kitinerary - en to pt translation catalogue (440 entries)

en: About
pt: Acerca

en: Copyright: %1
pt: Direitos de cópia: %1

en: Homepage: <a href="%1">%1</a>
pt: Página Web: <a href="%1">%1</a>

en: License: <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">%2</a>
pt: Licença: <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">%2</a>

en: License: <a href="%2">%1</a>
pt: Licença: <a href="%2">%1</a>

en: Application
pt: Aplicação

en: Transport Data
pt: Dados de Transportes

en: Version
pt: Versão

en: KDE Itinerary is developed by the KDE community as free software and uses the components listed below.
pt: O KDE Itinerary foi desenvolvido pela comunidade do KDE como 'software' livre e usa os componentes indicados abaixo.

en: KDE Itinerary uses public transport data from the following sources.
pt: O KDE Itinerary usa dados de transportes públicos a partir das seguintes fontes.

en: Application version: %1
pt: Versão da aplicação: %1

en: Extractor capabilities:
pt: Capacidades de extracção:

en: Alternative Connections
pt: Ligações Alternativas

[ctx: to travel destination]
en: To %1
pt: Para %1

en: Replace Journey
pt: Substituir a Jornada

en: Do you really want to replace your existing reservation with the newly selected journey?
pt: Deseja realmente substituir a sua reserva existente pelo trajecto acabado de seleccionar?

en: Replace
pt: Substituir

en: Download failed: %1
pt: Não foi possível transferir: %1

en: Import failed: %1
pt: Não foi possível a importação: %1

en: Import failed: File too large.
pt: Não foi possível a importação: O ficheiro é demasiado grande.

en: One reservation imported. | %1 reservations imported.
pt[0]: Foi importada uma reserva.
pt[1]: Foram importadas %1 reservas.

en: Health certificate imported.
pt: O certificado de saúde foi importado.

en: Pass imported.
pt: O passe foi importado.

en: Nothing imported.
pt: Nada foi importado.

en: Export failed: %1
pt: Não foi possível a exportação: %1

en: Export completed.
pt: A exportação terminou.

en: Import completed.
pt: A importação terminou.

en: In barcode scanning mode
pt: No modo de análise do código de barras

en: Scan Barcode
pt: Analisar o Código de Barras

en: No camera available.
pt: Nenhuma câmara disponível.

en: %1 to %2
pt: %1 a %2

en: From: %1
pt: De: %1

en: To: %1
pt: Para: %1

en: Arrival time: %1
pt: Hora de chegada: %1

en: Boat Ticket
pt: Bilhete de Barco

en: Barcode Scan Mode
pt: Modo de Análise do Código de Barras

en: Departure
pt: Partida

en: Time:
pt: Hora:

en: Arrival
pt: Chegada

en: Booking
pt: Reserva

en: Reference:
pt: Referência:

en: Under name:
pt: Com o nome:

en: Bus Ticket
pt: Bilhete de Autocarro

en: Alternatives
pt: Alternativas

en: Journey Details
pt: Detalhes da Viagem

en: Station:
pt: Estação:

en: Seat
pt: Lugar

en: Seat:
pt: Lugar:

en: Transfer to %1
pt: Transferência para %1

en: Calendar Import
pt: Importação do Calendário

en: Import selected events
pt: Importar os eventos seleccionados

en: Rental Car Drop-off
pt: Largada do Carro de Aluguer

en: Rental Car Pick-up
pt: Recolha do Carro de Aluguer

en: Drop-off: %1
pt: Largada: %1

en: Rental Car
pt: Carro de Aluguer

en: Pick-up
pt: Recolha

en: Location:
pt: Localização:

en: Drop-off
pt: Largada

en: Vehicle
pt: Veículo

en: Type:
pt: Tipo:

en: Model:
pt: Modelo:

en: Brand:
pt: Marca:

en: Reservation
pt: Reserva

en: Departures
pt: Partidas

en: Earlier
pt: Anterior

en: Later
pt: Posterior

[ctx: a train/bus journey canceled by its operator]
en: Canceled
pt: Cancelada

[ctx: destination]
en: To:
pt: Para:

en: Data providers: %1
pt: Fornecedores de dados: %1

en: Delete Event
pt: Apagar o Evento

en: Do you really want to delete this event?
pt: Deseja realmente remover este evento?

