en to cs translation catalogue (220 entries)

en: JAMin session file
cs: Soubor se sezením JAMin

en: Pre EQ spectrum
cs: Spektrum před ekvalizérem

en: Post EQ spectrum
cs: Spektrum po ekvalizéru

en: Post compressor spectrum
cs: Spektrum po kompresoru

en: Output spectrum
cs: Výstupní spektrum

en: Select a session file
cs: Vybrat soubor se sezením

en:     JAMin is the JACK Audio Mastering interface.
    
        Web site: <http://jamin.sourceforge.net>
    
        JAMin is designed to perform professional audio mastering of any number of input streams.  It consists of a number of tools to do this: a 1024 band hand drawn EQ with modifiable parametric controls, a 31 band graphic EQ, 3 band compressor, 3 band stereo width control, lookahead limiter, boost, and a number of other features.
    
        Steve Harris is the JAMin principle author and team leader.
    
        SourceForge CVS developers, in alphabetical order:
    
        Jan Depner
        Steve Harris
        Jack O'Quin
        Ron Parker
        Patrick Shirkey
    
        JAMin is released under the GNU General Public License and is copyright (c) 2003 J. Depner, S. Harris, J. O'Quin, R. Parker, and P. Shirkey. 
        This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
        This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
        You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
cs:     JAMin je zkratka pro JACK Audio Mastering interface.
    
        Stránky: <http://jamin.sourceforge.net>
    
        JAMin je navržen pro to, aby dělal profesionální hlavní nahrávku zvuku, ze které se dají pořizovat kopie, z jakéhokoli počtu vstupních proudů.  Skládá se, aby to dělal, z určitých nástrojů: 1024 pásmový ručně kreslený ekvalizér s upravitelným parametrickým ovládáním, a jednatřiceti pásmový obrazový ekvalizér, třípásmový kompresor, třípásmové ovládání šířky sterea, omezovač dívající se dopředu. Jde tu o chybné pojmenování, protože budoucnost ve skutečnosti pozorována není. Místo toho je signál rozdělen a jedna jeho strana je zpožděna. Nezpožděný signál je použit k řízení stlačení zpožděného signálu, který se potom objeví na výstupu. Tímto způsobem se jemně znějící pomalejší náběh používá pro zachycení přechodů, které je schopen zachytit rychlý náběh. Cenou za to je právě to, že signál je zpožděn. Dále tu je zesilovač a množství jiných vlastností.
    
        Steve Harris je hlavním autorem JAMinu a vedoucím družstva.
    
        Vývojáři CVS SourceForge, v abecedním pořadí:
    
        Jan Depner
        Steve Harris
        Jack O'Quin
        Ron Parker
        Patrick Shirkey
    
        JAMin je vydán GNU General Public License a je chráněn autorským právem (c) 2003 J. Depner, S. Harris, J. O'Quin, R. Parker, a P. Shirkey. 
        Tento program je svobodným softwarem; můžete jej rozdávat a/nebo upravovat za podmínek GNU General Public License (GPL), jak jsou zveřejněny Free Software Foundation; buď ve verzi 2 licence, nebo (podle své volby) v kterékoli pozdější verzi.
        Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; také bez předpokládané záruky PRODEJNOSTI nebo POUŽITELNOSTI PRO NĚJAKÝ URČITÝ ÚČEL: Více podrobností naleznete v GNU Library General Public License.
        Kopii GNU Library General Public License byste měl obdržet společně s tímto programem; a pokud ne, napište Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en:     JAMin would not be functional without many other open source packages and we thought that it would only be right to list them here:
    
        JACK - JACK Audio Connection Kit
        http://jackit.sourceforge.net
    
        SWH plugins - Steve Harris' LADSPA plugins
        http://plugin.org.uk
    
        LADSPA - Linux Audio Developer's Simple Plugin API
        http://www.ladspa.org
    
        FFTW - Fastest Fourier Transform in the West
        http://www.fftw.org
    
        libsndfile - Erik de Castro Lopo's sound file I/O
        http://www.zip.com.au/~erikd/libsndfile
    
        GTK - The GIMP Toolkit
        http://www.gtk.org
    
        ALSA - Advanced Linux Sound Architecture
        http://www.alsa-project.org
    
    Many thanks to all of the authors of these packages!
cs:     JAMin by nemohl pracovat bez mnoha dalších balíčků s otevřeným zdrojovým kódem a myslíme si, že je jen správné, když je zde uvádíme:
    
        JACK - JACK Audio Connection Kit
        http://jackit.sourceforge.net
    
        SWH plugins - Steve Harris' přídavné moduly LADSPA
        http://plugin.org.uk
    
        LADSPA - Linux Audio Developer's Simple Plugin API
        http://www.ladspa.org
    
        FFTW - Fastest Fourier Transform in the West
        http://www.fftw.org
    
        libsndfile - Erik de Castro Lopo's sound file I/O
        http://www.zip.com.au/~erikd/libsndfile
    
        GTK - sada nástrojů GIMP
        http://www.gtk.org
    
        ALSA - Advanced Linux Sound Architecture
        http://www.alsa-project.org
    
    Vřelé díky všem autorům těchto balíčků!

