itinerary - en to sl translation catalogue (438 entries)

en: About
sl: O programu

en: Homepage: <a href="%1">%1</a>
sl: Domača stran: <a href="%1">%1</a>

en: License: <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">%2</a>
sl: Licenca: <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">%2</a>

en: License: <a href="%2">%1</a>
sl: Licenca: <a href="%2">%1</a>

en: Application
sl: Aplikacija

en: Transport Data
sl: Podatki o transportu

en: Version
sl: Verzija

en: KDE Itinerary is developed by the KDE community as free software and uses the components listed below.
sl: KDE Itinerary razvija skupnost KDE kot prosto programsko opremo in uporablja spodaj navedene komponente.

en: KDE Itinerary uses public transport data from the following sources.
sl: KDE Itinerary uporablja podatke javnega prevoza iz naslednjih virov.

en: Application version: %1
sl: Različica aplikacije: %1

en: Extractor capabilities:
sl: Zmogljivosti ekstraktorja:

en: Alternative Connections
sl: Alternativne povezave

[ctx: to travel destination]
en: To %1
sl: Do %1

en: Replace Journey
sl: Zamenjaj potovanje

en: Do you really want to replace your existing reservation with the newly selected journey?
sl: Ali res želite zamenjati obstoječo rezervacijo za novo izbrano potovanje?

en: Replace
sl: Zamenjaj

en: Download failed: %1
sl: Prenos ni uspel: %1

en: Import failed: %1
sl: Uvoz ni uspel: %1

en: Import failed: File too large.
sl: Uvoz ni uspel: Datoteka prevelika.

en: One reservation imported. | %1 reservations imported.
sl[0]: %1 uvožena rezervacija.
sl[1]: %1 uvoženi rezervaciji.
sl[2]: %1 uvožene rezervacije.
sl[3]: %1 uvoženih rezervacij.

en: Health certificate imported.
sl: Zdravstvena potrdila uvožena.

en: Pass imported.
sl: Vozovnica uvožena.

en: Nothing imported.
sl: Ničesar uvoženega.

en: Export failed: %1
sl: Izvoz ni uspel: %1

en: Export completed.
sl: Izvoz dokončan.

en: Import completed.
sl: Uvoz dokončan.

en: In barcode scanning mode
sl: V načinu optičnega branja črtne kode

en: Scan Barcode
sl: Preberi črtno kodo

en: No camera available.
sl: Kamere ni na voljo.

en: %1 to %2
sl: %1 do %2

en: From: %1
sl: Od: %1

en: To: %1
sl: Do: %1

en: Arrival time: %1
sl: Čas prihoda: %1

en: Boat Ticket
sl: Ladijska vozovnica

en: Barcode Scan Mode
sl: Način optičnega branja črtne kode

en: Departure
sl: Odhod

en: Time:
sl: Čas:

en: Arrival
sl: Prihod

en: Booking
sl: Rezervacija

en: Reference:
sl: Referenca:

en: Under name:
sl: Pod imenom:

en: Bus Ticket
sl: Avtobusna karta

en: Alternatives
sl: Alternative

en: Journey Details
sl: Podrobnosti potovanja

en: Station:
sl: Postaja:

en: Seat
sl: Sedež

en: Seat:
sl: Sedež:

en: Transfer to %1
sl: Transfer do %1

en: Calendar Import
sl: Uvoz koledarja

en: Import selected events
sl: Uvoz izbranih dogodkov

en: Rental Car Drop-off
sl: Oddaja najetega avta

en: Rental Car Pick-up
sl: Prevzem najetega avta

en: Drop-off: %1
sl: Oddaja: %1

en: Rental Car
sl: Najet avto

en: Pick-up
sl: Prevzem

en: Location:
sl: Lokacija:

en: Drop-off
sl: Oddaja

en: Vehicle
sl: Vozilo

en: Type:
sl: Vrsta:

en: Brand:
sl: Znamka:

en: Reservation
sl: Rezervacija

en: Departures
sl: Odhodi

en: Earlier
sl: Zgodnejše

en: Later
sl: Poznejše

[ctx: a train/bus journey canceled by its operator]
en: Canceled
sl: Preklicano

[ctx: destination]
en: To:
sl: Za:

en: Data providers: %1
sl: Dobavitelji podatkov: %1

en: Delete Event
sl: Zbriši dogodek

en: Do you really want to delete this event?
sl: Ali res želite izbrisati ta dogodek?

