kde-itinerary - en to sk translation catalogue (190 entries)

en: About
sk: O aplikácii

en: Homepage: <a href="%1">%1</a>
sk: Domovská stránka: <a href="%1">%1</a>

en: License: <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">%2</a>
sk: Licencia: <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">%2</a>

en: License: <a href="%2">%1</a>
sk: Licencia: <a href="%2">%1</a>

en: Application
sk: Aplikácia

en: Transport Data
sk: Údaje o doprave

en: Version
sk: Verzia

en: KDE Itinerary is developed by the KDE community as free software and uses the components listed below.
sk: Itinerár KDE je vyvíjaný komunitou KDE ako slobodný softvér a používa nižšie uvedené komponenty.

en: KDE Itinerary uses public transport data from the following sources.
sk: Itinerár KDE využíva údaje verejnej dopravy z nasledujúcich zdrojov.

en: Application version: %1
sk: Verzia aplikácie: %1

en: Replace
sk: Nahradiť

en: Import failed: %1
sk: Import zlyhal: %1

en: %1 to %2
sk: %1 do %2

en: From: %1
sk: Od: %1

en: To: %1
sk: Pre: %1

en: Arrival time: %1
sk: Čas príchodu: %1

en: Departure
sk: Odchod

en: Time:
sk: Čas:

en: Terminal:
sk: Terminál:

en: Arrival
sk: Príchod

en: Booking
sk: Rezervácia

en: Reference:
sk: Referencia:

en: Under name:
sk: Pod menom:

en: Bus Ticket
sk: Lístok na autobus

en: Alternatives
sk: Alternatívy

en: Station:
sk: Stanica:

en: Seat
sk: Sedlo

en: Seat:
sk: Sedalo:

en: Rental Car Drop-off
sk: Odovzdanie vozidla z požičovne

en: Rental Car Pick-up
sk: Vyzdvihnutie auta z požičovne

en: Drop-off: %1
sk: Odovzdanie: %1

en: Rental Car
sk: Prenajaté auto

en: Pick-up
sk: Vyzdvihnutie

en: Location:
sk: Umiestnenie:

en: Drop-off
sk: Odovzdanie

en: Vehicle
sk: Vozidlo

en: Type:
sk: Typ:

en: Brand:
sk: Značka:

en: Reservation
sk: Rezervácia

en: Departures
sk: Odchody

[ctx: a train/bus journey canceled by its operator]
en: Canceled
sk: Zrušené

en: Data providers: %1
sk: Poskytovatelia údajov: %1

en: Do you really want to delete this event?
sk: Naozaj chcete odstrániť túto udalosť?

en: Delete
sk: Vymazať

en: Check-in
sk: Vstupná kontrola

en: Download
sk: Stiahnuť

en: Change Reservation
sk: Zmena rezervácie

en: View Reservation
sk: Zobraziť rezerváciu

en: Show Boarding Pass
sk: Zobraziť palubný lístok

en: Documents (%1)
sk: Dokumenty (%1)

en: Edit
sk: Upraviť

en: Documents
sk: Dokumenty

en: Add Document
sk: Pridať dokument

en: All Files (*.*)
sk: Všetky súbory (*.*)

en: Open Document
sk: Otvoriť dokument

en: Delete Document
sk: Odstrániť dokument

en: Do you really want to delete this document?
sk: Naozaj chcete tento dokument odstrániť?

en: Add Document...
sk: Pridať dokument...

en: No documents attached to this reservation.
sk: K tejto rezervácii nie sú pripojené žiadne dokumenty.

en: End: %1
sk: Koniec: %1

en: Start time: %1
sk: Čas spustenia: %1

en: End time: %1
sk: Čas konca: %1

en: Edit Event
sk: Upraviť udalosť

en: Venue:
sk: Miesto konania:

[ctx: event as in concert/conference/show, not as in appointment]
en: Event
sk: Udalosť

en: Start Time:
sk: Čas začiatku:

en: End Time:
sk: Čas konca:

en: Home
sk: Domov

en: Work
sk: Práca

en: Location %1
sk: Umiestnenie %1

en: Favorite Locations
sk: Obľúbené miesta

en: Pick Location
sk: Vybrať miesto

en: Add Favorite Location
sk: Pridať obľúbené miesta

en: Rename Favorite Location
sk: Premenovať obľúbené miesto

en: Remove Favorite Location
sk: Odstrániť obľúbené miesto

en: Rename favorite location
sk: Premenovať obľúbené miesto

en: Rename
sk: Premenovať

[ctx: flight departure, %1 is airport, %2 is time]
en: Departure from %1: %2
sk: Odchod z %1: %2

en: Terminal: %1  Gate: %2  Seat: %3
sk: Terminál: %1  Brána: %2  Sedadlo: %3

[ctx: flight arrival, %1 is airport, %2 is time]
en: Arrival at %1: %2
sk: Príchod v %1: %2

en: Edit Flight
sk: Upraviť let

en: Boarding time:
sk: Čas nástupu:

