jack_mixer 16 - en to de translation catalogue (153 entries)

en: A multi-channel audio mixer application for the JACK Audio Connection Kit.
de: Eine Mehrkanalaudiomixeranwendung für das JACK Audio Connection Kit.

en: jack_mixer XML files
de: jack_mixer XML-Dateien

en: _Recent Projects
de: _Zuletzt geöffnet

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _Help
de: _Hilfe

en: New _Input Channel
de: Neuer _Eingangskanal

en: New Output _Channel
de: Neuer _Ausgangskanal

en: _Open...
de: Ö_ffnen...

en: _Save
de: _Speichern

en: Save _As...
de: Speichern _unter...

en: _Hide
de: Aus_blenden

en: _Quit
de: _Beenden

en: _Edit Input Channel
de: _Eingangskanal ändern

en: E_dit Output Channel
de: _Ausgangskanal ändern

en: _Remove Input Channel
de: Eingangskanal entfe_rnen

en: Re_move Output Channel
de: Ausgangskanal e_ntfernen

en: Shrink Channels
de: Kanäle ver_kleinern

en: Expand Channels
de: Kanäle verbreitern

en: _Clear
de: A_lle entfernen

en: _Preferences
de: Ein_stellungen

en: _About
de: Ü_ber

en: Input channel creation failed.
de: Erstellen des Eingangskanals fehlgeschlagen

en: Output channel creation failed.
de: Erstellen des Ausgangskanals fehlgeschlagen

en: Error loading project file '{filename}': {msg}
de: Projektdatei '{filename}' konnte nicht geladen werden: {msg}

en: XML files
de: XML-Dateien

en: All files
de: Alle Dateien

en: Open project
de: Projekt öffnen

en: Error saving project file '{filename}': {msg}
de: Projektdatei '{filename}' konnte nicht gespeichert werden: {msg}

en: Save project
de: Projekt speichern

en: <b>Quit application?</b>
de: <b>Programm beenden?</b>

en: All jack_mixer ports will be closed and connections lost,
    stopping all sound going through jack_mixer.
    
    Are you sure?
de: Alle Ein- und Ausgänge von jack_mixer werden geschlossen, alle
    Verbindungen gehen verloren und der Signalfluss durch jack_mixer wird gestoppt.
    
    Sind Sie sicher?

en: Are you sure you want to clear all channels?
de: Wollen Sie wirklich alle Kanäle entfernen?

en: FILE
de: DATEI

en: load mixer project configuration from FILE
de: Mixerprojektkonfiguration aus DATEI laden

en: enable debug logging messages
de: Debug-Logmeldungen aktivieren

en: set JACK client name (default: %(default)s)
de: Setze Namen des JACK-Klienten (Standard: %(default)s)

en: Mixer creation failed:
    
    {}
de: Erstellen einer Mixer-Instanz fehlgeschlagen:
    
    {}

en: Pre-fader (on) / Post-fader (off) metering
de: Pegelanzeige Prä- (ein) / Post-Fader (aus)

en: Cannot create a channel
de: Erzeugung eines Kanals fehlgeschlagen

en: Cannot create an output channel
de: Erzeugung eines Ausgangkanals fehlgeschlagen

en: Channel '{name}' Properties
de: Eigenschaften von Kanal '{name}'

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Mode
de: Modus

en: {param} MIDI Control Change number (0-127, set to -1 to assign next free CC #)
de: MIDI Control Change Nummer für {param} (0-127, auf -1 setzen, um nächste freie CC# zuzuweisen)

en: _Volume
de: _Lautstärke

en: Volume
de: Lautstärke

en: Learn
de: Lerne

en: M_ute
de: St_umm

en: Mute
de: Stumm

en: _Direct Out(s)
de: Direktausgänge

en: Add direct post-fader output(s) for channel.
de: Kanal hat direkte(n) post-fader Ausgang/-gänge

en: Please move the MIDI control you want to use for this function.
de: Bitte bewegen Sie das MIDI-Kontrollelement, dass Sie dieser Funktion zuweisen wollen.

en: This window will close in {seconds} seconds.
de: Dieses Fenster schließt in {seconds} Sekunden.