en: Delete
sl: Zbriši

en: Select Calendar
sl: Izberi koledar

[ctx: cancel as in revoking a booking]
en: Cancel Reservation
sl: Prekliči rezervacijo

en: Check-in
sl: Prijava ob prihodu

en: Download
sl: Prenesi sem

en: Change Reservation
sl: Spremeni rezervacijo

en: View Reservation
sl: Poglej rezervacijo

en: Show Boarding Pass
sl: Pokaži vstopni kupon

en: Show Ticket
sl: Pokaži vozovnico

en: Documents (%1)
sl: Dokumenti (%1)

en: Add transfer before
sl: Dodaj transfer pred

en: Add transfer after
sl: Dodaj transfer po

en: Edit
sl: Uredi

en: Add to calendar...
sl: Dodaj v koledar...

en: Documents
sl: Dokumenti

en: Add Document
sl: Dodaj dokument

en: All Files (*.*)
sl: Vse datoteke (*.*)

en: Open Document
sl: Odpri dokument

en: Delete Document
sl: Zbriši dokument

en: Do you really want to delete this document?
sl: Ali res želite izbrisati ta dokument?

en: Add Document...
sl: Dodaj dokument...

en: No documents attached to this reservation.
sl: Ta rezervacija nima priloženih nobenih dokumentov.

en: End: %1
sl: Konec: %1

en: Start time: %1
sl: Začetni čas: %1

en: End time: %1
sl: Končni čas: %1

en: Edit Event
sl: Uredi dogodek

en: Venue:
sl: Prihod:

[ctx: event as in concert/conference/show, not as in appointment]
en: Event
sl: Dogodek

[ctx: time of entrance]
en: Entrance:
sl: Vhod:

en: Start Time:
sl: Začetni čas:

en: End Time:
sl: Končni čas:

en: Home
sl: Domov

en: Work
sl: Posel

en: Location %1
sl: Lokacija %1

en: Favorite Locations
sl: Priljubljene lokacije

en: Export Favorite Locations
sl: Izvozi priljubljene lokacije

en: GPX Files (*.gpx)
sl: Datoteke GPX (*.gpx)

en: Import Favorite Locations
sl: Uvozi priljubljene lokacije

en: Pick Location
sl: Izberi lokacijo

en: Add Favorite Location
sl: Dodaj priljubljeno lokacijo

en: Rename Favorite Location
sl: Preimenuj priljubljeno lokacijo

en: Remove Favorite Location
sl: Odstrani priljubljeno lokacijo

en: Export to GPX
sl: Izvozi v GPX

en: Import from GPX
sl: Uvozi v GPX

en: Rename favorite location
sl: Preimenuj priljubljeno lokacijo

en: Rename
sl: Preimenuj

[ctx: flight departure, %1 is airport, %2 is time]
en: Departure from %1: %2
sl: Odhod iz %1: %2

en: Terminal: %1  Gate: %2  Seat: %3
sl: Terminal: %1  Izhod: %2  Sedež: %3

[ctx: flight arrival, %1 is airport, %2 is time]
en: Arrival at %1: %2
sl: Prihod na %1: %2

en: Edit Flight
sl: Uredi let

en: Boarding time:
sl: Čas vkrcanja:

[ctx: flight departure]
en: Departure
sl: Odhod

[ctx: flight departure time]
en: Departure time:
sl: Čas odhoda:

[ctx: flight departure terminal]
en: Departure terminal:
sl: Odhodni terminal:

