kde-itinerary - en to uk translation catalogue (453 entries)

en: About
uk: Про програму

en: Copyright: %1
uk: Авторські права: %1

en: Homepage: <a href="%1">%1</a>
uk: Домашня сторінка: <a href="%1">%1</a>

en: License: <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">%2</a>
uk: Умови ліцензування: <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">%2</a>

en: License: <a href="%2">%1</a>
uk: Умови ліцензування: <a href="%2">%1</a>

en: Application
uk: Програма

en: Transport Data
uk: Дані щодо транспорту

en: Version
uk: Версія

en: KDE Itinerary is developed by the KDE community as free software and uses the components listed below.
uk: KDE Itinerary розроблено спільнотою KDE як вільне програмне забезпечення. У ньому використано компоненти, список яких наведено нижче.

en: KDE Itinerary uses public transport data from the following sources.
uk: KDE Itinerary використовує дані щодо громадського транспорту з наведених нижче джерел.

en: Application version: %1
uk: Версія програми: %1

en: Extractor capabilities:
uk: Можливості видобування:

en: Alternative Connections
uk: Альтернативні з'єднання

[ctx: to travel destination]
en: To %1
uk: До %1

en: Replace Journey
uk: Замінити подорож

en: Do you really want to replace your existing reservation with the newly selected journey?
uk: Ви справді хочете замінити ваше наявне бронювання на нове?

en: Replace
uk: Замінити

en: Download failed: %1
uk: Невдала спроба отримання: %1

en: Import failed: %1
uk: Не вдалося імпортувати: %1

en: Import failed: File too large.
uk: Не вдалося імпортувати: надто великий файл.

en: One reservation imported. | %1 reservations imported.
uk[0]: Імпортовано %1 бронювання
uk[1]: Імпортовано %1 бронювання
uk[2]: Імпортовано %1 бронювань
uk[3]: Імпортовано одне бронювання

en: Health certificate imported.
uk: Імпортовано сертифікат здоров'я.

en: Pass imported.
uk: Безкоштовний квиток імпортовано.

en: Nothing imported.
uk: Нічого не імпортовано.

en: Export failed: %1
uk: Не вдалося експортувати: %1

en: Export completed.
uk: Експортування завершено.

en: Import completed.
uk: Імпортування завершено.

en: In barcode scanning mode
uk: У режимі сканування штрихкоду

en: Scan Barcode
uk: Сканувати штрих-код

en: No camera available.
uk: Немає доступних камер.

en: %1 to %2
uk: з %1 до %2

en: From: %1
uk: З: %1

en: To: %1
uk: До: %1

en: Arrival time: %1
uk: Час прибуття: %1

en: Boat Ticket
uk: Квиток на човен

en: Barcode Scan Mode
uk: Режим сканування штрихкоду

en: Departure
uk: Відправлення

en: Time:
uk: Час:

en: Terminal:
uk: Термінал:

en: Arrival
uk: Прибуття

en: Booking
uk: Бронювання

en: Reference:
uk: Ідентифікатор:

en: Under name:
uk: На ім'я:

en: Bus Ticket
uk: Квиток на автобус

en: Alternatives
uk: Альтернативи

en: Journey Details
uk: Подробиці щодо подорожі

en: Station:
uk: Станція:

en: Seat
uk: Місце

en: Seat:
uk: Місце:

en: Transfer to %1
uk: Пересадка на %1

en: Calendar Import
uk: Імпорт календаря

en: Import selected events
uk: Імпортувати вибрані події

en: Rental Car Drop-off
uk: Полишення орендованого авто

en: Rental Car Pick-up
uk: Взяття орендованого авто

en: Drop-off: %1
uk: Полишення: %1

en: Rental Car
uk: Орендоване авто

en: Pick-up
uk: Взяття

en: Location:
uk: Місце:

en: Drop-off
uk: Полишення

en: Vehicle
uk: Автомобіль

en: Type:
uk: Тип:

en: Model:
uk: Модель:

en: Brand:
uk: Фірма:

en: Reservation
uk: Бронювання

en: Departures
uk: Відправлення

en: Earlier
uk: Раніше

en: Later
uk: Пізніше

[ctx: a train/bus journey canceled by its operator]
en: Canceled
uk: Скасовано

[ctx: destination]
en: To:
uk: До:

en: Data providers: %1
uk: Надавачі даних: %1

en: Delete Event
uk: Вилучити подію

en: Do you really want to delete this event?
uk: Ви справді бажаєте вилучити цю подію?