en:     The File menu has the standard options available.  Save and Save As allow you to save the scenes and settings for a session to a .jam file.  By default these are saved in the $HOME/.jamin directory but may be saved anywhere.
        The Edit menu has undo and redo options for changes to the settings.
        The Ports menu allows you to set the input and output ports for JAMin.
        The Options menu has EQ Options and Preferences entries.  The EQ Options dialog allows you to set the minimum and maximum gain level in dB for both the HDEQ and GEQ.  You can also set the source of the spectrum for both the HDEQ and spectrum windows.  Spectrum update frequency can be set here as well.  Up to 10 per second (default) and down to 0 (disabled).
        Colors may be changed in the Options->Preferences dialog.  These colors are saved in the file $HOME/.jamin-defaults.  This is done whenever you exit from JAMin.  You can actually edit this file and change the colors by hand.  They are just RGB values in the 0-65535 range but it's much easier to use the GUI ;-).  You may also set the crossfade time and crossover type in this dialog (see the man page for more information on crossfade time and crossover type).
        For help on the rest of the GUI, context specific help can be obtained by moving the mouse pointer into one of the tool areas (compressor, EQ, limiter, input, etc) and pressing <Shift><F1>.
cs:     V nabídce Soubor se nacházejí běžné volby.  Uložit a Uložit jako vám umožňují uložit scény a nastavení sezení do souboru .jam.  Ve výchozím nastavení sou ukládány v adresáři $HOME/.jamin, ale je možné je ukládat kdekoli.
        Nabídka Úpravy má volby Zpět a Znovu pro změny v nastaveních.
        Nabídka Přípojky vám umožňuje nastavit vstupní a výstupní přípojky pro JAMin.
        Nabídka Volby má volby pro ekvalizér a položky pro nastavení.  Okno s volbami pro ekvalizér vám umožňuje nastavit nejnižší a nejvyšší úroveň zesílení v dB jak pro ručně kreslený ekvalizér tak pro obrazový ekvalizér.  Také můžete nastavit zdroj spektra jak pro okno ručně kresleného ekvalizéru tak pro okno se spektrem.  Kmitočet obnovy spektra je zde možné nastavit taktéž.  Směrem nahoru po 10 za sekundu (výchozí) a dolů do 0 (zakázáno).
        Barvy se dají změnit v dialogu Volby->Nastavení.  Tyto barvy jsou uloženy v souboru $HOME/.jamin-defaults.  Dělá se to vždycky při ukončení JAMinu.  Tento soubor můžete upravovat a barvy měnit ručně.  Jsou to prostě hodnoty RGB v rozsahu 0-65535, ale je daleko snadnější použít k tomu rozhraní ;-).  V tomto okně také můžete nastavit čas prolínání a typ přechodu (více informací k času prolínání a typu přechodu hledejte na stránkách s návodem).
        Nápovědu ke zbytku rozhraní, nápovědu odvíjející se podle okolností je možné obdržet přesunutím ukazatele myši do jedné z oblastí s nástroji (kompresor, ekvalizér, omezovač, vstup atd.) a stisknutím <Shift><F1>.

en:     The hand drawn EQ (HDEQ) allows the user to draw the EQ curve using the mouse.  The curve is then splined to fill 1024 EQ bands.  There are a number of other options available in the HDEQ.  There are user defined notches that act as a parametric EQ.  There are also crossover controls that will allow the user to change the compressor crossover points.  The following is a quick guide to using the HDEQ:
    
        In the background window - left click and release to begin drawing the curve.  Left click again to end the curve.  You can define any portion of the curve, you don't have to define the entire curve.  Drawing can be done from left to right or right to left.  If you try to reverse direction while drawing the data in the reverse direction will be ignored.  You can discard the curve that you are drawing by clicking the middle or right buttons.  Clicking the right mouse button in the HDEQ when not drawing a curve will reset all EQ and notch values to their original (flat) settings.
    
        Over the crossover bar handles - left click and hold to drag the crossover bars.
    
        Over the notch handles - left click and hold to drag the notch center or cuttoff frequency and gain.  <Ctrl>-left click will reset the notch to 0.  If you hold the shift key while adjusting the notch handle it will only move in the Y (gain) direction.
    
        Over the notch width handle - left click and hold to widen or narrow the notches, except the high and low cutoff notches which have no width handles.
cs:     Ručně kreslený ekvalizér uživateli umožňuje kreslení křivky ekvalizéru pomocí myši.  Křivka je pak zakřivena, aby vyplnila pásma 1024 ekvalizéru.  V ručně kresleném ekvalizéru  je dostupné množství dalších funkcí.  Jsou v něm uživatelem určené stupínky, která si počínají jako parametrický ekvalizér.   Jsou v něm i ovladače přechodu, které uživateli umožní změnu přechodových bodů v kompresoru.  Následuje rychlý průvodce používáním ručně kresleného ekvalizéru:
    
        V okně pozadí - klepnutí levým tlačítkem myši a uvolnění pro započetí s kreslením křivky.  Opětovné klepnutí levým tlačítkem myši pro ukončení křivky.  Můžete přesně stanovit kterýkoli kus křivky, nemusíte vytyčit celou křivku.  Kreslit je možné zleva doprava nebo zprava doleva. Pokud se během kreslení dat v opačném směru pokusíte obrátit směr, bude toto vaše počínání přehlíženo.  Křivku, kterou kreslíte, můžete vyhodit, klepnete-liprostředním nebo pravým tlačítkem myši.  Klepnutí levým tlačítkem myši v ručně kresleném ekvalizéru, když křivku nekreslíte, nastaví celý ekvalizér a hodnoty stupínků znovu na jejich původní (rovné) nastavení.
    
        Nad úchopy přechodových pruhů - klepnutí levým tlačítkem myši a držení pro táhnutí přechodových pruhů.
    
        Nad úchopy stupínků - klepnutí levým tlačítkem myši a držení pro táhnutí středu stupínku nebo uzavírajícího kmitočtu a zesílení.  <Ctrl>-klepnutí levým tlačítkem myši nastaví stupínek znovu na 0.  Pokud podržíte klávesu Shift, když upravujete úchop stupínku, přesune se pouze ve směru Y (zesílení).
    