[ctx: flight departure]
en: Departure
sk: Odchod

[ctx: flight departure time]
en: Departure time:
sk: Čas odchodu:

en: Flight
sk: Let

en: Airport:
sk: Letisko:

en: Gate:
sk: Brána

[ctx: flight arrival]
en: Arrival
sk: Príchod

en: KDE Itinerary
sk: KDE Itinerár

en: Flight %1 from %2 to %3
sk: Let %1 z %2 do %3

en: Train %1 from %2 to %3
sk: Vlak %1 z %2 do %3

en: Bus %1 from %2 to %3
sk: Autobus %1 z %2 do %3

en: Health Certificates
sk: Zdravotné certifikáty

en: Import from Clipboard
sk: Importovať zo schránky

en: Person
sk: Osoba

en: Date of birth:
sk: Dátum narodenia:

en: Recovery
sk: Obnova

en: Disease:
sk: Ochorenie:

en: Valid from:
sk: Platné od:

en: Valid until:
sk: Platný do:

en: Certificate
sk: Certifikát

en: Issuer:
sk: Vydavateľ:

en: Expires:
sk: Vyprší:

en: Signature:
sk: Podpis:

en: Date:
sk: Dátum:

en: Result:
sk: Výsledok:

en: Country:
sk: Krajina:

en: Vaccination
sk: Vakcinácia

en: Vaccine:
sk: Vakcína:

en: Manufacturer:
sk: Výrobca:

en: Dose:
sk: Dávka:

en: Check-out %1
sk: Výstupná kontrola %1

en: Edit Hotel Reservation
sk: Upraviť rezerváciu hotelu

en: Telephone:
sk: Telefón:

en: Email:
sk: E-mail:

en: Hotel Reservation
sk: Rezervácia hotela

en: Booking reference:
sk: Referencia rezervácie:

en: Elevator
sk: Výťah

[ctx: flight departure gate]
en: %1 (departure)
sk: %1 (odchod)

[ctx: flight arrival gate]
en: %1 (arrival)
sk: %1 (príchod)

en: Floor %1
sk: Poschodie %1

en: Zoom In
sk: Priblížiť

en: Zoom Out
sk: Oddialiť

en: Find Platform
sk: Nájsť nástupište

[ctx: train departure platform]
en: %1 (departure)
sk: %1 (odchod)

[ctx: train arrival platform]
en: %1 (arrival)
sk: %1 (príchod)

en: Railway
sk: Železnica

en: Light Rail
sk: Ľahká železnica

en: Subway
sk: Metro

en: Tramway
sk: Električka

en: Bus
sk: Autobus

en: Select
sk: Vybrať

en: %1 to %2 (%3)
sk: %1 do %2 (%3)

en: Direction: %1
sk: Smer: %1

en: Distance: %1
sk: Vzdialenosť: %1

[ctx: number of switches to another transport]
en: One change | %1 changes
sk[1]: Zmeny
sk[2]: Zmeny

en: Type A
sk: Typ A

en: Type B
sk: Typ B

en: Type D
sk: Typ D

en: Type E
sk: Typ E

en: Type G
sk: Typ G

en: Type H
sk: Typ H

en: Type I
sk: Typ I

en: Type J
sk: Typ J

en: Type K
sk: Typ K

en: Type L
sk: Typ L

en: Type M
sk: Typ M

en: Type N
sk: Typ N

en: PDF files (*.pdf)
sk: PDF súbory (*.pdf)

en: Import...
sk: Importovať...

en: Paste
sk: Vložiť

en: Check for Updates
sk: Skontrolovať aktualizácie

en: Settings...
sk: Nastavenie...

en: Export...
sk: Exportovať...

en: Boarding Pass
sk: Palubný lístok

en: Street:
sk: Ulica:

en: City:
sk: Mesto:

en: Region:
sk: Región:

en: Start time:
sk: Čas spustenia:

en: End time:
sk: Čas konca:

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Home Country
sk: Domáca krajina

en: Online Services
sk: Online služby

en: Weather Forecast
sk: Predpoveď počasia

en: Notifications
sk: Oznámenia

en: Configure Notifications...
sk: Nastaviť upozornenia...

en: Distance
sk: Vzdialenosť

en: Visited countries
sk: Navštívené krajiny

en: Flights
sk: Lety

en: Total
sk: Celkovo

en: Trains
sk: Vlaky

en: Car
sk: Auto

en: Class:
sk: Trieda:

en: Current Ticket
sk: Aktuálny ticket

en: Today
sk: Dnes

en: Tourist Attraction
sk: Turisticky zaujímavé miesto

en: Departure Time:
sk: Čas odchodu:

[ctx: train station]
en: Station:
sk: Stanica:

en: Platform:
sk: Platforma:

en: Coach:
sk: Tréner:

en: Departure time:
sk: Čas odchodu:

[ctx: coach of a train]
en: Coach:
sk: Tréner:

en: Select...
sk: Vybrať...

en: Discard
sk: Zahodiť

en: Bike
sk: Bicykel

en: Trip: %1
sk: Výlet: %1

en: Platform: %1
sk: Nástupište: %1

en: Welcome!
sk: Vitajte!

en: More information
sk: Viac informácií

en: Got it!
sk: Mám to!
