JAMin 0.97.13 - en to fr translation catalogue (177 entries)

en: JACK Audio Mastering interface
fr: Interface de masterisation JACK Audio

en: JAMin session file
fr: Fichier de session JAMin

en: Pre EQ spectrum
fr: Spectre pré-égalisation

en: Post EQ spectrum
fr: Spectre post-égalisation

en: Post compressor spectrum
fr: Spectre post-compresseur

en: Output spectrum
fr: Spectre en sortie

en: Select a session file
fr: Sélectionner un fichier de session

en:     JAMin is the JACK Audio Mastering interface.
    
        Web site: <http://jamin.sourceforge.net>
    
        JAMin is designed to perform professional audio mastering of any number of input streams.  It consists of a number of tools to do this: a 1024 band hand drawn EQ with modifiable parametric controls, a 31 band graphic EQ, 3 band compressor, 3 band stereo width control, lookahead limiter, boost, and a number of other features.
    
        Steve Harris is the JAMin principle author and team leader.
    
        SourceForge CVS developers, in alphabetical order:
    
        Jan Depner
        Steve Harris
        Jack O'Quin
        Ron Parker
        Patrick Shirkey
    
        JAMin is released under the GNU General Public License and is copyright (c) 2003 J. Depner, S. Harris, J. O'Quin, R. Parker, and P. Shirkey. 
        This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
        This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
        You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
fr:     JAMin est l'interface de Mastering Audio de JACK.
    
        Site Web: <http://jamin.sourceforge.net>
    
        JAMin est conçu pour réaliser un mastering audio professionnel de n'importe quel nombre de canaux d'entrée.Pour ce faire, il est composé d'un certain nombre d'outils: un égaliseur 1024 bandes dessinable à la main avec contrôles paramétriques modifiables; un égaliseur graphique 31 bandes, un compresseur 3 bandes, un contrôleur de stéréophonie 3 bandes, un limiteur "lookahead", un "boost" et un certain nombre d'autres fonctionnalités.
    
        Steve Harris est l'auteur principal et le chef d'équipe de JAMin.
    
        Développeurs CVS SourceForge, par ordre alphabétique:
    
        Jan Depner
        Steve Harris
        Jack O'Quin
        Ron Parker
        Patrick Shirkey
    
        JAMin is released under the GNU General Public License and is copyright (c) 2003 J. Depner, S. Harris, J. O'Quin, R. Parker, and P. Shirkey. 
        This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
        This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
        You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: <b>Mid : %d - %d</b>
fr: <b>Médiums : %d - %d</b>

en: <b>Low : %d - %d</b>
fr: <b>Graves : %d - %d</b>

en: <b>High : %d - %d</b>
fr: <b>Aigües : %d - %d</b>

en: %dHz , EQ : %.1fdb , Spectrum : %ddb
fr: %dHz , Correction : %.1fdb , Spectre : %ddb

en: _File
fr: _Fichier

en: Save _As
fr: Enregistrer _sous...

en: _Edit
fr: _Edition

en: _Undo
fr: _Défaire

en: _Redo
fr: _Refaire

en: _Help
fr: _Aide

en: _General
fr: _Générale

en: _Keys
fr: _Touches

en: About _JAMin
fr: À propos de _JAMin

en: About Prerequisites
fr: À propos des dépendances

en: rewind transport
fr: rembobiner

en: backward transport
fr: déplacer en arrière

en: play transport
fr: lecture

en: pause transport
fr: pause

en: forward transport
fr: déplacer en avant

en: Stopped | some CPU | some frames | 96000 Hz | Focus - something
fr: Arrêté | some CPU | some frames | 96000 Hz | Focus - something

en: <b>Scenes</b>
fr: <b>Scènes</b>

en: Right click for menu
fr: Clic droit pour le menu

en: Input Gain
fr: Gain d'entrée

en: Input Balance
fr: Panoramique d'entrée

en: <b>Input</b>
fr: <b>Entrée</b>

en: <b>HDEQ</b>
fr: <b>Egaliseur HD</b>

en: <b>30 band EQ</b>
fr: <b>Egaliseur 30 bandes</b>

en: <b>Spectrum</b>
fr: <b>Spectre</b>

en: X=input db , Y=output db
fr: X=entrée dB , Y=sortie dB

en: Low
fr: Graves

en: Mid
fr: Médiums

en: High
fr: Aigües

en: <b>Compressor curves</b>
fr: <b>Courbes de compression</b>

en: Bypass EQ processing
fr: Désactive l'égaliseur

en: EQ bypass
fr: Désactiver égaliseur

en: Crossover
fr: Filtre séparateur

en: Low to Mid Band Crossover
fr: Fréquence de Coupure Graves/Médiums

en: Mid to High Band Crossover
fr: Fréquence de Coupure Médiums/Aigües

en: Attack
fr: Attaque

en: Release
fr: Relâche

en: T
fr: S

en: Threshold
fr: Seuil

en: K
fr: T

en: Knee
fr: Transition

en: M
fr: G

en: Auto makeup
fr: Rattrapage automatique

en: Makeup gain
fr: Rattrapage de Gain

en: Level
fr: Niveau

en: Low Band Stereo Width
fr: Largeur Stéréo Bande Graves

en: Low Band Solo
fr: Solo Bande Graves

en: Bypass low band compressor processing
fr: Désactive la bande graves du compresseur