        Nad úchopem šířky stupínku - klepnutí levým tlačítkem myši a držení pro rozšíření anebo zúžení stupínků, kromě vysokých a nízkých uzavírajících stupínků, jež pro šířku nemají žádného úchopu.

en:     The adjustable crossover is used to split the entire audible range into three sections.  It applies to the compressors and stereo widths. If the crossovers are set to 500Hz and 5KHz then the first stereo width control and compressor works for 25-500Hz, the second for 500Hz-5KHz, and the last for 5KHz-20KHz.  The crossover has no effect on the HDEQ unless one or more bands are soloed.  The crossover bars that are visible in the HDEQ serve as a visual reference.
cs:     Upravitelný přechod se používá k rozdělení celého slyšitelného rozsahu do tří částí. Využívá se na kompresor a šířky sterea. Pokud jsou přechody nastaveny na 500 Hz a 5 kHz, potom první ovládání šířky sterea a kompresor pracují pro 25 až 500 Hz, druhé pro 500 Hz až 5 kHz a poslední pro 5 kHz-20 kHz. Přechod nemá žádný účinek na ručně kreslený ekvalizér, dokud není pro jedno nebo více pásem zavedeno sólo. Pruhy přechodu, které jsou viditelné v ručně kresleném ekvalizéru slouží coby zrakové doporučení.

en:     The graphic EQ (GEQ) can be used to set gain for specific bands of the audio spectrum.  The center of the band is annotated at the bottom of each fader.  Setting a fader in the GEQ will override the HDEQ in the immediate vicinity of the changed fader and cause that curve to be redrawn.  It will not override the parametric notch settings in the HDEQ.  Clicking the right mouse button on a GEQ control will reset the value to 0.0.
cs:     Obrazový ekvalizér se dá použít pro nastavení zesílení určitých pásem zvukového spektra. Střed pásma je opatřen poznámkou u paty každého prolínače. Nastavení prolínače v obrazovém ekvalizéru přebije ručně kreslený ekvalizér v bezprostředním okolí změněného prolínače a způsobí překreslení křivky. Nedojde k potlačení parametrických nastavení stupínků v ručně kresleném ekvalizéru. Klepnutí pravým tlačítkem myši na ovládání obrazového ekvalizéru nastaví hodnotu znovu na 0.0.

en:     The input section allows you to set the input gain to the JAMin system.  You can also pan the input left or right.  Clicking the right mouse button on the gain/balance control will reset the value to 0.0/centre.  Clicking the right mouse button on the meters will reset the peak indicator to the current level.
cs:     Vstupní část vám umožňuje nastavit vstupní zesílení pro systém JAMinu. Také můžete vyrovnat vstup nalevo nebo napravo. Klepnutí pravým tlačítkem myši na řízení zesílení/vyvážení nastaví hodnotu znovu na 0.0/střed. nastaví hodnotu znovu na 0.0. Klepnutí pravým tlačítkem myši na měřidla nastaví ukazatele vrcholu (nejvyššího bodu) znovu na současnou úroveň.

en:     The spectrum display shows the power spectrum of the signal in bands that correspond to the frequency bands in the 30 band EQ (GEQ). In addition it displays the maximum value reached for each band as a (by default) blue line.
cs:     Zobrazení spektra ukazuje výkonnostní spektrum signálu v pásmech, jež odpovídají kmitočtovým pásmům v třicetipásmovém obrazovém ekvalizéru. Dále ještě zobrazuje nejvyšší hodnotu dosaženou u každého pásma jako modrou čáru (ve výchozím nastavení).

en:     The compressor curves show a graphical representation of the compression for each compressor band.  The bands are defined by the crossover that can be set using the crossover faders or the crossover bars in the HDEQ.  The X-axis shows the input in db while the Y-axis shows the output in db.  The scale is from -60 to 0 in X and -60 to +30 in Y.
cs:     Kompresorové křivky ukazují obrazové znázornění stlačení pro každé pásmo kompresoru. Pásma jsou stanovena přechodem, který lze nastavit pomocí přechodových prolínačů nebo přechodových pruhů v ručně kresleném ekvalizéru. Osa x ukazuje vstup v dB, zatímco osa y ukazuje výstup v dB. Stupnice je od -60 do 0 v x a -60 po +30 v y.

en:     The compressors allow you to set compression parameters for each compressor band.  The bands are defined by the crossover that can be set using the crossover faders or the crossover bars in the HDEQ.  The parameters are, from left to right:
    
        A - attack in milliseconds
        R - release in milliseconds
        T - threshold in db
        r - compression ratio (N:1)
        K - knee (0.0 [hard] to 1.0 [soft])
        M - makeup gain in db
        Note that the value label for makeup gain is also the automatic makeup gain button.  Pressing this will cause JAMin to try to approximate the optimum makeup gain for the other settings.  When pressed you cannot manually adjust the makeup gain however, adjustments to the threshold or ratio will cause the makeup gain to change.
        A full explanation of the use of these parameters is covered in the user manual.
        Compressor controls can be "ganged" by clicking on the control label in the desired compressor band windows.  When they are ganged moving one control will move all other ganged controls by the same amount.  To ungang just click on the label again.  The labels change to the band color to indicate that they are ganged.
cs:     Kompresory vám umožňují nastavení parametrů stlačení u každého pásma kompresoru.  Pásma jsou stanovena přechodem, který lze nastavit pomocí přechodových prolínačů nebo přechodových pruhů v ručně kresleném ekvalizéru. Parametry jsou, zleva doprava:
    
        A - náběh v milisekundách - (attack)
        R - uvolnění v milisekundách - (release)
        T - práh v dB - (threshold)
        r - poměr stlačení (N:1) - (ratio)
        K - koleno (0.0 [tvrdé] až do 1.0 [měkké]) - (knee)
        M - doplněné zesílení dB - (makeup gain)
        Všimněte si, že štítek s hodnotou pro doplněné zesílení je rovněž tlačítko pro automatické doplnění zesílení.  Jeho stisknutí způsobí, že se JAMin pokusí přibližně odhadnout nejlepší doplnění zesílení pro jiná nastavení.  Když je stisknuto, nemůžete ručně upravovat doplnění zesílení, nicméně, úpravy prahu nebo poměru způsobí změnu v doplněném zesílení.
        Úplné vysvětlení používání těchto parameters je pokryto v uživatelské příručce.
        Ovládání kompresoru je možné "spřáhnout" klepnutím na ovládací štítek v požadovaných oknech kompresorových pásem.  Když už jsou zapojeny dohromady, pohyb jednoho ovládání pohne se všemi ostatními spřaženými ovládáními ve stejném množství.  Pro vypřažení jednoduše na štítek klepněte znovu.  Aby štítky daly najevo, že jsou spřaženy, změní svou barvu na barvu pásma.