en: Value
de: Initialwert

en: New Input Channel
de: Neuer Eingangskanal

en: _Color
de: _Farbe

en: Input Channels
de: Eingangskanäle

en: _Display solo buttons
de: Solo-Schalter anzeigen

en: New Output Channel
de: Neuer Ausgangskanal

en: Mute output channel send
de: Sendeweg zum Ausgangskanal stummschalten

en: Solo output send
de: Sendeweg zum Ausgangskanal auf Solo schalten

en: Pre (on) / Post (off) fader send
de: Prä (ein) / Post-Fader (aus) Ausleitung zum Sendeweg

en: Use system setting
de: Systemeinstellung benutzen

en: Cannot load appdirs.
de: Kann appdirs nicht laden.

en: Your preferences will not be preserved across jack_mixer invocations.
de: Ihre globalen Einstellungen bleiben nicht erhalten wenn jack_mixer beendet wird.

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Set the path where mixer project files are saved and loaded from by default
de: Setze den Pfad, unter dem Mixer-Projektdateien standardmäßig gespeichert und von dem sie geladen werden

en: Default Project Path
de: Standardprojektpfad

en: Set the interface language and localisation
de: Setze die Sprache und Lokalisierung die Benutzerschnittstelle

en: Language:
de: Sprache:

en: Confirm quit
de: Beenden bestätigen

en: Always ask for confirmation before quitting the application
de: Das Beenden des Programms muss immer bestätigt werden

en: Use custom widgets
de: Angepasste Kontrollelemente verwenden

en: Use widgets with custom design for the channel sliders
de: Benutze Kontrollelemente mit angepasstem Design für die Channel-Schieber

en: Draw the volume meters with the selected solid color
de: Zeichne die Pegelanzeigen einheitlich mit der ausgewählten Farbe

en: Use custom vumeter color
de: Festgelegte Farbe für Pegelanzeige verwenden

en: Custom color:
de: Farbe:

en: Reset the peak meters after the specified time
de: Setze die Spitzenpegelmarkierung nach der angegebenen Zeit zurück

en: Auto reset peak meter
de: Spitzenpegel automatisch zurücksetzen

en: Time (s):
de: Zeit (s):

en: Update the volume level meters with the specified interval in milliseconds
de: Aktualisiere die Laustärkenpegelanzeige im angegebenen Interval in Millisekunden

en: Meter Refresh Period (ms):
de: Auffrischinterval Pegelanzeige (ms):

en: Interface
de: Benutzerschnittstelle

en: Set the scale for all volume meters
de: Setze die Skala für alle Lautstärkenpegelanzeigen

en: Meter scale:
de: Meterskala:

en: Set the scale for all volume sliders
de: Setze die Skala für alle Lautstärkenschieber

en: Slider scale:
de: Schieberskala:

en: Scales
de: Skalen

en: Set how channel volume and balance are controlled via MIDI:
    
    - Jump To Value: channel volume or balance is set immediately to received controller value
    - Pick Up: control changes are ignored until a controller value near the current value is received
de: Bestimme, wie Kanallautstärke und -balance über MIDI kontrolliert werden:
    
    - Jump To Value: die Kanallautstärke oder -balance wird unmittelbar auf den empfangenen Kontrollerwert gesetzt
    - Pick Up: Control Changes werden ignoriert bis ein Kontrollerwert nahe des aktuellen Werts empfangen wird

en: Control Behavior:
de: Kontrollverhalten:

en: You need to restart the application for this setting to take effect.
de: Sie müssen die Applikation neu starten, damit diese Einstellung wirksam wird.

en: IEC 60268-18 Peak programme level meters - Digital audio peak level meter
de: IEC 60268-18 Aussteuerungsmesser - Digitaler Audio-Spitzenpegelmesser

en: IEC 60268-18 Peak programme level meters - Digital audio peak level meter, fewer marks
de: IEC 60268-18 Aussteuerungsmesser - Digitaler Audio-Spitzenpegelmesser mit weniger Eichmarken

en: Linear scale with range from -70 to 0 dBFS
de: Lineare Skala mit einem Bereich von -70 bis 0 dbFS

en: Linear scale with range from -30 to +30 dBFS
de: Lineare Skala mit einem Bereich von -30 bis +30 dBFS

en: K20 scale
de: K20 Skala

en: K14 scale
de: K14 Skala

en: Document type '{type}' not supported.
de: Dokumententyp '{type}' wird nicht unterstützt.