en: Bypass
fr: Désactiver

en: Toggle the low band delay (set in Preferences)
fr: Active le retard de la bande graves (réglé dans les préférences)

en: Delay
fr: Retard

en: <b>Low : 00000 - 00000</b>
fr: <b>Graves : 00000 - 00000</b>

en: Mid Band Stereo Width
fr: Largeur Stéréo Bande Médiums

en: Mid Band Solo
fr: Solo Bande Médiums

en: Bypass mid band compressor processing
fr: Désactive la bande médiums du compresseur

en: Toggle the mid band delay (set in Preferences)
fr: Active le retard de la bande médiums (réglé dans les préférences)

en: <b>Mid : 00000 - 00000</b>
fr: <b>Médiums : 00000 - 00000</b>

en: High Band Stereo Width
fr: Largeur Stéréo Bande Aigües

en: High Band Solo
fr: Solo Bande Aigües

en: Bypass high band compressor processing
fr: Désactive la bande aigües du compresseur

en: <b>High : 00000 - 00000</b>
fr: <b>Aigües : 00000 - 00000</b>

en: Amount
fr: Quantité

en: Input
fr: Entrée

en: Limit
fr: Seuil

en: Bypass boost and limiter processing
fr: Désactive le boost et le limiteur

en: Limiter bypass
fr: Désactiver limiteur

en: Output level
fr: Niveau de sortie

en: Bypass all processing
fr: Désactive tous les traitements

en: Global bypass
fr: Tout désactiver

en: <b>Output</b>
fr: <b>Sortie</b>

en: Set
fr: Régler

en: Assign settings to button
fr: Assigne les paramètres au bouton

en: Clear
fr: Vider

en: Clear settings from button
fr: Vide les paramètres du bouton

en: Name
fr: Nom

en: Set scene name
fr: Nomme la scène

en: Help
fr: Aide

en: Preferences
fr: Préférences

en: Mi_nimum gain (db):
fr: Gain mi_nimal (en dB):

en: Set the minimum gain level for the EQs
fr: Règle le niveau de gain minimal des égaliseurs

en: _Maximum gain (db):
fr: Gain _maximal (en dB):

en: Set the maximum gain level for the EQs
fr: Règle le niveau de gain maximal des égaliseurs

en: <i><b>Graphic EQ</b></i>
fr: <i><b>Egaliseur graphique</b></i>

en: _Crossfade time (sec):
fr: Temps fondu en_chaîné (en s):

en: Change the crossfade time for scene changes
fr: Change le temps de fondu enchaîné pour les changements de scène

en: <i><b>Crossfade</b></i>
fr: <i><b>Fondu enchaîné</b></i>

en: Input/Output meters (dBFS):
fr: VU-mètres Entrée/Sortie (dBFS):

en: <i><b>Warning Level</b></i>
fr: <i><b>Niveau d'Alerte</b></i>

en: Select HDEQ spectrum source
fr: Selectionner spectre source égaliseur HD

en: Pre EQ
fr: Pré-égalisation

en: Post EQ
fr: Post-égalisation

en: Post Compressor
fr: Post-compresseur

en: Output
fr: Sortie

en: _Update frequency (Hz):
fr: Fréquence de mise à jo_Ur (Hz):

en: Change the spectrum update frequency
fr: Change la fréquence de mise à jour du spectre

en: <i><b>Spectrum</b></i>
fr: <i><b>Spectre</b></i>

en: FFT is more CPU intensive but is the best choice
fr: FFT (Transformée de Fourier Rapide) est plus consommateur de ressources CPU mais est le meilleur choix

en: IIR is less CPU intensive but is not recommended for serious work
fr: IIR (Réponse Impulsionnelle Infinie) est moins consommateur de ressources CPU mais n'est pas recommandé pour le travail exigeant

en: <i><b>Crossover Type</b></i>
fr: <i><b>Type de filtre séparateur</b></i>

en: Time (ms):
fr: Temps (ms):