en: Delete
uk: Вилучити

en: Select Calendar
uk: Виберіть календар

[ctx: cancel as in revoking a booking]
en: Cancel Reservation
uk: Скасувати бронювання

en: Check-in
uk: Повернути з боргу

en: Download
uk: Отримати

en: Change Reservation
uk: Змінити бронювання

en: View Reservation
uk: Переглянути бронювання

en: Show Boarding Pass
uk: Показати посадковий талон

en: Show Ticket
uk: Показати квиток

en: Documents (%1)
uk: Документи (%1)

en: Add transfer before
uk: Додати пересадку до

en: Add transfer after
uk: Додати пересадку після

en: Edit
uk: Змінити

en: Add to calendar...
uk: Додати до календаря…

en: Documents
uk: Документи

en: Add Document
uk: Додати документ

en: All Files (*.*)
uk: усі файли (*.*)

en: Open Document
uk: Відкрити документ

en: Delete Document
uk: Вилучити документ

en: Do you really want to delete this document?
uk: Ви справді бажаєте вилучити цей документ?

en: Add Document...
uk: Додати документ…

en: No documents attached to this reservation.
uk: До цього бронювання не долучено жодних документів.

en: End: %1
uk: Кінець: %1

en: Start time: %1
uk: Час початку: %1

en: End time: %1
uk: Час завершення: %1

en: Edit Event
uk: Редагування події

en: Venue:
uk: Місце:

[ctx: event as in concert/conference/show, not as in appointment]
en: Event
uk: Подія

[ctx: time of entrance]
en: Entrance:
uk: Вхід:

en: Start Time:
uk: Час початку:

en: End Time:
uk: Час завершення:

en: Home
uk: Домівка

en: Work
uk: Робота

en: Location %1
uk: Місце %1

en: Favorite Locations
uk: Улюблені місця

en: Export Favorite Locations
uk: Експортувати улюблені місця

en: GPX Files (*.gpx)
uk: файли GPX (*.gpx)

en: Import Favorite Locations
uk: Імпортувати улюблені місця

en: Pick Location
uk: Виберіть місце

en: Add Favorite Location
uk: Додати улюблене місце

en: Rename Favorite Location
uk: Перейменувати улюблене місце

en: Remove Favorite Location
uk: Вилучити улюблене місце

en: Export to GPX
uk: Експорт до GPX

en: Import from GPX
uk: Імпорт до GPX

en: Rename favorite location
uk: Перейменувати улюблене місце

en: Rename
uk: Перейменувати

[ctx: flight departure, %1 is airport, %2 is time]
en: Departure from %1: %2
uk: Відправлення з %1: %2

en: Terminal: %1  Gate: %2  Seat: %3
uk: Термінал: %1  Вихід: %2  Місце: %3

[ctx: flight arrival, %1 is airport, %2 is time]
en: Arrival at %1: %2
uk: Прибуття до %1: %2

en: Edit Flight
uk: Зміна параметрів польоту

en: Boarding time:
uk: Час реєстрації:

[ctx: flight departure]
en: Departure
uk: Відправлення

[ctx: flight departure time]
en: Departure time:
uk: Час відправлення:

[ctx: flight departure terminal]
en: Departure terminal:
uk: Термінал відправлення:

[ctx: flight departure gate]
en: Departure gate:
uk: Вихід відправлення:

en: Flight
uk: Політ

en: Sequence Number:
uk: Число з послідовності:

en: Boarding:
uk: Стіл реєстрації:

en: Boarding group:
uk: Група реєстрації:

en: Airline:
uk: Авіакомпанія:

en: Airport:
uk: Аеропорт:

en: Gate:
uk: Вихід:

[ctx: flight arrival]
en: Arrival
uk: Прибуття

en: Frequent Traveler Program
uk: Програма регулярних поїздок

[ctx: name of a frequent flyer program]
en: Program:
uk: Програма:

en: Number:
uk: Номер:

en: Delete Pass
uk: Вилучити безкоштовний квиток

en: Do you really want to delete this pass?
uk: Ви справді бажаєте вилучити цей безкоштовний квиток?

en: Flight %1 from %2 to %3
uk: Рейс %1 з %2 до %3

en: Train %1 from %2 to %3
uk: Потяг %1 з %2 до %3

en: Bus %1 from %2 to %3
uk: Автобус %1 з %2 до %3

en: Ferry from %1 to %2
uk: Пором з %1 до %2

en: Certificate expired
uk: Термін дії сертифіката минув

en: Certificate invalid
uk: Сертифікат є некоректним

en: Vaccination %1/%2 (%3)
uk: Вакцинація %1 з %2 (%3)

en: Vaccination (%1)
uk: Вакцинація (%1)

en: Test %1 (%2)
uk: Тест %1 (%2)

en: Recovery (%1)
uk: Відновлення (%1)

en: Health Certificates
uk: Сертифікати здоров'я

en: Import from Clipboard
uk: Імпорт з буфера обміну

en: Delete Certificate
uk: Вилучити сертифікат

en: Do you really want to delete this certificate?
uk: Ви справді бажаєте вилучити цей сертифікат?

en: <p>You can import the following health certificates by scanning them with a barcode scanner app:<ul><li>European "Digital Green Certificates" for vaccinations, tests or recovery.</li><li>Indian vaccination certificates.</li><li>SMART Health Cards (SHC) as used in parts of Canada and the US.</li></p>
uk: <p>Ви можете імпортувати вказані нижче сертифікати здоров'я скануванням відповідних штрихкодів у програмі для сканування:<ul><li>Європейські «Цифрові зелені сертифікати» для вакцинацій, тестів та одужання.</li><li>Індійські сертифікати вакцинації.</li><li>SMART Health Cards (SHC), які використовуються у деяких частинах Канади та США.</li></p>

en: Person
uk: Особа

en: Name:
uk: Назва:

en: Date of birth:
uk: Дата народження:

en: Recovery
uk: Одужання

en: Positive test:
uk: Позитивний тест:

en: Disease:
uk: Захворювання:

en: Valid from:
uk: Початок чинності:

en: Valid until:
uk: Завершення чинності:

en: Certificate
uk: Сертифікат

en: Issuer:
uk: Видавець:

en: Identifier:
uk: Ідентифікатор:

en: Issued:
uk: Видано:

en: Expires:
uk: Строк дії:

en: Signature:
uk: Підпис:

en: Test
uk: Тест

en: Date:
uk: Дата:

en: Test:
uk: Тест:

en: Result:
uk: Результат:

en: Test Center:
uk: Центр тестування:

en: Country:
uk: Країна:

en: Vaccination
uk: Вакцинація

en: %2 (%1 day ago) | %2 (%1 days ago)
uk[0]: %2 (%1 день тому)
uk[1]: %2 (%1 дні тому)
uk[2]: %2 (%1 днів тому)
uk[3]: %2 (%1 день тому)

en: Vaccine:
uk: Вакцина:

en: Manufacturer:
uk: Виробник:

en: %1/%2
uk: %1 з %2

en: Dose:
uk: Доза:

en: Check-out %1
uk: Контроль на виході %1

en: Check-in time: %1
uk: Час перевірки на вході: %1

en: Check-out time: %1
uk: Час перевірки на виході: %1

en: Edit Hotel Reservation
uk: Редагування бронювання готелю

en: Telephone:
uk: Телефон:

en: Email:
uk: Ел. пошта:

en: Hotel Reservation
uk: Бронювання готелю

en: Check-in time:
uk: Час перевірки на вході:

en: Check-out time:
uk: Час перевірки на виході:

en: Booking reference:
uk: Код бронювання:

en: Elevator
uk: Ліфт

en: Find Gate
uk: Знайти вихід

[ctx: flight departure/arrival gate]
en: %1 (arrival + departure)
uk: %1 (прибуття + відправлення)