en:     The stereo width controls define the apparent 'wideness' of the stereo signal for each of the three bands.  The bands are defined by the crossovers that can be set using the crossover faders or the crossover bars in the HDEQ.  More negative values decrease the 'width' while positive values increase the 'width'.  Clicking the right mouse button on the stereo width control will reset the value to 0.0.
cs:     Ovladače šířky sterea určují zdánlivou "širokost" stereo signálu pro každé ze tří pásem. Pásma jsou stanovena přechody, které lze nastavit pomocí přechodových prolínačů nebo přechodových pruhů v ručně kresleném ekvalizéru. Zápornější hodnoty "šířku" zmenšují, zatímco kladné hodnoty "šířku" zvětšují. Klepnutí pravým tlačítkem myši na ovládání šířky sterea nastaví hodnotu znovu na 0.0.

en:     The lookahead limiter is a brickwall limiter that will not allow the output to exceed the set level.  It 'looks ahead' by the specified amount in order to make a smooth transition as it nears the limit level.  Clicking the right mouse button on the input or limit control will reset the value to 0.0.  Clicking the right mouse button on the input or limit meters will reset the peak indicator to the current level.
cs:     Omezovač dívající se dopředu je stěnovým omezovačem, který nedovolí výstupu, aby překročil nastavenou úroveň. "Dívá se dopředu" o zadané množství, aby udělal jemný přechod, jakmile se přiblíží mezní úrovni. Klepnutí pravým tlačítkem myši na vstup nebo ovládání omezení nastaví hodnotu znovu na 0.0. Klepnutí pravým tlačítkem myši na vstup nebo měřidla omezení nastaví ukazatele vrcholu (nejvyššího bodu) znovu na současnou úroveň.

en:     The boost control allows the user to add 'tube like' gain to the output signal.  Use to taste (New England mild to Cajun spicy).  Clicking the right mouse button on the boost control will reset the value to 0.0.
cs:     Ovládání zesilovače uživateli umožňuje přidat do výstupního signálu zesílení "na způsob trubky". Používejte podle chuti (od mírné Nové Anglie až po silně okořeněný Cajun). Klepnutí pravým tlačítkem myši na ovládání zesílení nastaví hodnotu znovu na 0.0.

en:     The output control allows you to decrease the output level.  The upper level is 0dB.  Clicking the right mouse button on the output control will reset the value to 0.0.  Clicking the right mouse button on the meter will reset the peak indicator to the current level.
cs:     Ovládání výstupu vám umožňuje snížení úrovně výstupu. Horní úroveň je 0 dB. Klepnutí pravým tlačítkem myši na ovládání výstupu nastaví hodnotu znovu na 0.0. Klepnutí pravým tlačítkem myši na měřidlo nastaví ukazatele vrcholu (nejvyššího bodu) znovu na současnou úroveň.

en:     The EQ Options dialog allows you to set the minimum and maximum gain level in dB for both the HDEQ and GEQ.  You can also set the source of the spectrum for both the HDEQ and spectrum windows.  Spectrum update frequency can be set here as well.  Up to 10 per second (default) and down to 0 (disabled).
cs:     Okno s volbami pro ekvalizér vám umožňuje nastavit nejnižší a nejvyšší úroveň zesílení v dB jak pro ručně kreslený ekvalizér tak pro obrazový ekvalizér. Také můžete nastavit zdroj spektra jak pro ručně kreslený ekvalizér tak pro okna se spektrem. Obnovovací kmitočet spektra zde lze nastavit taktéž. Směrem nahoru po 10 za sekundu (výchozí) a dolů do 0 (zakázáno).

en:     Colors may be changed in the Options->Preferences dialog.  These colors are saved in the file $HOME/.jamin-defaults.  This is done whenever you exit from JAMin.  You can actually edit this file and change the colors by hand.  They are just RGB values in the 0-65535 range but it's much easier to use the GUI ;-).  You may also set the crossfade time and crossover type in this dialog (see the man page for more information on crossfade time and crossover type).
cs:     Barvy se dají změnit v dialogu Volby->Nastavení.  Tyto barvy jsou uloženy v souboru $HOME/.jamin-defaults.  Dělá se to vždycky při ukončení JAMinu.  Tento soubor můžete upravovat a barvy měnit ručně.  Jsou to prostě hodnoty RGB v rozsahu 0-65535, ale je daleko snadnější použít k tomu rozhraní ;-).  V tomto okně také můžete nastavit čas prolínání a typ přechodu (více informací k času prolínání a typu přechodu hledejte na stránkách s návodem).

en:     This allows you to set the input to the spectrum computation for both the Spectrum window and the HDEQ.  The default is Post EQ.  The other options are Pre EQ, Post compressor, and Output.
cs:     Toto vám umožní nastavit vstup pro výpočet spektra jak pro okno se spektrem tak pro ručně kreslený ekvalizér. Výchozím je Po ekvalizér. Jinými volbami jsou Před ekvalizér, Po kompresor a Výstup.

en:     The transport controls give you the usual tape transport type controls.  These are useful if you are using other JACK enabled applications that honor the JACK transport control functions (ecamegapedal, Ardour). Note that there is no stop button (use pause). Some JACK and system status information is available to the right of the transport buttons.  The fast forward and reverse buttonsa will move the transport forward or back by five seconds.
cs:     Ovládače pro pohyb v záznamu vám dávají obvyklé ovládání typu přesunutí se po pásku. Jsou užitečné, jestliže používáte jiné programy s povoleným JACKem, které ctí funkce JACKu pro ovládání přesunu (ecamegapedal, Ardour). Všimněte si, že tu není žádné tlačítko pro zastavení (použijte pozastavení). Jsou dostupné některé informace týkající se JACKu a stavu systému. Nacházejí se napravo od tlačítek pro přesun. Tlačítka Vpřed a Zpět provádějí přesun dopředu nebo dozadu o pět sekund.

en:     This button will bypass all of JAMin's functions.  The keyboard accelerator for this button is the 'b' key.
cs:     Tímto tlačítkem se obejdou všechny funkce JAMinu. Klávesnicovým urychlovačem pro toto tlačítko je klávesa 'b'.

en:     Scenes are used to save and recall an entire group of JAMin parameter settings during a session.  After setting all of the parameters for a specific section of music (verse, chorus, bridge) or a complete song you can right click on a scene button, use the menu to 'Set' that scene, then use the 'Name' entry of the menu to enter a name for that scene (Back Alley Fugue - verse).  You can recall these settings by left clicking on the scene button.  A bright green button means that the scene associated with this button is currently the active scene.  A dull green button signifies that the scene is loaded but not active.  A red button means that the scene has no settings loaded.  A bright yellow button means that this scene is active but the settings have been changed.  If you want to save the settings you must use the 'Set' entry in the button's right click menu.  You can clear settings from a button using the right click menu and the 'Clear' entry.
    