en: Center
de: Mitte

en: Left: {left} / Right: {right}
de: Links: {left} / Rechts: {right}

en: usage:
de: Benutzung:

en: .__call__() not defined
de: .__call__() ist nicht definiert

en: unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)
de: unbekannter Parser %(parser_name)r (Auswahl: %(choices)s)

en: argument "-" with mode %r
de: Argument "-" in Kombination mit Modus %r

en: can't open '%(filename)s': %(error)s
de: Kann '%(filename)s' nicht öffnen: %(error)s

en: cannot merge actions - two groups are named %r
de: Kann die Aktionen nicht zusammenführen - es git zwei Gruppen namens %r

en: 'required' is an invalid argument for positionals
de: 'required' ist als Argument für positionale Argumente nicht gültig

en: invalid option string %(option)r: must start with a character %(prefix_chars)r
de: ungültiger Optionsbezeichner %(option)r: muss mit einem %(prefix_chars)r anfangen

en: dest= is required for options like %r
de: dest= ist für Optionen der Art %r notwendig

en: invalid conflict_resolution value: %r
de: ungültiger Wert für conflict_resolution: %r

en: conflicting option string: %s | conflicting option strings: %s
de[0]: Konflikt mit Optionsbezeichner: %s
de[1]: Konflikt mit Optionsbezeichnern: %s

en: mutually exclusive arguments must be optional
de: Sich gegenseitig auschließende Argumente müssen optional sein

en: positional arguments
de: Positionsargumente

en: optional arguments
de: Optionale Argumente

en: show this help message and exit
de: Diese Hilfe anzeigen und beenden

en: cannot have multiple subparser arguments
de: mehrere subparser Argumente sind nicht erlaubt

en: unrecognized arguments: %s
de: Nicht erkannte Argumente: %s

en: not allowed with argument %s
de: ist in Kombination mit Argument %s nicht erlaubt

en: ignored explicit argument %r
de: das explizite Argument %r wurde ignoriert

en: the following arguments are required: %s
de: Die folgenden Argument sind erforderlich: %s

en: one of the arguments %s is required
de: eins der Argumente %s wird erwartet

en: expected one argument
de: ein Argument erwartet

en: expected at most one argument
de: höchstens ein Argument erwartet

en: expected at least one argument
de: mindestens ein Argument erwartet

en: expected %s argument | expected %s arguments
de[0]: %s Argument erwartet
de[1]: %s Argumente erwartet

en: ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s
de: mehrdeutige Option: konnte %(option)s nicht zu %(matches)s zuordnen

en: unexpected option string: %s
de: unerwarteter Optionsbezeichner: %s

en: %r is not callable
de: %r ist nicht aufrufbar

en: invalid %(type)s value: %(value)r
de: ungültiger Wert für %(type)s: %(value)r

en: invalid choice: %(value)r (choose from %(choices)s)
de: ungültige Auswahl: %(value)r (wähle aus %(choices)s)

en: %(prog)s: error: %(message)s
de: %(prog)s: Fehler: %(message)s

en: Usage: jack_mix_box [-n <name>] [-p] [-s] [-v <dB>] MIDI_CC...
    
    -h|--help    print this help message
    -n|--name    set JACK client name
    -p|--pickup  enable MIDI pickup mode (default: jump-to-value)
    -s|--stereo  make all input channels stereo with left+right input
    -v|--volume  initial volume gain in dBFS (default 0.0, i.e. unity gain)
    
    Each positional argument is interpreted as a MIDI Control Change number and
    adds a mixer channel with one (mono) or left+right (stereo) inputs, whose
    volume can be controlled via the given MIDI Control Change.
    
    Send SIGUSR1 to the process to have the current volumes reported per input
    channel.
de: Benutzung: jack_mix_box [-n <name>] [-p] [-s] [-v <dB>] MIDI_CC...
    