[ctx: flight departure gate]
en: Departure gate:
sl: Izhod št.:

en: Flight
sl: Let

en: Sequence Number:
sl: Zaporedna številka:

en: Boarding:
sl: Vkrcavanje:

en: Boarding group:
sl: Skupina vkrcavanja:

en: Airline:
sl: Letalska družba:

en: Airport:
sl: Letališče:

en: Gate:
sl: Izhod:

[ctx: flight arrival]
en: Arrival
sl: Prihod

en: Frequent Traveler Program
sl: Program zvestega popotnika

en: Number:
sl: Številka:

en: Delete Pass
sl: Zbriši vozovnico

en: Do you really want to delete this pass?
sl: Ali res želite izbrisati to vozovnico?

en: Flight %1 from %2 to %3
sl: Let %1 iz %2 v %3

en: Train %1 from %2 to %3
sl: Vlak %1 iz %2 v %3

en: Bus %1 from %2 to %3
sl: Avtobus %1 iz %2 v %3

en: Ferry from %1 to %2
sl: Trajekt iz %1 do %2

en: Certificate expired
sl: Potrdilo preteklo

en: Certificate invalid
sl: Potrdilo neveljavno

en: Vaccination %1/%2 (%3)
sl: Cepljenje %1/%2 (%3)

en: Vaccination (%1)
sl: Cepljenje (%1)

en: Recovery (%1)
sl: Ozdravljenje (%1)

en: Health Certificates
sl: Zdravstvena potrdila

en: Import from Clipboard
sl: Uvoz iz odložišča

en: Delete Certificate
sl: Zbriši potrdilo

en: Do you really want to delete this certificate?
sl: Ali zares želite izbrisati to potrdilo?

en: <p>You can import the following health certificates by scanning them with a barcode scanner app:<ul><li>European "Digital Green Certificates" for vaccinations, tests or recovery.</li><li>Indian vaccination certificates.</li><li>SMART Health Cards (SHC) as used in parts of Canada and the US.</li></p>
sl: <p>S skeniranjem z aplikacijo za bralnik črtne kode lahko uvozite naslednja zdravstvena spričevala:<ul><li>Evropska "digitalna zelena potrdila" za cepljenja, teste ali okrevanje.</li><li>Indijska potrdila o cepljenju.< /li><li>Pametne zdravstvene kartice (SMART Health Cards - SHC), ki se uporabljajo v delu Kanade in ZDA.</li></p>

en: Person
sl: Oseba

en: Name:
sl: Ime:

en: Date of birth:
sl: Datum rojstva:

en: Recovery
sl: Ozdravljenje

en: Positive test:
sl: Pozitivni test:

en: Disease:
sl: Bolezen:

en: Valid from:
sl: Veljavno od:

en: Valid until:
sl: Veljavno do:

en: Certificate
sl: Potrdilo

en: Issuer:
sl: Izdajatelj:

en: Identifier:
sl: Identifikator:

en: Issued:
sl: Izdano:

en: Expires:
sl: Preteče:

en: Signature:
sl: Podpis:

en: Date:
sl: Datum:

en: Result:
sl: Rezultat:

en: Test Center:
sl: Testni center:

en: Country:
sl: Država:

en: Vaccination
sl: Cepljenje

en: %2 (%1 day ago) | %2 (%1 days ago)
sl[0]: %2 (pred %1 dnevom)
sl[1]: %2 (pred %1 dnevoma)
sl[2]: %2 (pred %1 dnevi)
sl[3]: %2 (pred %1 dnevi)

en: Vaccine:
sl: Cepivo:

en: Manufacturer:
sl: Izdelovalec:

en: Dose:
sl: Doza:

en: Check-out %1
sl: Odjava %1

en: Check-in time: %1
sl: Čas prijave v hotelu: %1

en: Check-out time: %1
sl: Čas odjave iz hotela: %1

en: Edit Hotel Reservation
sl: Uredi hotelsko rezervacijo

en: Telephone:
sl: Telefon:

en: Email:
sl: E-pošta:

en: Hotel Reservation
sl: Rezervacija hotela

en: Check-in time:
sl: Čas prijave:

en: Check-out time:
sl: Čas odjave:

en: Booking reference:
sl: Referenca rezervacije:

en: Elevator
sl: Dvigalo

en: Find Gate
sl: Najdi izhod

[ctx: flight departure/arrival gate]
en: %1 (arrival + departure)
sl: %1 (prihod + odhod)