        The keyboard accelerators for the scene buttons are the number keys, 1 through 0 for scenes 1 through 10.  <Shift>-1 through <Shift>-0 will access scenes 11 through 20.  For example, pressing the 1 key will cause scene 1 to become active.  Pressing <Shift>-5 will cause scene 15 to become active.  The ALT modifier can be used to assign settings to a scene button (instead of using the scene button menus).  Pressing <Alt><Shift>-5 will assign the current settings to scene button 15 (you may still want to change the name).  The CTRL modifier can be used to clear a scene button.  Pressing <Ctrl>-4 will clear scene button 4.  
    
        Note that the keypad keys may be used but only for scenes 1 through 10 with Num Lock on.  Using the keypad with Num Lock off will access the cursor keys (which can be used to control some aspects of the GUI).  Using <Shift> with the keypad with Num Lock on will also access the cursor keys.
cs:     Scény se používají pro uložení a opětovné vyvolání celé skupiny nastavení parametrů v JAMinu během sezení.  Po nastavení všech parametrů pro určitou část hudby (verš, sbor, most) nebo pro celou píseň můžete klepnout pravým tlačítkem myši na tlačítko pro scénu. Použijte nabídku pro nastavení oné scény, pak použijte položku "Název" v nabídce pro zadání názvu té scény (Back Alley Fugue - verš).  Tato nastavení můžete vyvolat znovu klepnutím levým tlačítkem myši na tlačítko pro scénu.  Jasně zelené tlačítko znamená, že scéna spojená s tímto tlačítkem je v současnosti činnou scénou. Matně zelené tlačítko značí, že scéna je nahrána, ale není v činnosti. Červené tlačítko znamená, že tato scéna nemá nahrána žádná nastavení. Jasně žluté tlačítko znamená, že tato scéna je v činnosti, ale nastavení byla změněna.  Pokud chcete nastavení uložit, musíte použít položku "Nastavit" v tlačítkové nabídce po klepnutí pravým tlačítkem myši.  Nastavení můžete z tlačítka vymazat pomocí nabídky vyvolané klepnutím pravým tlačítkem myši a v ní položkou "Vymazat".
    
        Klávesnicové urychlovače pro tlačítka se scénami jsou klávesy s čísly, od 1 do 0 pro scény od 1 do 10.  Od <Shift>-1 do <Shift>-0 přistoupí ke scénám od 11 do 20.  Například stisknutí klávesy 1 způsobí, že se scéna 1 stane činnou.  Stisknutí <Shift>-5 způsobí, že se scéna 15 stane činnou.  Modifikátor Alt je možné použít k přiřazení nastavení pro tlačítko se scénou (místo použití nabídky pro tlačítko se scénou).  Stisknutí <Alt><Shift>-5 přiřadí současná nastavení ke tlačítku se scénou 15 (ještě můžete chtít změnu názvu). Modifikátor Ctrl je možné použít k vymazání tlačítka se scénou.  Stisknutí <Ctrl>-4 vymaže tlačítko se scénou 4.  
    
        Všimněte si, že kláves klávesnice je možné použít jen pro scény od 1 do 10 při zapnutém zámku číslicové klávesnice (funkce Num Lock).  Použití klávesnice, když je funkce Num Lock vypnuta, povede k přistoupení ke klávesám s ukazovacími šipkami (které se dají používat k ovládání některých stránek rozhraní).  Použití <Shift> s klávesnicí při zapnutém zámku klávesnice (funkce Num Lock) taktéž povede k přistoupení ke klávesám s ukazovacími šipkami.

en:     This button allows you to bypass all EQ processing.  It will have no effect on any of the other controls.
cs:     Toto tlačítko vám umožní obejít všechna zpracování ekvalizéru. Nebude mít žádný účinek na jakékoli jiné ovládání.

en:     The solo buttons allow you to listen to selected bands while muting the other bands.  Selecting two of the solo buttons effectively mutes the remaining band.  The per band bypass buttons allow you to bypass compression on the selected bands.
cs:     Tlačítka pro sólo vám umožní poslech vybraných pásem, zatímco jiná pásma jsou ztlumena. Výběr dvou tlačítek pro sólo účinně ztlumí zbývající pásmo. Tlačítka pro ruční obejití vám umožní obejít zhuštění u vybraných pásem.

en:     This button allows you to bypass limiting.  It has no effect on any of the other controls.
cs:     Toto tlačítko vám umožní obejít omezování. Nemá žádný účinek na jakékoli jiné ovládání.

en:     Keyboard accelerators are available for many of the functions in JAMin:
    
    	b			-	Bypass
    	Space		-	Toggle play and pause
    	Home		-	Position transport to beginning
    	<			-	Move transport backwards 5 sec.
    	>			-	Move transport forwards 5 sec.
    	1-0			-	Select scene 1-10
    	<Shift>-1-0	-	Select scene 11-20
    					<Alt> will set scene, <Ctrl> will clear
    	<Ctrl>-o		-	Open session file
    	<Ctrl>-s		-	Save to current session file
    	<Ctrl>-a		-	Save session file as new session file
    	<Ctrl>-q		-	Quit
    	<Ctrl>-u		-	Undo
    	<Ctrl>-r		-	Redo
    	<Ctrl>-h		-	General help
    	F1			-	Set the notebook tab to HDEQ
    	F2			-	Set the notebook tab to 30 band EQ
    	F3			-	Set the notebook tab to Spectrum
    	F4			-	Set the notebook tab to Compressor 
     					curves
    	F5			-	Set the notebook tab to the EQ 
     					Options
    	<Ctrl>-k		-	Keyboard accelerator help (this 
     					screen)
    	<Ctrl>-j		-	About JAMin
cs:     Klávesnicové urychlovače jsou dostupné pro mnohé z funkcí v JAMinu:
    