[ctx: flight departure gate]
en: %1 (departure)
uk: %1 (відправлення)

[ctx: flight arrival gate]
en: %1 (arrival)
uk: %1 (прибуття)

en: Floor %1
uk: Поверх %1

[ctx: @action:intoolbar Go down one floor]
en: Floor down
uk: Поверхом нижче

[ctx: @action:intoolbar Go up one floor]
en: Floor up
uk: Поверхом вище

en: Zoom In
uk: Збільшити

en: Zoom Out
uk: Зменшити

en: Find Platform
uk: Знайти платформу

en: Show Elevator Status
uk: Показувати стан ліфта

en: Show Rental Vehicles
uk: Показувати оренду транспорту

en: Open Map
uk: Відкрити карту

en: Open wheelmap.org
uk: Відкрити wheelmap.org

en: Switched to floor %1
uk: Перемкнути на поверх %1

[ctx: train arrival/departure platform]
en: %1 (arrival/departure)
uk: %1 (прибуття/відправлення)

[ctx: train departure platform]
en: %1 (departure)
uk: %1 (відправлення)

[ctx: train arrival platform]
en: %1 (arrival)
uk: %1 (прибуття)

en: Railway
uk: Залізниця

en: Light Rail
uk: Легка колія

en: Subway
uk: Метро

en: Tramway
uk: Трамвай

en: Bus
uk: Автобус

en: Select
uk: Вибрати

en: Select Journey
uk: Виберіть подорож

en: Search Journey
uk: Шукати подорож

[ctx: departure train station]
en: Select Departure Stop
uk: Виберіть зупинку відправлення

[ctx: arrival train station]
en: Select Arrival Stop
uk: Виберіть зупинку прибуття

[ctx: departure train station]
en: From:
uk: З:

[ctx: arrival train station]
en: To:
uk: До:

[ctx: departure time for a train]
en: Departure time:
uk: Час відправлення:

en: %1 to %2 (%3)
uk: з %1 до %2 (%3)

en: Walk (%1)
uk: Перехід (%1)

en: Walk %1 (%2)
uk: Перехід %1 (%2)

en: Transfer (%1)
uk: Пересадка (%1)

en: Wait (%1)
uk: Очікування (%1)

en: Drive %1 (%2)
uk: Проїзд %1 (%2)

en: Direction: %1
uk: Напрям: %1

en: Distance: %1
uk: Відстань: %1

en: CO₂: %1g
uk: CO₂: %1г

[ctx: number of switches to another transport]
en: One change | %1 changes
uk[0]: %1 зміна
uk[1]: %1 зміни
uk[2]: %1 змін
uk[3]: %1 зміна

en: Itinerary change
uk: Зміна маршруту

en: %1m
uk: %1 м

en: %1km
uk: %1 км

en: Entering %1
uk: В'їзд до %1

en: No compatible power sockets: %1
uk: Немає сумісних розеток: %1

en: Some incompatible power sockets: %1
uk: Несумісні розетки: %1

en: Some incompatible power plugs: %1
uk: Несумісні штекери: %1

en: Timezone change: %1 (%2)
uk: Зміна часового поясу: %1 (%2)

en: Currency: %1
uk: Валюта: %1

en: People are driving on the right side.
uk: Автомобілі рухаються правим боком дороги.

en: People are driving on the left side.
uk: Автомобілі рухаються лівим боком дороги.