[ctx: flight departure gate]
en: %1 (departure)
sl: %1 (odhod)

[ctx: flight arrival gate]
en: %1 (arrival)
sl: %1 (prihod)

en: Floor %1
sl: Nadstropje %1

[ctx: @action:intoolbar Go down one floor]
en: Floor down
sl: Nadstropje nižje

[ctx: @action:intoolbar Go up one floor]
en: Floor up
sl: Nadstropje višje

en: Zoom In
sl: Približaj

en: Zoom Out
sl: Oddalji

en: Find Platform
sl: Najdi peron

en: Show Elevator Status
sl: Prikaži stanje dvigala

en: Show Rental Vehicles
sl: Prikaži vozila za najem

en: Open Map
sl: Odpri mapo

en: Open wheelmap.org
sl: Odpri wheelmap.org

en: Switched to floor %1
sl: Preklopljeno na nadstropje %1

[ctx: train arrival/departure platform]
en: %1 (arrival/departure)
sl: %1 (prihod/odhod)

[ctx: train departure platform]
en: %1 (departure)
sl: %1 (odhod)

[ctx: train arrival platform]
en: %1 (arrival)
sl: %1 (prihod)

en: Railway
sl: Železnica

en: Light Rail
sl: Lahka železnica

en: Subway
sl: Podzemna železnica

en: Tramway
sl: Tramvaj

en: Bus
sl: Avtobus

en: Select
sl: Izberi

en: Select Journey
sl: Izberi potovanje

en: Search Journey
sl: Išči potovanje

[ctx: departure train station]
en: Select Departure Stop
sl: Izberi izhodiščno postajo

[ctx: arrival train station]
en: Select Arrival Stop
sl: Izberi končno postajo

[ctx: departure train station]
en: From:
sl: Od:

[ctx: arrival train station]
en: To:
sl: Za:

[ctx: departure time for a train]
en: Departure time:
sl: Čas odhoda:

en: %1 to %2 (%3)
sl: %1 do %2 (%3)

en: Walk (%1)
sl: Hoja (%1)

en: Walk %1 (%2)
sl: Hoja %1 (%2)

en: Wait (%1)
sl: Čakanje (%1)

en: Drive %1 (%2)
sl: Vožnja %1 (%2)

en: Direction: %1
sl: Smer: %1

en: Distance: %1
sl: Razdalja: %1

[ctx: number of switches to another transport]
en: One change | %1 changes
sl[0]: %1 sprememba
sl[1]: %1 spremembi
sl[2]: %1 spremembe
sl[3]: %1 sprememb

en: Itinerary change
sl: Sprememba itinerarja

en: Entering %1
sl: Vstopanje %1

en: No compatible power sockets: %1
sl: Ni združljivih električnih vtičnic: %1

en: Some incompatible power sockets: %1
sl: Nekaj nezdružljivih električnih vtičnic: %1

en: Some incompatible power plugs: %1
sl: Nekaj nezdružljivih električnih vtikačev: %1

en: Timezone change: %1 (%2)
sl: Sprememba časovnega pasu: %1 (%2)

en: Currency: %1
sl: Valuta: %1

en: People are driving on the right side.
sl: Ljudje vozijo po desni strani.

en: People are driving on the left side.
sl: Ljudje vozijo po levi strani.