    	b			-	Obejít
    	Space		-	Přepnout přehrávání a pozastavení
    	Home		-	Přesunout ukazatel polohy na začátek
    	<			-	Přesunout dozadu o 5 sekund
    	>			-	Přesunout dopředu o 5 sekund.
    	1-0			-	Vybrat scénu 1-10
    	<Shift>-1-0	-	Vybrat scénu 11-20
    					<Alt> nastaví scénu, <Ctrl> vymaže
    	<Ctrl>-o		-	Otevřít soubor se sezením
    	<Ctrl>-s		-	Uložit do nynějšího souboru se sezením
    	<Ctrl>-a		-	Uložit soubor se sezením jako nový soubor se sezením
    	<Ctrl>-q		-	Ukončit
    	<Ctrl>-u		-	Zpět
    	<Ctrl>-r		-	Znovu
    	<Ctrl>-h		-	Obecná nápověda
    	F1			-	Nastavit kartu zápisníku na Ručně kreslený ekvalizér
    	F2			-	Nastavit kartu zápisníku na Třicetipásmový ekvalizér
    	F3			-	Nastavit kartu zápisníku na Spektrum
    	F4			-	Nastavit kartu zápisníku na Křivky stlačovače
    	F5			-	Nastavit kartu zápisníku na Volby ekvalizéru
    	<Ctrl>-k		-	Nápověda ke klávesnicovým urychlovačům (tato obrazovka)
    	<Ctrl>-j		-	O JAMinu

en: Splined length %d does not match BINS / 2 - 1 (%d)
cs: Délka tvárného křivítka %d neodpovídá BINS / 2 - 1 (%d)

en: jam error: Adjustment from out-of-range band %d requested
cs: Chyba v jam: Je požadována úprava z pásma mimo dosah %d

en: Mid : %d - %d
cs: Střední kmitočet: %d - %d

en: Low : %d - %d
cs: Nízký kmitočet: %d - %d

en: High : %d - %d
cs: Vysoký kmitočet: %d - %d

en: Allocating x in set_EQ
cs: Přiděluje se x v set_EQ

en: %dHz , EQ : %ddb , Spectrum : %ddb
cs: %d Hz , EQ : %d dB , Spektrum : %d dB

en: Allocating EQ_yinput in callbacks.c
cs: Přiděluje se EQ_yinput v callbacks.c

en: %ddb , %dHz - %dHz
cs: %d dB , %d Hz - %d Hz

en: Allocating y in callbacks.c
cs: Přiděluje se y v callbacks.c

en: _File
cs: _Soubor

en: Save _As
cs: Uložit _jako

en: _Edit
cs: _Úpravy

en: _Undo
cs: _Zpět

en: _Redo
cs: Z_novu

en: _Ports
cs: _Přípojky

en: _Help
cs: _Nápověda

en: _General
cs: _Obecné

en: _Keys
cs: Klávesy

en: About _JAMin
cs: O programu _JAMin

en: About Prerequisites
cs: O nutných předpokladech

en: rewind transport
cs: Přetočit zpět

en: backward transport
cs: Zpět

en: play transport
cs: Přehrát

en: pause transport
cs: Pozastavit

en: forward transport
cs: Vpřed

en: Stopped | some CPU | some frames | 96000 Hz | Focus - something
cs: Zastaveno | některý CPU | některé snímky | 96000 Hz | Zaostření - něco

en: Scenes
cs: Scény

en: Don't change this pixmap!!!
cs: Neměňte tento obrázek (pixmapa)!