en: Delete
pt: Apagar

en: Select Calendar
pt: Seleccionar o Calendário

[ctx: cancel as in revoking a booking]
en: Cancel Reservation
pt: Cancelar a Reserva

en: Check-in
pt: Embarque

en: Download
pt: Obter

en: Change Reservation
pt: Mudar a Reserva

en: View Reservation
pt: Ver a Reserva

en: Show Boarding Pass
pt: Mostrar o Cartão de Embarque

en: Show Ticket
pt: Mostrar o Bilhete

en: Documents (%1)
pt: Documentos (%1)

en: Add transfer before
pt: Adicionar uma transferência antes

en: Add transfer after
pt: Adicionar uma transferência depois

en: Edit
pt: Editar

en: Add to calendar...
pt: Adicionar ao calendário...

en: Documents
pt: Documentos

en: Add Document
pt: Adicionar um Documento

en: All Files (*.*)
pt: Todos os Ficheiros (*.*)

en: Open Document
pt: Abrir um Documento

en: Delete Document
pt: Apagar o Documento

en: Do you really want to delete this document?
pt: Deseja realmente remover este documento?

en: Add Document...
pt: Adicionar um Documento...

en: No documents attached to this reservation.
pt: Não foram anexados documentos a esta reserva.

en: End: %1
pt: Fim: %1

en: Start time: %1
pt: Hora de início: %1

en: End time: %1
pt: Hora de fim: %1

en: Edit Event
pt: Editar o Evento

en: Venue:
pt: Evento:

[ctx: event as in concert/conference/show, not as in appointment]
en: Event
pt: Evento

[ctx: time of entrance]
en: Entrance:
pt: Entrada:

en: Start Time:
pt: Hora de Início:

en: End Time:
pt: Hora de Fim:

en: Home
pt: Residência

en: Work
pt: Trabalho

en: Location %1
pt: Localização %1

en: Favorite Locations
pt: Localizações Favoritas

en: Export Favorite Locations
pt: Exportar as Localizações Favoritas

en: GPX Files (*.gpx)
pt: Ficheiros GPX (*.gpx)

en: Import Favorite Locations
pt: Importar as Localizações Favoritas

en: Pick Location
pt: Escolher a Localização

en: Add Favorite Location
pt: Adicionar uma Localização Favorita

en: Rename Favorite Location
pt: Mudar o Nome da Localização Favorita

en: Remove Favorite Location
pt: Remover a Localização Favorita

en: Export to GPX
pt: Exportar para GPX

en: Import from GPX
pt: Importar de GPX

en: Rename favorite location
pt: Mudar o nome da localização favorita

en: Rename
pt: Mudar o Nome

[ctx: flight departure, %1 is airport, %2 is time]
en: Departure from %1: %2
pt: Partida de %1: %2

en: Terminal: %1  Gate: %2  Seat: %3
pt: Terminal: %1  Porta: %2  Lugar: %3

[ctx: flight arrival, %1 is airport, %2 is time]
en: Arrival at %1: %2
pt: Chegada a %1: %2

en: Edit Flight
pt: Editar o Voo

en: Boarding time:
pt: Hora de embarque:

[ctx: flight departure]
en: Departure
pt: Partida

[ctx: flight departure time]
en: Departure time:
pt: Hora de partida:

[ctx: flight departure terminal]
en: Departure terminal:
pt: Terminal de partida:

[ctx: flight departure gate]
en: Departure gate:
pt: Porta de partida:

en: Flight
pt: Voo

en: Sequence Number:
pt: Número de Sequência:

en: Boarding:
pt: Embarque:

en: Boarding group:
pt: Grupo de embarque:

en: Airline:
pt: Linha aérea:

en: Airport:
pt: Aeroporto:

en: Gate:
pt: Porta:

[ctx: flight arrival]
en: Arrival
pt: Chegada

en: Frequent Traveler Program
pt: Programa de Viajante Frequente

[ctx: name of a frequent flyer program]
en: Program:
pt: Programa:

en: Number:
pt: Número:

en: Delete Pass
pt: Apagar o Passe

en: Do you really want to delete this pass?
pt: Deseja realmente remover este passe?