en: Type A
sl: Tip A

en: Type B
sl: Tip B

en: Europlug
sl: Evrovtičnica

en: Type D
sl: Tip D

en: Type E
sl: Tip E

en: Schuko
sl: Šuko

en: Type G
sl: Tip G

en: Type H
sl: Tip H

en: Type I
sl: Tip I

en: Type J
sl: Tip J

en: Type K
sl: Tip K

en: Type L
sl: Tip L

en: Type M
sl: Tip M

en: Type N
sl: Tip N

en: Digital Travel Assistant
sl: Digitalni potovalni pomočnik

en: Copyright © 2018-%1 The KDE Community
sl: Copyright © 2018-%1 Skupnost KDE

en: Open Itinerary on the given page
sl: Odpri itinerar na dani strani

en: PkPass or JSON-LD file to import.
sl: Datoteka PkPass ali JSON-LD za uvoz.

en: Import Reservation
sl: Uvozi rezervacijo

en: PkPass files (*.pkpass)
sl: Datoteke PkPass (*.pkpass)

en: PDF files (*.pdf)
sl: Datoteke PDF (*.pdf)

en: KDE Itinerary files (*.itinerary)
sl: Datoteke itinerarja KDE (* .itinerary)

en: Export Itinerary Data
sl: Izvoz podatkov itinerarja

en: Import...
sl: Uvozi...

en: Scan Barcode...
sl: Branje črtne kode...

en: Paste
sl: Prilepi

en: Check for Updates
sl: Preveri za posodobitvami

en: Download Maps
sl: Prenesi zemljevide

en: Statistics
sl: Statistika

en: Passes && Programs
sl: Vozovnice && programi

en: Passes & Programs
sl: Vozovnice & programi

en: Settings...
sl: Nastavitve...

en: Export...
sl: Izvozi...

en: Help
sl: Pomoč

en: Map download finished.
sl: Prenos zemljevidov končan.

en: Disruption on %1
sl: Prekinitev prometa na %1

en: Changes on %1
sl: Spremembe na %1

en: Delays on %1
sl: Zamude na %1

en: Delayed departure on %1
sl: Zamuda pri odhodu na %1

en: Earlier departure on %1
sl: Zgodnejši odhod na %1

en: Delayed arrival on %1
sl: Zamujen prihod na %1

en: Platform change on %1
sl: Zamenjava perona na %1

[ctx: a train/bus journey canceled by its operator]
en: Trip has been canceled.
sl: Izlet je bil preklican.

[ctx: a train/bus journey canceled by its operator]
en: Arrival has been canceled.
sl: Prihod je bil preklican.

en: New departure time is: %1 (+%2)
sl: Nov čas odhoda je: %1 (+%2)

en: New departure time is: %1 (%2)
sl: Nov čas odhoda je: %1 (%2)

en: New arrival time is: %1 (+%2)
sl: Nov čas prihoda je: %1 (+%2)

en: New departure platform is: %1
sl: Nov peron odhoda je: %1

en: New arrival platform is: %1
sl: Nov peron prihoda je: %1

[ctx: no longer valid tickets]
en: Expired
sl: Pretečeno

[ctx: not yet expired tickets]
en: Valid
sl: Veljavno

en: Passes and Programs
sl: Vozovnice in programi

en: Import bonus or discount program cards or flat rate passes.
sl: Uvozi bonus ali kartice programov zvestobe ali pavšalne vozovnice.

en: document-open
sl: dokument-open

en: Boarding Pass
sl: Vstopni kupon

en: Event Ticket
sl: Vstopnica za dogodek

en: Pass
sl: Vozovnica

[ctx: @action:button]
en: View Indoor Map
sl: Pogled načrt notranjosti

[ctx: @action:button]
en: View on Map
sl: Pogled na mapo

[ctx: @action:button Start route guidance to location]
en: Navigate
sl: Krmari

[ctx: @action:button]
en: Public Transport Departures
sl: Odhodi v javnem transportu

en: Street:
sl: Ulica:

en: City:
sl: Mesto:

en: Region:
sl: Regija:

en: Program Membership
sl: Članstvo v programu

en: Member
sl: Član

en: Public Transport Information Sources
sl: Vir informacij o javnem transportu

en: Global
sl: Globalno

en: 🇪🇺 European Union
sl: 🇪🇺 Evropska unija

en: Edit Restaurant
sl: Uredi restavracijo

en: Restaurant Reservation
sl: Rezervacija restavracije

en: Start time:
sl: Začetni čas:

en: End time:
sl: Končni čas:

en: Party size:
sl: Število povabljenih:

en: Settings
sl: Nastavitve

en: Home Country
sl: Država izvora

en: Online Services
sl: Spletne storitve

en: Query Traffic Data
sl: Poizvedi podatke o prometu

en: When enabled, this will query transport provider online services for changes such as delays or gate and platform changes.
sl: Ko je omogočena, bo poizvedba spletnih storitev ponudnika prevoza poizvedovala za spremembe kot so zamude ali spremembe izhodov in peronov.

en: Use insecure services
sl: Uporabljaj storitve brez zagotavljanja varnosti

en: Enabling this will also use online services that do not offer transport encryption. This is not recommended, but might be unavoidable when relying on live data from certain providers.
sl: Če to omogočite, bodo uporabljene tudi spletne storitve, ki ne ponujajo šifrirane komunikacije. To ni priporočljivo, vendar se morda temu ne bo mogoče izogniti pri zagotavljanju sprotnih podatkov nekaterih ponudnikov.

en: Public Transport Information Sources...
sl: Viri podatkov o javnem prevozu...

en: Weather Forecast
sl: Vremenska napoved

en: Showing weather forecasts will query online services.
sl: Prikazovanje vremenskih napovedi bo poizvedovalo pri spletnih storitvah.

en: Using data from <a href="https://www.met.no/">The Norwegian Meteorological Institute</a> under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0">Creative Commons 4.0 BY International</a> license.
sl: Uporabljam podatke od <a href="https://www.met.no/">Norveškega meteorološkega instituta</a> pod licenco<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0">Creative Commons 4.0 BY International</a>.

en: Preload Map Data
sl: Prednaloži podatke zemljevida

en: Enabling this will download maps for all stations and airports for upcoming trips when connected to Wifi network.
sl: Če omogočite to, se bodo v bodoče prenesli zemljevidi vseh postaj in letališč prihodnjih potovanj, kadar je povezan z omrežjem Wifi.

en: Currency Conversion
sl: Zamenjava valut

en: Enabling this will perform online queries for exchange rates to currencies at travel destinations.
sl: Omogočanje tega bo izvajalo poizvedbe o menjalnih tečajih valut na ciljih potovanj.

en: Transfer Assistant
sl: Pomočnik prevoza

en: Automatically add transfers
sl: Samodejno dodaj prevoze

en: Automatically fill transfers
sl: Samodejno zapolni prevoze

en: When enabled, this will query transport provider online services automatically for transfer information.
sl: Ko je omogočeno, bo to samodejno poizvedovalo o spletnih storitvah ponudnika za podatke o prevozu.

en: Notifications
sl: Obvestila

en: Configure Notifications...
sl: Nastavi obvestila...

en: Show notifications on lock screen
sl: Pokaži obvestila na zaklenjenem zaslonu

en: Trips
sl: Izleti

en: Distance
sl: Razdalje

en: Hotel nights
sl: Hotelske nočitve

en: Visited countries
sl: Obiskane države

en: Flights
sl: Leti

en: Train rides
sl: Železniški prevozi

en: Bus rides
sl: Avtobusni prevozi

en: Car rides
sl: Avtomobilski prevozi

en: Boat trips
sl: Ladijska potovanja

en: Total
sl: Skupaj

[ctx: @action]
en: Hide Names
sl: Skrij imena

[ctx: @action]
en: Show Names
sl: Prikaži imena

en: Trains
sl: Vlaki

en: Boat
sl: Ladja

en: Car
sl: Avto

en: Clear history
sl: Očisti zgodovino

en: Sort by name
sl: Razvrsti po imenu

en: Most recently used
sl: Zadnje uporabljeno

en: Most often used
sl: Največkrat uporabljeno

en: Remove history entry
sl: Odstrani vnos v zgodovino

en: No locations found
sl: Ni najdenih lokacij

en: Ticket
sl: Vstopnica

en: Delete Ticket
sl: Zbriši vstopnico

en: Do you really want to delete this ticket?
sl: Ali zares želite izbrisati to vstopnico?

