en: Bike & Ride
nl: Fietsen & rijden

en: Shared Bikes
nl: Gedeelde fietsen

en: Park & Ride
nl: Parkeren & rijden

en: %1 ends at %2
nl: %1 eindigt op %2

en: Preceding arrival %1 at %2
nl: Voorgaande aankomst %1 om %2

en: %1 starts at %2
nl: %1 begint op %2

en: Following departure %1 from %2
nl: Volgend vertrek %1 om %2

en: Date: %2 (one day) | Date: %2 (%1 days)
nl[0]: Datum: %2 (één dag)
nl[1]: Datum: %2 (%1 dagen)

en: %1: some incompatible power sockets (%2)
nl: %1: enige niet-overeenkomstige stopcontacten: (%2)

en: %1: some incompatible power plugs (%2)
nl: %1: enige niet-overeenkomstige stekkers: (%2)

en: %1: no compatible power plugs (%2)
nl: %1: niet-overeenkomstige stekkers: (%2)

en: Currency: %2 | Currencies: %2
nl[0]: Valuta: %2
nl[1]: Valuta's: %2

en: Vehicle Layout
nl: Indeling van het voertuig

en: Departure: %1
nl: Vertrek: %1

en: Arrival: %1
nl: Aankomst: %1

en: Coach: %1 Seat: %2
nl: Bus: %1 zitplaats: %2

en: First class
nl: Eerste klas

en: Second class
nl: Tweede klas

en: First/second class
nl: Eerste/tweede klas

en: Unknown class
nl: Onbekende klas

en: No vehicle layout information available.
nl: Geen informatie over de indeling van het voertuig beschikbaar.

en: FULL
nl: VOL

en: Temperature: %1°C
nl: Temperatuur: %1°C

en: Temperature: %1°C / %2°C
nl: Temperatuur: %1°C / %2°C

en: Precipitation: %1 mm
nl: Neerslag: %1 mm

en: Welcome!
nl: Welkom!

en: How to import data?
nl: Hoe gegevens importeren?

en: <p>There's a number of ways to import data into KDE Itinerary:<ul><li>Directly opening PDF tickets or Apple Wallet passes.</li><li>From the Android calendar, for entries made via the KMail, Nextcloud or Thunderbird Itinerary plugins, and synced using DAVx⁵.</li><li>Via KDE Connect from the KMail Itinerary plugin.</li><li>By scanning boarding pass barcodes and pasting their content.</li></p>
nl: <p>Er zijn een aantal manieren om gegevens in KDE Itinerary te importeren:<ul><li>Direct PDF-tickets of Apple Wallet passen openen.</li><li>Uit de Android agenda, voor items gemaakt via de plug-ins van KMail, Nextcloud of Thunderbird Itinerary en gesynchroniseerd met Davx⁵.</li><li>Via KDE Connect uit de plug-in KMail Itinerary.</li><li>Door scannen van barcodes op boarding-passen en hun inhoud te plakken.</li></p>

en: Check the settings!
nl: Controleer de instellingen!

en: KDE Itinerary has all features disabled by default that require online access, such as retrieving live traffic data or weather forecasts. You therefore might want to review these settings. While you are at it, you might want to configure your home location to enable the transfer assistant to automatically suggests ways to your next departure station or airport.
nl: KDE Itinerary heeft standaard alle mogelijkheden uitgeschakeld die online toegang nodig hebben, zoals ophalen van actuele verkeersinformatie of weersvoorspelling. U zou daarom deze instellingen kunnen herzien. Terwijl u dat doet zou u uw thuislocatie kunnen configureren om de assistent voor routes automatisch manieren te suggereren naar uw volgende vertrekstation of luchthaven.

en: More information
nl: Meer informatie

en: For more information about KDE Itinerary check out the <a href="https://community.kde.org/KDE_PIM/KDE_Itinerary">wiki page</a>.
nl: Voor meer informatie over KDE Itinerary bekijk de <a href="https://community.kde.org/KDE_PIM/KDE_Itinerary">wiki-pagina</a>.

en: Got it!
nl: Begrepen!

[ctx: kirigami-addons]
en: Days
nl: Dagen

[ctx: kirigami-addons]
en: Months
nl: Maanden

[ctx: kirigami-addons]
en: Years
nl: Jaren

en: Previous
nl: Vorige

en: Next
nl: Volgende

en: Cancel
nl: Geannuleerd

en: Accept
nl: Accepteren

[ctx: Airline Flightnumber from Airport to Airport on Date]
en: %1%2 from %3 to %4 on %5
nl: %1%2 van %3 naar %4 op %5