en: Flight %1 from %2 to %3
pt: Voo %1 de %2 até %3

en: Train %1 from %2 to %3
pt: Comboio %1 de %2 até %3

en: Bus %1 from %2 to %3
pt: Autocarro %1 de %2 até %3

en: Ferry from %1 to %2
pt: 'Ferry' de %1 até %2

en: Certificate expired
pt: Certificado expirado

en: Certificate invalid
pt: Certificado inválido

en: Vaccination %1/%2 (%3)
pt: Vacinação %1/%2 (%3)

en: Vaccination (%1)
pt: Vacinação (%1)

en: Test %1 (%2)
pt: Teste %1 (%2)

en: Recovery (%1)
pt: Recuperação (%1)

en: Health Certificates
pt: Certificados de Saúde

en: Import from Clipboard
pt: Importar da Área de Transferência

en: Delete Certificate
pt: Apagar o Certificado

en: Do you really want to delete this certificate?
pt: Deseja realmente remover este certificado?

en: <p>You can import the following health certificates by scanning them with a barcode scanner app:<ul><li>European "Digital Green Certificates" for vaccinations, tests or recovery.</li><li>Indian vaccination certificates.</li><li>SMART Health Cards (SHC) as used in parts of Canada and the US.</li></p>
pt: <p>Poderá importar os seguintes certificados de saúde, analisando-os com uma aplicação de leitura de códigos de barras:<ul><li>Os "Certificados Verdes Digitais" de vacinação, testes ou recuperação.</li><li>Certificados de vacinação indianos.</li><li>Cartões de Saúde SMART (SHC), usados em alguns locais do Canadá e dos EUA.</li></p>

en: Person
pt: Pessoa

en: Name:
pt: Nome:

en: Date of birth:
pt: Data de nascimento:

en: Recovery
pt: Recuperação

en: Positive test:
pt: Teste positivo:

en: Disease:
pt: Doença:

en: Valid from:
pt: Válido de:

en: Valid until:
pt: Válido até:

en: Certificate
pt: Certificado

en: Issuer:
pt: Emissor:

en: Identifier:
pt: Identificador:

en: Issued:
pt: Emitido:

en: Expires:
pt: Expira a:

en: Signature:
pt: Assinatura:

en: Test
pt: Testar

en: Date:
pt: Data:

en: Test:
pt: Teste:

en: Result:
pt: Resultado:

en: Test Center:
pt: Centro de Testes:

en: Country:
pt: País:

en: Vaccination
pt: Vacinação

en: %2 (%1 day ago) | %2 (%1 days ago)
pt[0]: %2 (há %1 dia)
pt[1]: %2 (há %1 dias)

en: Vaccine:
pt: Vacina:

en: Manufacturer:
pt: Fabricante:

en: Check-out %1
pt: Saída a %1

en: Check-in time: %1
pt: Hora de embarque: %1

en: Check-out time: %1
pt: Hora de saída: %1

en: Edit Hotel Reservation
pt: Editar a Reserva de Hotel

en: Telephone:
pt: Telefone:

en: Email:
pt: E-mail:

en: Hotel Reservation
pt: Reserva de Hotel

en: Check-in time:
pt: Hora de embarque:

en: Check-out time:
pt: Hora de saída:

en: Booking reference:
pt: Referência da reserva:

en: Elevator
pt: Elevador

en: Find Gate
pt: Descobrir a Porta

[ctx: flight departure/arrival gate]
en: %1 (arrival + departure)
pt: %1 (chegada + partida)

[ctx: flight departure gate]
en: %1 (departure)
pt: %1 (partida)

[ctx: flight arrival gate]
en: %1 (arrival)
pt: %1 (chegada)

en: Floor %1
pt: %1º Andar

[ctx: @action:intoolbar Go down one floor]
en: Floor down
pt: Descer um andar

[ctx: @action:intoolbar Go up one floor]
en: Floor up
pt: Subir um andar

en: Zoom In
pt: Ampliar

en: Zoom Out
pt: Reduzir

en: Find Platform
pt: Descobrir a Plataforma

en: Show Elevator Status
pt: Mostrar o Estado do Elevador

en: Show Rental Vehicles
pt: Mostrar os Veículos de Aluguer

en: Open Map
pt: Abrir o Mapa

en: Open wheelmap.org
pt: Abrir o wheelmap.org

en: Switched to floor %1
pt: Mudado para o piso %1

[ctx: train arrival/departure platform]
en: %1 (arrival/departure)
pt: %1 (chegada/partida)

[ctx: train departure platform]
en: %1 (departure)
pt: %1 (partida)