en: Right click for menu
cs: Pravé klepnutí pro vyvolání nabídky

en: Input Gain
cs: Vstupní zesílení

en: pan_label
cs: štítek_vyvážení

en: Input Balance
cs: Vstupní vyvážení

en: Input
cs: Vstup

en: HDEQ
cs: Ručně kreslený ekvalizér

en: 1k
cs: 1 kHz

en: 1k2
cs: 1,2 kHz

en: 1k5
cs: 1,5 kHz

en: 2k
cs: 2 kHz

en: 2k5
cs: 2,5 kHz

en: 3k2
cs: 3,2 kHz

en: 4k
cs: 4 kHz

en: 5k
cs: 5 kHz

en: 6k
cs: 6 kHz

en: 8k
cs: 8 kHz

en: 10 KHz
cs: 10000 Hz

en: 10k
cs: 10 kHz

en: 12 KHz
cs: 12000 Hz

en: 12k
cs: 12 kHz

en: 16 KHz
cs: 16000 Hz

en: 16k
cs: 16 kHz

en: 20k
cs: 20 kHz

en: 30 band EQ
cs: Třicetipásmový ekvalizér

en: Spectrum
cs: Spektrum

en: X=input db , Y=output db
cs: X=vstup dB , Y=výstup dB

en: Low
cs: Nízký kmitočet

en: Mid
cs: Střední kmitočet

en: High
cs: Vysoký kmitočet

en: Compressor curves
cs: Kompresní křivky

en: EQ bypass
cs: Obejít ekvalizér

en: Crossover
cs: Přechod

en: Low to Mid Band Crossover
cs: Přechod z nízkého do středního pásma

en: Mid to High Band Crossover
cs: Přechod ze středního do vysokého pásma

en: A
cs: Náběh

en: Attack
cs: Náběh

en: R
cs: Uvolnění

en: Release
cs: Uvolnění

en: T
cs: Práh

en: Threshold
cs: Práh

en: r
cs: Poměr

en: Ratio
cs: Poměr

en: K
cs: Koleno

en: Knee
cs: Koleno

en: M
cs: Doplnění

en: Auto makeup
cs: Automatické doplnění

en: Makeup gain
cs: Doplněné zesílení

en: Level
cs: Úroveň

en: Gain
cs: Zesílení

en: Low Band Stereo Width
cs: Šířka sterea v nízkém pásmu

en: Solo
cs: Sólo

en: Low Band Solo
cs: Sólo nízkého pásma

en: Bypass
cs: Obejít

en: Low Band Bypass
cs: Obejít nízké pásmo

en: Low : 00000 - 00000
cs: Nízký kmitočet: 00000 - 00000

en: Mid Band Stereo Width
cs: Šířka sterea ve středním pásmu

en: Mid Band Solo
cs: Sólo středního pásma

en: Mid Band Bypass
cs: Obejít střední pásmo

en: Mid : 00000 - 00000
cs: Střední kmitočet: 00000 - 00000

en: High Band Stereo Width
cs: Šířka sterea ve vysokém pásmu

en: High Band Solo
cs: Sólo vysokého pásma

en: High Band Bypass
cs: Obejít vysoké pásmo

en: High : 00000 - 00000
cs: Vysoký kmitočet: 00000 - 00000

en: Amount
cs: Množství

en: Boost
cs: Zesilovač

en: Limit
cs: Omezit

en: Limiter bypass
cs: Obejít omezovač

en: Limiter
cs: Omezovač

en: Output
cs: Výstup

en: Set
cs: Nastavit

en: Assign settings to button
cs: Přiřadit nastavení k tlačítku

en: Clear
cs: Vymazat

en: Clear settings from button
cs: Vymazat nastavení k tlačítku

en: Name
cs: Název

en: Set scene name
cs: Nastavit název scény

en: Preferences
cs: Nastavení

en: Minimum gain (db):
cs: Nejmenší zesílení (dB):

en: Set the minimum gain level for the EQ
cs: Nastavit úroveň nejmenšího zesílení pro ekvalizér

en: Maximum gain (db):
cs: Největší zesílení (dB):

en: Set the maximum gain level for the EQ
cs: Nastavit úroveň největšího zesílení pro ekvalizér

en: Graphic EQ
cs: Obrazový ekvalizér

en: Crossfade time (sec):
cs: Čas prolínání (s):

en: Change the crossfade time for scene changes
cs: Změnit čas prolínání pro změny scény

en: Crossfade
cs: Prolínání

en: Choose source for spectrum display
cs: Vybrat zdroj pro zobrazení spektra

en: Pre EQ
cs: Před ekvalizér

en: Post EQ
cs: Po ekvalizér

en: Post Compressor
cs: Po kompresor

en: Update frequency (Hz):
cs: Obnovovací kmitočet (Hz):

en: Change the spectrum update frequency
cs: Změnit obnovovací kmitočet spektra

en: Crossover type
cs: Typ přechodu

en: Set colors for GUI components
cs: Nastavit barvy součástí rozhraní

en: Low Band Compressor
cs: Kompresor nízkého pásma

en: Mid Band Compressor
cs: Kompresor středního pásma

en: High Band Compressor
cs: Kompresor vysokého pásma

en: Ganged Controls
cs: Spřáhnuté ovladače

en: Parametric Handles
cs: Parametrické úchopy

en: HDEQ Curve
cs: Křivka ručně kresleného ekvalizéru

en: HDEQ Grid
cs: Mřížka ručně kresleného ekvalizéru

en: HDEQ Background
cs: Pozadí ručně kresleného ekvalizéru

en: Meter Normal
cs: Měření v normálu

en: Meter Warning
cs: Varování při měření

en: Meter Over
cs: Měření přesáhlo horní mez

en: Meter Peak
cs: Vrchol  při měření

en: Reset All Colors
cs: Nastavit všechny barvy znovu

en: Colors
cs: Barvy

en: Close the Preferences window
cs: Zavřít okno s nastavením

en: Select Color
cs: Vybrat barvu

en: Scene X Name
cs: Název scény X

en: filter tuning [DEBUG]
cs: Vyladění filtru [LADĚNÍ]

en: Bar A bias
cs: Zkreslení pruhu A

en: HPA bias
cs: Zkreslení HPA

en: Bar B bias
cs: Zkreslení pruhu B

en: HPB bias
cs: Zkreslení HPB

en: About JAMin
cs: O programu JAMin

en: 
    JAMin is the JACK Audio Mastering interface.  JAMin is designed to perform professional audio mastering of any number of input streams.  It consists of a number of tools to do this: a 1024 band hand drawn EQ with modifiable parametric controls, a 31 band graphic EQ, 3 band compressor, 3 band stereo width control, lookahead limiter, boost, and a number of other features.
cs: 
    JAMin je zkratka pro JACK Audio Mastering interface. JAMin je navržen pro to, aby dělal profesionální hlavní nahrávku zvuku, ze které se dají pořizovat kopie, z jakéhokoli počtu vstupních proudů. Skládá se, aby to dělal, z určitých nástrojů: 1024 pásmový ručně kreslený ekvalizér s upravitelným parametrickým ovládáním, a jednatřiceti pásmový obrazový ekvalizér, třípásmový kompresor, třípásmové ovládání šířky sterea, omezovač dívající se dopředu, zesilovač, a množství jiných vlastností.

en: What Is JAMin
cs: Co je to JAMin

en: 
    Steve Harris is the JAMin principle author and team leader.
    
    SourceForge CVS developers, in alphabetical order:
    
    Jan Depner
    Steve Harris
    Jack O'Quin
    Ron Parker
    Patrick Shirkey
    
    Translators:
    
    Alexandre Prokoudine
cs: 
    Steve Harris je hlavním autorem JAMinu a vedoucím družstva.
    
    Vývojáři CVS SourceForge, v abecedním pořadí:
    
    Jan Depner
    Steve Harris
    Jack O'Quin
    Ron Parker
    Patrick Shirkey
    
    Překladatelé:
    
    Alexandre Prokoudine
    Pavel Fric: fripohled.blogspot.com

en: Developers
cs: Vývojáři

en: 
    JAMin is released under the GNU General Public License and is copyright (c) 2003 J. Depner, S. Harris, J. O'Quin, R. Parker, and P. Shirkey. 
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
cs: 
    JAMin je vydán GNU General Public License a je chráněn autorským právem (c) 2003 J. Depner, S. Harris, J. O'Quin, R. Parker, a P. Shirkey. 
    