en: Type A
uk: Тип A

en: Type B
uk: Тип B

en: Type D
uk: Тип D

en: Type E
uk: Тип E

en: Type G
uk: Тип G

en: Type H
uk: Тип H

en: Type I
uk: Тип I

en: Type J
uk: Тип J

en: Type K
uk: Тип K

en: Type L
uk: Тип L

en: Type M
uk: Тип M

en: Type N
uk: Тип N

en: Digital Travel Assistant
uk: Цифровий помічник у подорожах

en: Copyright © 2018-%1 The KDE Community
uk: © Спільнота KDE, 2018–%1

en: Open Itinerary on the given page
uk: Відкрити Itinerary на вказаній сторінці

en: PkPass or JSON-LD file to import.
uk: Файл PkPass або JSON-LD, який слід імпортувати.

en: Import Reservation
uk: Імпортувати бронювання

en: PkPass files (*.pkpass)
uk: файли PkPass (*.pkpass)

en: PDF files (*.pdf)
uk: файли PDF (*.pdf)

en: KDE Itinerary files (*.itinerary)
uk: файли путівних даних KDE (*.itinerary)

en: Export Itinerary Data
uk: Експортувати путівні дані

en: Import...
uk: Імпортувати…

en: Scan Barcode...
uk: Сканувати штрихкод…

en: Paste
uk: Вставити

en: Check for Updates
uk: Перевірити наявність оновлень

en: Download Maps
uk: Отримати карти

en: Statistics
uk: Статистика

en: Passes && Programs
uk: Безкоштовні квитки і програми

en: Passes & Programs
uk: Безкоштовні квитки і програми

en: Settings...
uk: Параметри…

en: Export...
uk: Експортувати…

en: Help
uk: Довідка

en: Map download finished.
uk: Отримання карти завершено.

en: Disruption on %1
uk: Аварія на %1

en: Changes on %1
uk: Зміни у %1

en: Delays on %1
uk: Затримки на %1

en: Delayed departure on %1
uk: Відкладено відправлення %1

en: Earlier departure on %1
uk: Відправлення зсунуто до %1

en: Delayed arrival on %1
uk: Відкладено прибуття %1

en: Platform change on %1
uk: Зміна платформи %1

[ctx: a train/bus journey canceled by its operator]
en: Trip has been canceled.
uk: Подорож було скасовано.

[ctx: a train/bus journey canceled by its operator]
en: Arrival has been canceled.
uk: Прибуття було скасовано.

en: New departure time is: %1 (+%2)
uk: Новий час відправлення: %1 (+%2)

en: New departure time is: %1 (%2)
uk: Новий час відправлення: %1 (%2)

en: New arrival time is: %1 (+%2)
uk: Новий час прибуття: %1 (+%2)

en: New departure platform is: %1
uk: Нова платформа відправлення: %1

en: New arrival platform is: %1
uk: Нова платформа прибуття: %1

[ctx: no longer valid tickets]
en: Expired
uk: Прострочені

[ctx: not yet expired tickets]
en: Valid
uk: Чинні

en: Passes and Programs
uk: Безкоштовні квитки і програми

[ctx: name - number]
en: %1 - %2
uk: %1 – %2

en: Import bonus or discount program cards or flat rate passes.
uk: Імпортувати картки бонусних програм або знижок чи оптові безкоштовні квитки.

en: Boarding Pass
uk: Посадковий талон

en: Event Ticket
uk: Квиток на подію

en: Pass
uk: Передати

[ctx: @action:button]
en: View Indoor Map
uk: Переглянути внутрішню карту

[ctx: @action:button]
en: View on Map
uk: Переглянути на карті

[ctx: @action:button Start route guidance to location]
en: Navigate
uk: Навігація