[ctx: train arrival platform]
en: %1 (arrival)
pt: %1 (chegada)

en: Railway
pt: Comboio

en: Light Rail
pt: Comboio Ligeiro

en: Subway
pt: Metro

en: Tramway
pt: Eléctrico

en: Bus
pt: Autocarro

en: Select
pt: Seleccionar

en: Select Journey
pt: Seleccionar a Jornada

en: Search Journey
pt: Procurar uma Jornada

[ctx: departure train station]
en: Select Departure Stop
pt: Seleccionar a Paragem de Partida

[ctx: arrival train station]
en: Select Arrival Stop
pt: Seleccionar a Paragem de Chegada

[ctx: departure train station]
en: From:
pt: De:

[ctx: arrival train station]
en: To:
pt: Para:

[ctx: departure time for a train]
en: Departure time:
pt: Hora de partida:

en: %1 to %2 (%3)
pt: %1 a %2 (%3)

en: Walk (%1)
pt: Caminhada (%1)

en: Walk %1 (%2)
pt: Caminhada %1 (%2)

en: Transfer (%1)
pt: Transferência (%1)

en: Wait (%1)
pt: Espera (%1)

en: Drive %1 (%2)
pt: Condução para %1 (%2)

en: Direction: %1
pt: Direcção: %1

en: Distance: %1
pt: Distância: %1

[ctx: number of switches to another transport]
en: One change | %1 changes
pt[0]: Uma alteração
pt[1]: %1 alterações

en: Itinerary change
pt: Mudança de itinerário

[ctx: day-only date format]
en: dd MMMM
pt: dd de MMMM

en: Entering %1
pt: A entrar em %1

en: No compatible power sockets: %1
pt: Sem ligações à corrente compatíveis: %1

en: Some incompatible power sockets: %1
pt: Algumas ligações à corrente incompatíveis: %1

en: Some incompatible power plugs: %1
pt: Algumas ligações à corrente incompatíveis: %1

en: Timezone change: %1 (%2)
pt: Mudança de fuso-horário: %1 (%2)

en: Currency: %1
pt: Moeda: %1

en: People are driving on the right side.
pt: As pessoas conduzem do lado direito.

en: People are driving on the left side.
pt: As pessoas conduzem do lado esquerdo.

en: Type A
pt: Tipo A

en: Type B
pt: Tipo B

en: Type D
pt: Tipo D

en: Type E
pt: Tipo E

en: Type G
pt: Tipo G

en: Type H
pt: Tipo H

en: Type I
pt: Tipo I

en: Type J
pt: Tipo J

en: Type K
pt: Tipo K

en: Type L
pt: Tipo L

en: Type M
pt: Tipo M

en: Type N
pt: Tipo N

en: Digital Travel Assistant
pt: Assistente Digital de Viagens

en: Copyright © 2018-%1 The KDE Community
pt: Copyright © 2018-%1 da Comunidade do KDE

en: Open Itinerary on the given page
pt: Abrir o itinerário na página indicada

en: PkPass or JSON-LD file to import.
pt: O ficheiro PkPass ou JSON-LD a importar.

en: Import Reservation
pt: Importar uma Reserva

en: PkPass files (*.pkpass)
pt: Ficheiros do PkPass (*.pkpass)

en: PDF files (*.pdf)
pt: Ficheiros PDF (*.pdf)

en: KDE Itinerary files (*.itinerary)
pt: Ficheiros do KDE Itinerary (*.itinerary)

en: Export Itinerary Data
pt: Exportar os Dados do Itinerário

en: Import...
pt: Importar...

en: Scan Barcode...
pt: Analisar o Código de Barras...

en: Paste
pt: Colar

en: Check for Updates
pt: Verificar Actualizações

en: Download Maps
pt: Obter os Mapas

en: Statistics
pt: Estatísticas

en: Passes && Programs
pt: Passes && Programas

en: Passes & Programs
pt: Passes & Programas

en: Settings...
pt: Configuração...

en: Export...
pt: Exportar...

en: Help
pt: Ajuda

en: Map download finished.
pt: Terminou a transferência do mapa.

en: Disruption on %1
pt: Disrupção em %1

en: Changes on %1
pt: Mudanças em %1

en: Delays on %1
pt: Atrasos em %1

en: Delayed departure on %1
pt: Partida atrasada em %1

en: Earlier departure on %1
pt: Partida antecipada em %1

en: Delayed arrival on %1
pt: Chegada atrasada às %1

en: Platform change on %1
pt: Mudança de plataforma em %1

[ctx: a train/bus journey canceled by its operator]
en: Trip has been canceled.
pt: A viagem foi cancelada.

