jalview 2.11.1.3-4 - en to pt translation catalogue (19 entries)

note: Type: boolean Description Translators: "identifiers" or "accessions" are short tokens that may be downloaded from identifiers.org to easily access some biological databases. A bit more info at identifiers.org if needed.
en: Automatically download identifiers from jalview.org?
pt: Descarregar identificadores automaticamente de jalview.org?

note: Type: boolean Description Translators: "identifiers" or "accessions" are short tokens that may be downloaded from identifiers.org to easily access some biological databases. A bit more info at identifiers.org if needed.
en: Jalview can automatically download a list of identifiers.org URL templates  for viewing accessions from various biological databases.
pt: Jalview pode descarregar automaticamente uma lista de modelos URL de identifiers.org para visualizar acessos a partir de várias bases de dados biológicas.

note: Type: boolean Description Translators: "identifiers" or "accessions" are short tokens that may be downloaded from identifiers.org to easily access some biological databases. A bit more info at identifiers.org if needed.
en: This is a convenience for users but can be deactivated as it causes an automatic ping to www.jalview.org/services/identifiers, which records usage statistics.
pt: Isto é conveniente para utilizadores mas pode ser desactivado porque causa um ping automático a www.jalview.org/services/identifiers, o que fica gravado nas estatísticas de utilização.

note: Type: boolean Description Translators: "identifiers" or "accessions" are short tokens that may be downloaded from identifiers.org to easily access some biological databases. A bit more info at identifiers.org if needed.
en: Individual users can override this setting in their configuration file.
pt: Os utilizadores individuais podem sobrepor esta definição no seu ficheiro de configuração.

note: Type: boolean Description
en: Automatically display news from jalview.org?
pt: Mostra notícias automaticamente de jalview.org?

note: Type: boolean Description
en: Jalview can automatically show updates from https://www.jalview.org/feeds/desktop/rss in a popup window.
pt: Jalview pode mostrar automaticamente actualizações de https://www.jalview.org/feeds/desktop/rss numa janela popup.

note: Type: boolean Description
en: The news feed is informative to users but its retrieval pings www.jalview.org, which records usage statistics.
pt: A feed de notícias é informativa para utilizadores mas os seus pings de obtenção a www.jalview.org são guardados nas estatísticas de utilização.

note: Type: boolean Description
en: If this is disabled, users may still manually open the news reader. Users can also override this preference in the Preferences window or from their own configuration file.
pt: Se isto estiver desactivado, os utilizadores podem ainda abrir manualmente o leitor de notícias. Os utilizadores também podem sobrepor esta preferência na janela Preferências ou a partir do seu próprio ficheiro de configuração.

note: Type: boolean Description
en: Automatically check for questionnaires from jalview.org?
pt: Verificar automaticamente questionários de jalview.org?

note: Type: boolean Description
en: User questionnaires are posted from time to time on www.jalview.org, and Jalview can automatically query the site to look for them on startup, in order to prompt users to complete them.
pt: Questionários de utilizador são postados de tempo em tempo em www.jalview.org, e o Jalview pode questionar o site automaticamente para procurar por eles no arranque. De modo a pedir aos utilizadores que os preencham.

note: Type: boolean Description
en: Logs for the questionnaire service are used to record usage statistics, and anonymised cookies are stored in the user's preferences to track whether they have completed the latest questionnaire.
pt: Os registos do serviço de questionários são usados para gravar estatísticas de utilização, e cookies anónimos são guardados nas preferências do utilizador para acompanhar se eles preencheram o questionário mais recente.

note: Type: boolean Description
en: Users can enable or disable this query from their own configuration file, or from the Preferences window in the application.
pt: Os utilizadores pode activar ou desactivar esta consulta a partir do seu próprio ficheiro de configuração, ou a partir da janela Preferências na sua aplicação.

note: Type: boolean Description Translators: web services are tools for analysis that are located on web servers in order to bring more functionality compared to the standalone software. "discovering" them corresponds to seeing what services are available. The sentence beginning with "Otherwise" means the
en: Automatically discover JABA Web Services?
pt: Descobrir automaticamente JABA Web Services?

note: Type: boolean Description Translators: web services are tools for analysis that are located on web servers in order to bring more functionality compared to the standalone software. "discovering" them corresponds to seeing what services are available. The sentence beginning with "Otherwise" means the
en: The JABAWS system (www.compbio.dundee.ac.uk/jabaws) provides access to a range of third party multiple sequence alignment and analysis tools as web services.
pt: O sistema JABAWS (www.compbio.dundee.ac.uk/jabaws) fornece acesso a um número de ferramentas de alinhamento de sequências múltiplas e análise de terceiros como serviços web.

note: Type: boolean Description Translators: web services are tools for analysis that are located on web servers in order to bring more functionality compared to the standalone software. "discovering" them corresponds to seeing what services are available. The sentence beginning with "Otherwise" means the
en: Jalview can automatically query the public (or any other configured) JABAWS services on startup. Otherwise, users will need to initiate discovery with a menu option.
pt: Jalview pode automaticamente consultar o serviço JABAWS (ou qualquer outro configurado) público no arranque. Caso contrário, os utilizadores terão de iniciar a descoberta com uma opção no menu.

note: Type: boolean Description Translators: web services are tools for analysis that are located on web servers in order to bring more functionality compared to the standalone software. "discovering" them corresponds to seeing what services are available. The sentence beginning with "Otherwise" means the
en: Users can enable or disable startup discovery from their own configuration file or from the Preferences window in the application.
pt: Os utilizadores podem activar ou desactivar a descoberta no arranque a partir do seu próprio ficheiro de configuração, ou a partir da janela Preferências na sua aplicação.

note: Type: boolean Description
en: Automatically download HTML templates from Github?
pt: Descarregar automaticamente modelos HTML de Github?

note: Type: boolean Description
en: Jalview can automatically download the latest "BioJS" HTML export template from https://github.com/jalview/exporter-templates on startup.
pt: Jalview pode descarregar automaticamente o modelo de exportação HTML "BioJS" mais recente a partir de https://github.com/jalview/exporter-templates no arranque.

note: Type: boolean Description
en: This is a convenience for users but can be deactivated as it causes an automatic ping to Github.
pt: Isto é conveniente para utilizadores mas pode ser desactivado porque causa um ping automático ao Github.