[ctx: @action:button]
en: Public Transport Departures
uk: Відправлення громадського транспорту

en: Street:
uk: Вулиця:

en: City:
uk: Місто:

en: Region:
uk: Область:

en: Program Membership
uk: Учасник програми

en: Member
uk: Учасник

en: Public Transport Information Sources
uk: Джерела даних щодо громадського транспорту

en: Global
uk: Глобальні

en: 🇪🇺 European Union
uk: 🇪🇺 Європейський Союз

en: Edit Restaurant
uk: Зміна параметрів ресторану

en: Restaurant Reservation
uk: Бронювання ресторану

en: Start time:
uk: Час початку:

en: End time:
uk: Час завершення:

en: Party size:
uk: Кількість учасників:

en: Settings
uk: Параметри

en: Home Country
uk: Країна (домівка)

en: Online Services
uk: Мережеві служби

en: Query Traffic Data
uk: Запит щодо маршрутизації

en: When enabled, this will query transport provider online services for changes such as delays or gate and platform changes.
uk: Якщо позначено, буде надіслано запит до інтернет-служб транспортних компаній щодо змін у маршрутах, зокрема затримок або змін виходів та платформ відправлення.

en: Use insecure services
uk: Використовувати незахищені служби

en: Enabling this will also use online services that do not offer transport encryption. This is not recommended, but might be unavoidable when relying on live data from certain providers.
uk: Позначення цього пункту призведе до використання інтернет-служб, які не використовують шифрування даних. Не рекомендуємо це робити, але іноді цього не уникнути, якщо вам потрібні інтерактивні дані певних компаній.

en: Public Transport Information Sources...
uk: Джерела даних щодо громадського транспорту…

en: Weather Forecast
uk: Прогноз погоди

en: Showing weather forecasts will query online services.
uk: Показ прогнозів погоди потребуватиме надсилання запитів до інтернет-служб погоди.

en: Using data from <a href="https://www.met.no/">The Norwegian Meteorological Institute</a> under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0">Creative Commons 4.0 BY International</a> license.
uk: Використовуємо дані <a href="https://www.met.no/">Норвезького метеорологічного інституту</a>, ліцензовані відповідно до умов <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0">Creative Commons 4.0 BY International</a>.

en: Preload Map Data
uk: Попередньо завантажити дані карти

en: Enabling this will download maps for all stations and airports for upcoming trips when connected to Wifi network.
uk: Якщо позначити цей пункт, програма отримуватиме карти для усіх станцій та аеропортів наступних подорожей, щойно буде встановлено з'єднання із мережею Wi-Fi.

en: Currency Conversion
uk: Курс валют

en: Enabling this will perform online queries for exchange rates to currencies at travel destinations.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, програма надсилатиме інтернет-запити щодо обмінних курсів валют у пунктах призначення.

en: Transfer Assistant
uk: Помічник для пересадок

en: Automatically add transfers
uk: Автоматично додавати пересадки

en: Automatically fill transfers
uk: Автоматично заповнювати пересадки

en: When enabled, this will query transport provider online services automatically for transfer information.
uk: Якщо позначено, програма автоматично надсилатиме запит до інтернет-служб транспортних компаній щодо даних пересадок.

en: Notifications
uk: Сповіщення

en: Configure Notifications...
uk: Налаштувати сповіщення…

en: Show notifications on lock screen
uk: Показувати сповіщення при заблокованому екрані

en: %1 kg
uk: %1 кг

en: Trips
uk: Поїздки

en: Distance
uk: Відстань

en: %1 km
uk: %1 км

en: Hotel nights
uk: Ночівля у готелях

en: Visited countries
uk: Відвідані країни

en: Flights
uk: Політ

en: Train rides
uk: Поїздки на потязі

en: Bus rides
uk: Поїздки на автобусі

en: Car rides
uk: Поїздки на автомобілі

en: Boat trips
uk: Подорожі човном

en: Total
uk: Загалом

[ctx: @action]
en: Hide Names
uk: Приховати назви

[ctx: @action]
en: Show Names
uk: Показати назви

en: Trains
uk: Залізниця

en: Boat
uk: Човен

en: Car
uk: Автомобіль

en: Clear history
uk: Спорожнити журнал

en: Sort by name
uk: Упорядкувати за назвою

en: Most recently used
uk: Нещодавно використані

en: Most often used
uk: Найчастіше використовувані

en: Remove history entry
uk: Вилучити запис журналу

en: No locations found
uk: Не знайдено жодного місця

en: Ticket
uk: Квиток

en: Delete Ticket
uk: Вилучення квитка

en: Do you really want to delete this ticket?
uk: Ви справді бажаєте вилучити цей квиток?