[ctx: a train/bus journey canceled by its operator]
en: Arrival has been canceled.
pt: A chegada foi cancelada.

en: New departure time is: %1 (+%2)
pt: A nova hora de partida é: %1 (+%2)

en: New departure time is: %1 (%2)
pt: A nova hora de partida é: %1 (%2)

en: New arrival time is: %1 (+%2)
pt: A nova hora de chegada é: %1 (+%2)

en: New departure platform is: %1
pt: A nova plataforma de partida é: %1

en: New arrival platform is: %1
pt: A nova plataforma de chegada é: %1

[ctx: no longer valid tickets]
en: Expired
pt: Expirado

[ctx: not yet expired tickets]
en: Valid
pt: Válido

en: Passes and Programs
pt: Passes e Programas

en: Import bonus or discount program cards or flat rate passes.
pt: Importar cartões de programas de bónus e descontos em passes de taxa fixa.

en: document-open
pt: abertura do documento

en: Boarding Pass
pt: Cartão de Embarque

en: Event Ticket
pt: Bilhete do Evento

en: Pass
pt: Passe

[ctx: @action:button]
en: View Indoor Map
pt: Ver o Mapa do Interior

[ctx: @action:button]
en: View on Map
pt: Ver no Mapa

[ctx: @action:button Start route guidance to location]
en: Navigate
pt: Navegar

[ctx: @action:button]
en: Public Transport Departures
pt: Partidas de Transportes Públicos

en: Street:
pt: Rua:

en: City:
pt: Cidade:

en: Region:
pt: Região:

en: Program Membership
pt: Inscrição no Programa

en: Member
pt: Membro

en: Public Transport Information Sources
pt: Fontes de Informação de Transportes Públicos

en: 🇪🇺 European Union
pt: 🇪🇺 União Europeia

en: Edit Restaurant
pt: Editar o Restaurante

en: Restaurant Reservation
pt: Reserva de Restaurante

en: Start time:
pt: Hora de início:

en: End time:
pt: Hora de fim:

en: Party size:
pt: Tamanho da festa:

en: Settings
pt: Configuração

en: Home Country
pt: País da Residência

en: Online Services
pt: Serviços 'Online'

en: Query Traffic Data
pt: Consultar os Dados do Trânsito

en: When enabled, this will query transport provider online services for changes such as delays or gate and platform changes.
pt: Quando estiver activado, isto irá consultar os serviços 'online' do fornecedor de transportes para obter informações como os atrasos ou mudanças de porta ou plataforma de embarque.

en: Use insecure services
pt: Usar serviços inseguros

en: Enabling this will also use online services that do not offer transport encryption. This is not recommended, but might be unavoidable when relying on live data from certain providers.
pt: Se activar isto, irá também usar serviços 'online' que não encriptam os dados dos transportes. Isto não é recomendado, mas poderá ser inevitável quando se baseia em dados em tempo-real de alguns fornecedores.

en: Public Transport Information Sources...
pt: Fontes de Informação de Transportes Públicos...

en: Weather Forecast
pt: Previsão Meteorológica

en: Showing weather forecasts will query online services.
pt: A apresentação de previsões meteorológicas irá consultar serviços 'online'.

en: Using data from <a href="https://www.met.no/">The Norwegian Meteorological Institute</a> under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0">Creative Commons 4.0 BY International</a> license.
pt: A usar dados do <a href="https://www.met.no/">The Norwegian Meteorological Institute</a> segundo a licença <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0">Creative Commons 4.0 BY International</a>.

en: Preload Map Data
pt: Pré-Carregar os Dados do Mapa

en: Enabling this will download maps for all stations and airports for upcoming trips when connected to Wifi network.
pt: Se activar isto, irá obter os mapas de todas as estações e aeroportos para as próximas viagens, quando estiver ligado à rede Wi-Fi.

en: Currency Conversion
pt: Conversão de Moeda

en: Enabling this will perform online queries for exchange rates to currencies at travel destinations.
pt: Ao activar isto, irá efectuar pesquisas 'online' por taxas de câmbio para as moedas nos destinos das viagens.