en: Low band
fr: Bande Graves

en: Mid band
fr: Bande Médiums

en: <b><i>Band Delays</i></b>
fr: <b><i>Retards des bandes</i></b>

en: Select colors for main JAMin GUI components
fr: Règle les couleurs des composants de l'interface

en: Low Band Compressor
fr: Compresseur bande graves

en: Mid Band Compressor
fr: Compresseur bande médiums

en: High Band Compressor
fr: Compresseur bande aigües

en: Ganged Controls
fr: Contrôleurs liés

en: Parametric Handles
fr: Poignées paramétriques

en: HDEQ Curve
fr: Courbe égaliseur HD

en: HDEQ Spectrum
fr: Spectre égaliseur HD

en: HDEQ Grid
fr: Grille égaliseur HD

en: HDEQ Background
fr: Arrière plan égaliseur HD

en: Text
fr: Texte

en: Meter Normal
fr: VU-mètre normal

en: Meter Warning
fr: Alerte VU-mètre

en: Meter Over
fr: Dépassement VU-mètre

en: Meter Peak
fr: Crête VU-mètre

en: Reset All Colors To Defaults
fr: Réinitialiser Toutes les Couleurs

en: <i><b>Colors</b></i>
fr: <i><b>Couleurs</b></i>

en: <b>Limiter</b>
fr: <b>Limiteur</b>

en: Output meter peak
fr: Crête VU-mètre

en: Output meter level
fr: Niveau VU-mètre

en: RMS meter peak
fr: Crête VU-mètre RMS

en: RMS meter level
fr: Niveau VU-mètre RMS

en: <b><i>Output Meter Numeric Display</i></b>
fr: <b><i>Affichage numérique VU-mètre sortie</i></b>

en: Close the Preferences window
fr: Ferme la fenêtre de Préférences

en: Select Color
fr: Régler la couleur

en: Scene X Name
fr: Nom Scène X

en: About JAMin
fr: À propos de JAMin

en: _Online
fr: _En ligne

en: Reset HDEQ curve
fr: Réinitialiser courbe égaliseur HD

en: Reset the HDEQ curve to zero
fr: Mettre la courbe égaliseur HD à zéro

en: Display HDEQ help page
fr: Afficher aide égaliseur HD

en: Cancel
fr: Abandonner

en: Close the popup menu
fr: Fermer le menu popup

en: left %.0fdB
fr: gauche %.0fdB

en: right %.0fdB
fr: droite %.0fdB

en: connecting port %s to %s
fr: connexion port %s à %s

en: unable to connect from %s
fr: connexion impossible depuis %s

en: unable to connect to %s
fr: connexion impossible à %s

en: disconnecting port %s from %s
fr: déconnexion port %s à %s

en: unable to disconnect port %s
fr: déconnexion du port %s impossible

en: unable to disconnect %s from %s
fr: déconnexion de %s à %s impossible

en: unable to connect %s to %s
fr: connexion de %s à %s impossible

en: Groups
fr: Groupes

en: In
fr: Entrée

en: Out
fr: Sortie

en: %s internal error %d: %s
fr: %s erreur interne %d: %s

en: %s: JACK server started
fr: %s: le serveur JACK a démarré

en: %s: unique name `%s' assigned
fr: %s: nom unique `%s' attribué

en: %s: Cannot contact JACK server, is it running?
fr: %s: Impossible de contacter le serveur JACK. Est-il lancé?

en: %s: Cannot register JACK ports.
fr: %s: Impossible d'enregistrer les ports JACK.

en: %s: Cannot activate JACK client.
fr: %s: Impossible d'activer le client JACK.

en: No physical playback ports found
fr: Aucune port physique de playback trouvé

en: Cannot connect input port "%s"
fr: Impossible de se connecter au port d'entrée "%s"

en: Cannot connect output port "%s"
fr: Impossible de se connecter au port de sortie "%s"

en: (C) 2003-2005 J. Depner, S. Harris, J. O'Quin, R. Parker and P. Shirkey
fr: (C) 2003-2005 J. Depner, S. Harris, J. O'Quin, R. Parker et P. Shirkey

en: Disconnected
fr: Déconnecté

en: Stopped
fr: Arrêté

en: Starting
fr: Démarre

en: Rolling
fr: Défile

en: [unknown]
fr: [inconnu]

en:   |  RT
fr:   |  TR

en: %s  |  %4.1f%% CPU  |  %d xruns  |  %<PRIu32> frames  |  %<PRIu32> Hz%s
fr: %s  |  %4.1f%% CPU  |  %d désynchronisations (xruns)  |  %<PRIu32> échantillons  |  %<PRIu32> Hz%s

en: Couldn't find pixmap file: %s
fr: Fichier pixmap introuvable: %s