en: Class:
sl: Razred:

en: Attendee %1
sl: Udeleženec %1

en: Traveler %1
sl: Potnik %1

en: My Itinerary
sl: Moj itinerar

en: Go To Now
sl: Pojdi na zdaj

en: Current Ticket
sl: Trenutna vstopnica

en: Add train trip...
sl: Dodaj izlet z železnico…

en: Add from calendar...
sl: Dodaj iz koledarja...

en: Delete Trip
sl: Zbriši izlet

en: Do you really want to delete this trip?
sl: Ali res želite izbrisati to potovanje?

en: Export Trip
sl: Izvozi načrt poti

en: Nothing on the itinerary for today.
sl: Nič na itinerarju za danes.

en: Today
sl: Danes

en: Tourist Attraction
sl: Turistična atrakcija

en: Arrival Time:
sl: Čas prihoda:

en: Departure Time:
sl: Čas odhoda:

en: Departure from %1 on platform %2
sl: Odhod ob %1 na peronu %2

en: Arrival at %1 on platform %2
sl: Prihod ob %1 na peron %2

en: Edit Train Reservation
sl: Uredi rezervacijo vlaka

en: Board later
sl: Vkrcanje kasneje

en: Alight earlier
sl: Zgodnejši odlet

en: Board Later
sl: Vkrcanje kasneje

en: Change departure station
sl: Spremeni začetno postajo

en: Alight Earlier
sl: Zgodnejši odlet

en: Change arrival station
sl: Spremeni ciljno postajo

[ctx: train station]
en: Station:
sl: Postaja:

en: Platform:
sl: Peron:

en: Coach:
sl: Vagon:

en: Train Ticket
sl: Železniška vozovnica

en: Departure Vehicle Layout
sl: Oblika vozila v odhodu

en: Arrival Vehicle Layout
sl: Oblika vozila v prihodu

en: Departure time:
sl: Čas odhoda:

[ctx: previous platform]
en: (was: %1)
sl: (je bilo: %1)

en: Arrival time:
sl: Čas prihoda:

[ctx: coach of a train]
en: Coach:
sl: Vagon:

en: Show
sl: Prikaži

en: Ticket number:
sl: Številka vozovnice:

en: Select...
sl: Izberi...

en: Select transfer...
sl: Izberi prevoz...

en: Select Transfer
sl: Izberi prevoz

en: Depart Now
sl: Odhod zdaj

en: Discard
sl: Zavrzi

en: Bike
sl: Kolo

en: Bike & Ride
sl: Kolo in odpelji se

en: Shared Bikes
sl: Deljenje koles

en: Park & Ride
sl: Parkiraj in odpelji se

en: %1 ends at %2
sl: %1 se konča ob %2

en: Preceding arrival %1 at %2
sl: Predhodni prihod %1 na %2

en: %1 starts at %2
sl: %1 se začne ob %2

en: Following departure %1 from %2
sl: Po odhodu %1 iz %2

en: Trip: %1
sl: Izlet: %1

en: Date: %2 (one day) | Date: %2 (%1 days)
sl[0]: Datum: %2 (%1 dan)
sl[1]: Datum: %2 (%1 dneva)
sl[2]: Datum: %2 (%1 dnevi)
sl[3]: Datum: %2 (%1 dni)

en: %1: some incompatible power sockets (%2)
sl: %1: nekaj nezdružljivih vtičnic (%2)

en: %1: some incompatible power plugs (%2)
sl: %1: nekaj nezdružljivih vtikačev (%2)