    -h|--help    Gebe diesen Hilfstext aus
    -n|--name    Setze Namen des JACK-Klienten
    -p|--pickup  MIDI Pickup-Modus einschalten (Standard: jump-to-value)
    -s|--stereo  Alle Eingangskanäle sind Stereo mit Eingängen für Links+Rechts
    -v|--volume  Startwert für Laustärke in dBFS (Standard: 0,0 - i.e.
                 Verstärkungsfaktor 1)
    
    Jedes Positionsargument wird als eine Control Change Nummer interpretiert
    und fügt einen Mixer-Kanal mit einem (Mono) oder linkem+rechtem (Stereo)
    Eingang hinzu, dessen Lautstärke mit dem angegebenen MIDI Control Change
    kontrolliert werden kann.
    
    Wenn der Prozess ein SIGUSR1 Signal empfängt, werden die momentanen
    Lautstärkewerte pro Kanal ausgegeben.

en: Unknown argument, aborting.
de: Unbekanntes Argument, breche ab.

en: You must specify at least one input channel.
de: Sie müssen mindestens einen Eingangskanal angeben.

en: Failed to add channel %d, aborting.
de: Konnte Kanal %d nicht hinzufügen, breche ab.

note: JACK_MIXER_NO_ERROR
en: No error.
de: Kein Fehler.

note: JACK_MIXER_ERROR_JACK_CLIENT_CREATE
en: Could not create JACK client.
    Please make sure JACK daemon is running.
de: Erstellen eines JACK-Klienten fehlgeschlagen.
    Bitte stellen Sie sicher, dass der JACK Server läuft.

note: JACK_MIXER_ERROR_JACK_MIDI_IN_CREATE
en: Could not create JACK MIDI in port.
de: Erstellen eines JACK-MIDI Eingabeports fehlgeschlagen.

note: JACK_MIXER_ERROR_JACK_MIDI_OUT_CREATE
en: Could not create JACK MIDI out port.
de: Erstellen eines JACK-MIDI Ausgabeports fehlgeschlagen.

note: JACK_MIXER_ERROR_JACK_SET_PROCESS_CALLBACK
en: Could not set JACK process callback.
de: Setzen des JACK-Prozess-Callback fehlgeschlagen.

note: JACK_MIXER_ERROR_JACK_ACTIVATE
en: Could not activate JACK client.
de: Aktivieren des JACK-Klients fehlgeschlagen.

note: JACK_MIXER_ERROR_CHANNEL_MALLOC
en: Could not allocate memory for channel.
de: Speicherallozierung für den Kanal fehlgeschlagen.

note: JACK_MIXER_ERROR_CHANNEL_NAME_MALLOC
en: Could not allocate memory for channel name.
de: Speicherallozierung für den Kanalnamen fehlgeschlagen.

note: JACK_MIXER_ERROR_PORT_REGISTER
en: Could not register JACK port for channel.
de: Registrierung des JACK-Ports für den Kanal fehlgeschlagen.

note: JACK_MIXER_ERROR_PORT_REGISTER_LEFT
en: Could not register JACK port for left channel.
de: Registrierung des JACK-Ports für den linken Kanal fehlgeschlagen.

note: JACK_MIXER_ERROR_PORT_REGISTER_RIGHT
en: Could not register JACK port for right channel.
de: Registrierung des JACK-Ports für den rechten Kanal fehlgeschlagen.

note: JACK_MIXER_ERROR_JACK_RENAME_PORT
en: Could not rename JACK port for channel.
de: Umbenennung des JACK-Ports des Kanals fehlgeschlagen.

note: JACK_MIXER_ERROR_JACK_RENAME_PORT_LEFT
en: Could not rename JACK port for left channel.
de: Umbenennung des JACK-Ports des linken Kanals fehlgeschlagen.

note: JACK_MIXER_ERROR_JACK_RENAME_PORT_LEFT
en: Could not rename JACK port for right channel.
de: Umbenennung des JACK-Ports des rechten Kanals fehlgeschlagen.

note: JACK_MIXER_ERROR_PORT_NAME_MALLOC
en: Could not allocate memory for port name.
de: Speicherallozierung für den Portnamen fehlgeschlagen.

note: JACK_MIXER_ERROR_INVALID_CC
en: Control Change number out of range.
de: Control Change Nummer außerhalb des gültigen Bereichs.

note: JACK_MIXER_ERROR_NO_FREE_CC
en: No free Control Change number.
de: Keine freie Control Change Nummer.

en: %s: volume is %f dbFS for mixer channel: %s
de: %s: Lautstärke des Mixerkanals %s ist %f dbFS