en: Transfer Assistant
pt: Assistente de Transferências

en: Automatically add transfers
pt: Adicionar automaticamente as transferências

en: Automatically fill transfers
pt: Preencher automaticamente as transferências

en: When enabled, this will query transport provider online services automatically for transfer information.
pt: Quando estiver activado, isto irá consultar os serviços 'online' do fornecedor de transportes para obter informações sobre transferências.

en: Notifications
pt: Notificações

en: Configure Notifications...
pt: Configurar as Notificações...

en: Show notifications on lock screen
pt: Mostrar as notificações no ecrã de bloqueio

en: Trips
pt: Viagens

en: Distance
pt: Distância

en: Hotel nights
pt: Noites no hotel

en: Visited countries
pt: Países visitados

en: Flights
pt: Voos

en: Train rides
pt: Viagens de comboio

en: Bus rides
pt: Viagens de autocarro

en: Car rides
pt: Viagens de carro

en: Boat trips
pt: Viagens de barco

[ctx: @action]
en: Hide Names
pt: Esconder os Nomes

[ctx: @action]
en: Show Names
pt: Mostrar os Nomes

en: Trains
pt: Comboios

en: Boat
pt: Barco

en: Car
pt: Carro

en: Clear history
pt: Limpar o histórico

en: Sort by name
pt: Ordenar pelo nome

en: Most recently used
pt: Usadas mais recentemente

en: Most often used
pt: Usadas mais frequentemente

en: Remove history entry
pt: Remover o item do histórico

en: No locations found
pt: Não foram encontradas localizações

en: Ticket
pt: Bilhete

en: Delete Ticket
pt: Remover o Bilhete

en: Do you really want to delete this ticket?
pt: Deseja realmente remover este bilhete?

en: Class:
pt: Classe:

en: Attendee %1
pt: Participante %1

en: Traveler %1
pt: Viajante %1

en: My Itinerary
pt: O Meu Itinerário

en: Go To Now
pt: Ir para Agora

en: Current Ticket
pt: Bilhete Actual

en: Add train trip...
pt: Adicionar uma viagem de comboio...

en: Add from calendar...
pt: Adicionar do calendário...

en: Delete Trip
pt: Remover a Viagem

en: Do you really want to delete this trip?
pt: Deseja realmente remover esta viagem?

en: Export Trip
pt: Exportar a Viagem

en: Nothing on the itinerary for today.
pt: Não existe nada no itinerário para hoje.

en: Today
pt: Hoje

en: Tourist Attraction
pt: Atracção Turística

en: Arrival Time:
pt: Hora de Chegada:

en: Departure Time:
pt: Hora de Partida:

en: Departure from %1 on platform %2
pt: Partida de %1 na plataforma %2

en: Arrival at %1 on platform %2
pt: Chegada a %1 na plataforma %2

en: Edit Train Reservation
pt: Editar a Reserva de Comboio

en: Board later
pt: Embarque posterior

en: Alight earlier
pt: Aterragem anterior

en: Board Later
pt: Embarque Posterior

en: Change departure station
pt: Mudar a estação de partida

en: Alight Earlier
pt: Aterragem Anterior

en: Change arrival station
pt: Mudar a estação de chegada

[ctx: train station]
en: Station:
pt: Estação:

en: Platform:
pt: Plataforma:

en: Coach:
pt: Coxia:

en: Train Ticket
pt: Bilhete de Comboio

en: Departure Vehicle Layout
pt: Disposição do Veículo na Partida

en: Arrival Vehicle Layout
pt: Disposição do Veículo na Chegada

en: Departure time:
pt: Hora de partida:

[ctx: previous platform]
en: (was: %1)
pt: (era: %1)

en: Arrival time:
pt: Hora de chegada:

[ctx: coach of a train]
en: Coach:
pt: Coxia:

[ctx: bonus, discount or frequent traveler program]
en: Program
pt: Programa

en: Show
pt: Mostrar

en: Ticket number:
pt: Número do bilhete:

en: Select...
pt: Seleccionar...

en: Select transfer...
pt: Seleccionar a transferência...