    
    Tento program je svobodným softwarem; můžete jej rozdávat a/nebo upravovat za podmínek GNU General Public License (GPL), jak jsou zveřejněny Free Software Foundation; buď ve verzi 2 licence, nebo (podle své volby) v kterékoli pozdější verzi.
    
    Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; také bez předpokládané záruky PRODEJNOSTI nebo POUŽITELNOSTI PRO NĚJAKÝ URČITÝ ÚČEL: Více podrobností naleznete v GNU Library General Public License.
    
    Kopii GNU Library General Public License byste měl obdržet společně s tímto programem; a pokud ne, napište Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: License
cs: Povolení

en: 
    Web site: <http://jamin.sourceforge.net>
    
    Mailing list: http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/jamin-devel
    
    Project page: http://sourceforge.net/projects/jamin/
cs: 
    Stránky: <http://jamin.sourceforge.net>
    
    Poštovní seznam: http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/jamin-devel
    
    Stránky projektu: http://sourceforge.net/projects/jamin/

en: Online
cs: Internet

en: left %.0fdB
cs: Vlevo %.0fdB

en: right %.0fdB
cs: Vpravo %.0fdB

en: centre
cs: Střed

en: iomenu error: %s
cs: Chyba v nabídce vstupu/výstupu: %s

en: connecting port %s to %s
cs: Spojuje se přípojka %s s %s

en: unable to connect from %s
cs: Nelze se připojit z %s

en: unable to connect to %s
cs: Nelze se připojit do %s

en: disconnecting port %s from %s
cs: Odpojuje se přípojka %s z %s

en: unable to disconnect port %s
cs: Nelze odpojit přípojku %s

en: unable to disconnect %s from %s
cs: Nelze odpojit %s z %s

en: unable to connect %s to %s
cs: Nelze spojit %s s %s

en: Groups
cs: Skupiny

en: In
cs: Vstup

en: Out
cs: Výstup

en: %s internal error %d: %s
cs: %s vnitřní chyba %d: %s

en:  Terminating due to -F option.
cs:  Ukončuje se kvůli volbě -F.

en: File %s : %s
    Using default.
cs: Soubor %s : %s
    Používá se výchozí.

en: %s: jack_client_open() failed, status = 0x%2.0x
cs: %s: jack_client_open() selhal, stav = 0x%2.0x

en: %s: JACK server started
cs: %s: Server JACK spuštěn

en: %s: unique name `%s' assigned
cs: %s: jedinečný název `%s' přiřazen

en: %s: Cannot contact JACK server, is it running?
cs: %s: Nelze se spojit se serverem JACK. Běží?

en: Usage: %s [-%s] [inport1 inport2 [outport1 outport2]]
    
    user options:
    	-f file	load session file on startup
    	-h	show this help
    	-j name	JACK server name
    	-n name	JACK client name
    	-s freq	set spectrum update frequency
    	-c time	crossfade time
    	-r	use example GTK resource file
    	-p	do not automatically connect JACK output ports
    	-v	verbose output (use -vv... for more detail)
    	-V	print JAMin version and quit
    
    developer options:
    	-d	dummy mode (don't connect to JACK)
    	-F	treat all errors as fatal
    	-T	print trace buffer
    	-t	don't start separate DSP thread
cs: Použití: %s [-%s] [inport1 inport2 [outport1 outport2]]
    
    Volby pro uživatele:
    	-f file	nahrát soubor se sezením při spuštění
    	-h	ukázat tuto nápovědu
    	-j name	název serveru JACK
    	-n name	název klienta JACK
    	-s freq	nastavit obnovovací kmitočet spektra
    	-c time	čas prolínání
    	-r	použít zdrojový soubor GTK s příkladem 
    	-p	nespojovat automaticky výstupní přípojky JACK
    	-v	podrobný výstup (použijte -vv... pro více podrobností)
    	-V	ukázat verzi JAMinu a ukončit
    
    Volby pro vývojáře:
    	-d	blbý režim ("dummy"; nepřipojovat se k serveru JACK)
    	-F	považovat všechny chyby za vážné
    	-T	ukázat stopovací vyrovnávací paměť
    	-t	nezačínat oddělené vlákno DSP

en: %s: not permitted to create realtime DSP thread.
    	You must run as root or use JACK capabilities.
    	Continuing operation, but with -t option.
cs: %s: není dovoleno vytvoření vlákna DSP ve skutečném čase.
    	Musíte spustit jako správce nebo použít schopnosti serveru JACK.
    	V operaci se pokračuje, ale s volbou -t.

en: %s: Cannot register JACK ports.
cs: %s: Nelze zapsat přípojky JACK.

en: %s: Cannot activate JACK client.
cs: %s: Nelze zapnout klienta JACK.

en: No physical playback ports found
cs: Nebyly nalezeny žádné fyzické přípojky pro přehrávání

en: Cannot connect input port "%s"
cs: Nelze spojit vstupní přípojku "%s"

en: Cannot connect output port "%s"
cs: Nelze spojit výstupní přípojku "%s"

en: (C) 2003-2005 J. Depner, S. Harris, J. O'Quin, R. Parker and P. Shirkey
cs: (C) 2003-2005 J. Depner, S. Harris, J. O'Quin, R. Parker a P. Shirkey

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; see the file COPYING for details.
cs: Je to svobodný program a vaše pomoc s jeho dalším šířením je vítána
    za určitých podmínek; kvůli podrobnostem se podívejte na soubor COPYING.

en: Disconnected
cs: Odpojeno

en: Stopped
cs: Zastaveno

en: Starting
cs: Spouští se

en: Rolling
cs: Jede

en: [unknown]
cs: [Neznámý]

en:   |  RT
cs:   |  Ve skutečném čase (RT)

en: %s  |  %4.1f%% CPU  |  %d xruns  |  %<PRIu32> frames  |  %<PRIu32> Hz%s
cs: %s  |  %4.1f%% CPU  |  %d xruns  |  %<PRIu32> snímků  |  %<PRIu32> Hz%s

en: Couldn't find pixmap file: %s
cs: Nelze najít soubor s pixmapou: %s