en: Class:
uk: Клас:

en: Attendee %1
uk: Учасник %1

en: Traveler %1
uk: Мандрівник %1

en: My Itinerary
uk: Мій маршрут

en: Go To Now
uk: Перейти зараз

en: Current Ticket
uk: Поточний квиток

en: Add train trip...
uk: Додати подорож потягом…

en: Add from calendar...
uk: Додати з календаря…

en: Delete Trip
uk: Вилучити подорож

en: Do you really want to delete this trip?
uk: Ви справді бажаєте вилучити цю подорож?

en: Export Trip
uk: Експорт подорожі

en: Nothing on the itinerary for today.
uk: У маршрутах на сьогодні даних немає.

en: Today
uk: Сьогодні

en: Tourist Attraction
uk: Туристичний атракціон

en: Arrival Time:
uk: Час прибуття:

en: Departure Time:
uk: Час відправлення:

en: Departure from %1 on platform %2
uk: Відправлення з %1, платформа %2

en: Arrival at %1 on platform %2
uk: Прибуття у %1, платформа %2

en: Edit Train Reservation
uk: Змінити бронювання квитків на потяг

en: Board later
uk: Посадка пізніше

en: Alight earlier
uk: Приземлиться раніше

en: Board Later
uk: Посадка пізніше

en: Change departure station
uk: Змінити станцію відправлення

en: Alight Earlier
uk: Приземлиться раніше

en: Change arrival station
uk: Змінити станцію прибуття

[ctx: train station]
en: Station:
uk: Станція:

en: Platform:
uk: Платформа:

en: Coach:
uk: Вагон:

en: Train Ticket
uk: Квиток на потяг

en: Departure Vehicle Layout
uk: Компонування засобу пересування відправлення

en: Arrival Vehicle Layout
uk: Компонування засобу пересування прибуття

en: Departure time:
uk: Час відправлення:

[ctx: previous platform]
en: (was: %1)
uk: (було: %1)

en: Arrival time:
uk: Час прибуття:

[ctx: coach of a train]
en: Coach:
uk: Вагон:

[ctx: bonus, discount or frequent traveler program]
en: Program
uk: Програма

en: Show
uk: Показ

en: Ticket number:
uk: Номер квитка:

en: Select...
uk: Вибрати…

en: Select transfer...
uk: Вибрати пересадку…

en: Select Transfer
uk: Виберіть пересадку

en: Depart Now
uk: Відправлення зараз

en: Discard
uk: Відкинути

en: Bike
uk: Велосипед

en: Bike & Ride
uk: Поїздки з велосипедом

en: Shared Bikes
uk: Велосипеди спільного користування

en: Park & Ride
uk: Поїздки з паркування

en: %1 ends at %2
uk: %1 завершується о %2

en: Preceding arrival %1 at %2
uk: Перед прибуттям %1 до %2

en: %1 starts at %2
uk: %1 починається о %2

en: Following departure %1 from %2
uk: Після відправлення %1 з %2

en: Trip: %1
uk: Подорож: %1

en: Date: %2 (one day) | Date: %2 (%1 days)
uk[0]: Дата: %2 (%1 день)
uk[1]: Дата: %2 (%1 дні)
uk[2]: Дата: %2 (%1 днів)
uk[3]: Дата: %2 (%1 день)

en: %1: some incompatible power sockets (%2)
uk: %1: несумісні розетки (%2)

en: %1: some incompatible power plugs (%2)
uk: %1: несумісні штекери (%2)

en: %1: no compatible power plugs (%2)
uk: %1: немає сумісних штекерів (%2)