en: Select Transfer
pt: Seleccionar a Transferência

en: Depart Now
pt: Partida Agora

en: Discard
pt: Apagar

en: Bike
pt: Bicicleta

en: Bike & Ride
pt: Bicicleta & Viagem

en: Shared Bikes
pt: Bicicletas Partilhadas

en: Park & Ride
pt: Estacionamento & Viagem

en: %1 ends at %2
pt: O %1 termina às %2

en: Preceding arrival %1 at %2
pt: Antes da chegada %1 a %2

en: %1 starts at %2
pt: O %1 começa às %2

en: Following departure %1 from %2
pt: Após a partida %1 de %2

en: Trip: %1
pt: Viagem: %1

en: Date: %2 (one day) | Date: %2 (%1 days)
pt[0]: Data: %2 (um dia)
pt[1]: Data: %2 (%1 dias)

en: %1: some incompatible power sockets (%2)
pt: %1: algumas ligações à corrente incompatíveis (%2)

en: %1: some incompatible power plugs (%2)
pt: %1: algumas tomadas de corrente incompatíveis (%2)

en: %1: no compatible power plugs (%2)
pt: %1: sem tomadas de corrente compatíveis (%2)

en: Currency: %2 | Currencies: %2
pt[0]: Moeda: %2
pt[1]: Moedas: %2

en: Vehicle Layout
pt: Disposição do Veículo

en: Departure: %1
pt: Partida: %1

en: Arrival: %1
pt: Chegada: %1

en: Platform: %1
pt: Plataforma: %1

en: Coach: %1 Seat: %2
pt: Coxia: %1 Lugar: %2

en: First class
pt: Primeira classe

en: Second class
pt: Segunda classe

en: First/second class
pt: Primeira/segunda classe

en: Unknown class
pt: Classe desconhecida

en: No vehicle layout information available.
pt: Não está disponível nenhuma informação da disposição do veículo.

en: FULL
pt: COMPLETO

en: Temperature: %1°C
pt: Temperatura: %1°C

en: Temperature: %1°C / %2°C
pt: Temperatura: %1°C / %2°C

en: Precipitation: %1 mm
pt: Precipitação: %1 mm

en: Welcome!
pt: Bem-vindo!

en: How to import data?
pt: Como importar os dados?

en: <p>There's a number of ways to import data into KDE Itinerary:<ul><li>Directly opening PDF tickets or Apple Wallet passes.</li><li>From the Android calendar, for entries made via the KMail, Nextcloud or Thunderbird Itinerary plugins, and synced using DAVx⁵.</li><li>Via KDE Connect from the KMail Itinerary plugin.</li><li>By scanning boarding pass barcodes and pasting their content.</li></p>
pt: <p>Existe um conjunto de formas de importar dados para o KDE Itinerary:<ul><li>Abrir directamente os bilhetes em PDF ou os passes da Apple Wallet.</li><li>No calendário do Android, para os itens criados através dos 'plugins' de Itinerários do KMail, Nextcloud ou Thunderbird que sejam sincronizados com o Davx⁵.</li><li>Através do KDE Connect, a partir do 'plugin' de Itinerários do KMail.</li><li>Digitalizando os códigos de barras dos cartões de embarque e colando o seu conteúdo.</li></p>

en: Check the settings!
pt: Verifique a configuração!

en: KDE Itinerary has all features disabled by default that require online access, such as retrieving live traffic data or weather forecasts. You therefore might want to review these settings. While you are at it, you might want to configure your home location to enable the transfer assistant to automatically suggests ways to your next departure station or airport.
pt: O KDE Itinerary tem todas as funcionalidades que necessitem de acesso 'online' desactivadas por omissão, como a obtenção de dados de trânsito em directo ou as previsões meteorológicas. Poderá então querer rever estas configurações. Já que está aí, poderá querer configurar a localização da sua casa para activar o assistente de transferências para lhe sugerir automaticamente trajectos até à sua estação ou aeroporto de partida.

en: More information
pt: Mais informações

en: For more information about KDE Itinerary check out the <a href="https://community.kde.org/KDE_PIM/KDE_Itinerary">wiki page</a>.
pt: Para mais informações sobre o KDE Itinerary, consulte a <a href="https://community.kde.org/KDE_PIM/KDE_Itinerary">página da wiki</a>.

en: Got it!
pt: Compreendi!

[ctx: %1 is month name, %2 is year]
en: %1 %2
pt: %1 de %2

en: Previous
pt: Anterior

en: Next
pt: Seguinte

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Accept
pt: Aceitar

[ctx: Airline Flightnumber from Airport to Airport on Date]
en: %1%2 from %3 to %4 on %5
pt: %1%2 de %3 até %4 a %5