en: %1: no compatible power plugs (%2)
sl: %1: nobenih združljivih vtikačev (%2)

en: Currency: %2 | Currencies: %2
sl[0]: Valuta: %2
sl[1]: Valuti: %2
sl[2]: Valute: %2
sl[3]: Valute: %2

en: Vehicle Layout
sl: Oblika vozila

en: Departure: %1
sl: Odhod: %1

en: Arrival: %1
sl: Prihod: %1

en: Platform: %1
sl: Peron: %1

en: Coach: %1 Seat: %2
sl: Vagon: %1 Sedež: %2

en: First class
sl: Prvi razred

en: Second class
sl: Drugi razred

en: First/second class
sl: Prvi/drugi razred

en: Unknown class
sl: Neznani razred

en: No vehicle layout information available.
sl: Podatki o postavitvi vlaka niso na voljo.

en: FULL
sl: POLNO

en: Temperature: %1°C
sl: Temperatura: %1°C

en: Temperature: %1°C / %2°C
sl: Temperatura: %1°C / %2°C

en: Precipitation: %1 mm
sl: Padavine: %1 mm

en: Welcome!
sl: Dobrodošli!

en: How to import data?
sl: Kako uvoziti podatke?

en: <p>There's a number of ways to import data into KDE Itinerary:<ul><li>Directly opening PDF tickets or Apple Wallet passes.</li><li>From the Android calendar, for entries made via the KMail, Nextcloud or Thunderbird Itinerary plugins, and synced using DAVx⁵.</li><li>Via KDE Connect from the KMail Itinerary plugin.</li><li>By scanning boarding pass barcodes and pasting their content.</li></p>
sl: <p>Obstaja več načinov za uvoz podatkov v načrt poti KDE:<ul><li>Neposredno odpiranje vstopnic PDF ali prepustnic za Apple Wallet.</li><li>Iz koledarja Android, za vnose, opravljene prek KMaila, Nextclouda oz. vtičnikov za plan poti v Thunderbirdu in sinhronizirani z uporabo Davx⁵.</li><li>Prek KDE Connect iz vtičnika KMail Itinerary.</li><li>S skeniranjem črtnih kod vstopnih kart in lepljenjem njihove vsebine.</li></p>

en: Check the settings!
sl: Preverite nastavitve!

en: KDE Itinerary has all features disabled by default that require online access, such as retrieving live traffic data or weather forecasts. You therefore might want to review these settings. While you are at it, you might want to configure your home location to enable the transfer assistant to automatically suggests ways to your next departure station or airport.
sl: KDE Itinerary ima privzeto onemogočene vse funkcije, ki zahtevajo dostop do interneta, kot je nalaganje sprotnih podatkov o prometu ali vremenske napovedi. Zato bi morda želeli najprej pregledati te nastavitve. Medtem to počnete, si boste morda želeli nastaviti domačo stran, ki vam bo omogočila pomočnika za prevoz, da samodejno predlaga poti do vaše naslednje odhodne postaje ali letališča.

en: More information
sl: Več informacij

en: For more information about KDE Itinerary check out the <a href="https://community.kde.org/KDE_PIM/KDE_Itinerary">wiki page</a>.
sl: Za več informacij o KDE Itinerary, si oglejte <a href="https://community.kde.org/KDE_PIM/KDE_Itinerary">wiki stran</a>.

en: Got it!
sl: Razumem!

[ctx: kirigami-addons]
en: Days
sl: Dnevi

[ctx: kirigami-addons]
en: Months
sl: Meseci

[ctx: kirigami-addons]
en: Years
sl: Leta

en: Previous
sl: Prejšnji

en: Next
sl: Naslednji

en: Cancel
sl: Prekliči

en: Accept
sl: Sprejmi

[ctx: Airline Flightnumber from Airport to Airport on Date]
en: %1%2 from %3 to %4 on %5
sl: %1%2 od %3 do %4 na %5
