en to fr translation catalogue (3 entries)

note: Type: boolean Description
en: Enable realtime process priority?
fr: Faut-il activer la gestion des priorités de processus en temps réel ?

note: Type: boolean Description
en: If you want to run jackd with realtime priorities, the user starting jackd needs realtime permissions. Accept this option to create the file /etc/security/limits.d/audio.conf, granting realtime priority and memlock privileges to the audio group.
fr: Si vous voulez exécuter jackd avec des priorités en temps réel, l'identifiant qui exécute le démon doit avoir des autorisations « realtime ». Vous pouvez choisir cette option pour créer un fichier /etc/security/limits.d/audio.conf qui donnera la priorité « realtime » et le privilège « memlock » (verrouillage de la mémoire) au groupe « audio ».

note: Type: boolean Description
en: Running jackd with realtime priority minimizes latency, but may lead to complete system lock-ups by requesting all the available physical system memory, which is unacceptable in multi-user environments.
fr: Si jackd est exécuté en priorité temps réel, les délais de latence seront diminués mais cela peut provoquer un gel complet du système si toute la mémoire physique du système est mobilisée, ce qui est difficilement acceptable en environnement multi-utilisateurs.