en: Currency: %2 | Currencies: %2
uk[0]: Валюти: %2
uk[1]: Валюти: %2
uk[2]: Валюти: %2
uk[3]: Валюта: %2

en: Vehicle Layout
uk: Компонування засобу пересування

en: Departure: %1
uk: Відправлення: %1

en: Arrival: %1
uk: Прибуття: %1

en: Platform: %1
uk: Платформа: %1

en: Coach: %1 Seat: %2
uk: Вагон: %1 Місце: %2

en: First class
uk: Перший клас

en: Second class
uk: Другий клас

en: First/second class
uk: Перший/Другий клас

en: Unknown class
uk: Невідомий клас

en: No vehicle layout information available.
uk: Немає доступної інформації щодо компонування засобу пересування.

en: FULL
uk: ПОВНИЙ

en: Temperature: %1°C
uk: Температура: %1°C

en: Temperature: %1°C / %2°C
uk: Температура: %1°C / %2°C

en: Precipitation: %1 mm
uk: Опади: %1 мм

en: ☂ %1 mm
uk: ☂ %1 мм

en: 🌬️ %1 m/s
uk: 🌬️ %1 м/с

en: Welcome!
uk: Вітаємо!

en: How to import data?
uk: Як імпортувати дані?

en: <p>There's a number of ways to import data into KDE Itinerary:<ul><li>Directly opening PDF tickets or Apple Wallet passes.</li><li>From the Android calendar, for entries made via the KMail, Nextcloud or Thunderbird Itinerary plugins, and synced using DAVx⁵.</li><li>Via KDE Connect from the KMail Itinerary plugin.</li><li>By scanning boarding pass barcodes and pasting their content.</li></p>
uk: <p>Існує декілька способів імпортування даних до KDE Itinerary:<ul><li>Безпосереднє відкриття квитків у форматі PDF або талонів Apple Wallet.</li><li>Відкриття з календаря Android для записів, які було створено додатками KMail, Nextcloud або Thunderbird Itinerary і синхронізовано за допомогою DAVx⁵.</li><li>Відкриття за допомогою KDE Connect з додатка Itinerary KMail.</li><li>Відкриття за допомогою сканування штрихкоду посадкового талона із вставленням вмісту.</li></p>

en: Check the settings!
uk: Скористайтеся параметрами!

en: KDE Itinerary has all features disabled by default that require online access, such as retrieving live traffic data or weather forecasts. You therefore might want to review these settings. While you are at it, you might want to configure your home location to enable the transfer assistant to automatically suggests ways to your next departure station or airport.
uk: Усі можливості, для роботи з якими потрібен доступ до інтернету, у KDE Itinerary типово вимкнено. Зокрема вимкнено інтерактивне отримання даних щодо завантаженості шляхів та прогнозів погоди. Тому, ймовірно, вам слід переглянути відповідні параметри роботи системи. Крім того, ви можете вказати ваше місце перебування, щоб увімкнути автоматичні пропозиції щодо найближчих станцій відправлення та аеропортів з боку допоміжного засобу планування маршрутів із пересадками.

en: More information
uk: Докладніше

en: For more information about KDE Itinerary check out the <a href="https://community.kde.org/KDE_PIM/KDE_Itinerary">wiki page</a>.
uk: Щоб дізнатися більше про KDE Itinerary, ознайомтеся із нашою <a href="https://community.kde.org/KDE_PIM/KDE_Itinerary">вікісторінкою</a>.

en: Got it!
uk: Гаразд!

[ctx: kirigami-addons]
en: Days
uk: Дні

[ctx: kirigami-addons]
en: Months
uk: Місяці

[ctx: kirigami-addons]
en: Years
uk: Роки

en: Previous
uk: Назад

en: Next
uk: Далі

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Accept
uk: Прийняти

[ctx: Airline Flightnumber from Airport to Airport on Date]
en: %1%2 from %3 to %4 on %5
uk: %1%2 з %3 до %4 %5
