jclic - en to ast translation catalogue (16 entries)

en: Complex association|In this activity there are also two sets of information, but these may have a different number of parts and there may be different types of relation between them e.g.: one-to-one, various to one, parts without a relation, etc.
ast: Asociación complexa|Nesta triba de xera preséntense tamién dos conxuntos d'información, pero éstos puen tener un númberu estremáu d'elementos y ente ellos pueden dase delles tribes de rellación: Ún a ún, dellos a ún, elementos ensin asociar...

en: Simple association|There are two sets of information that have the same number of parts. Each part from the original set corresponds to one, and only one, part of the image set.
ast: Asociación simple|Preséntense dos conxuntos d'información que tienen el mesmu númberu d'elementos. A cada elementu del conxuntu imaxe correspuende namás qu'un elementu del conxuntu orixe.

en: Finding pairs|Each of the pieces appear twice, but face down. In each go two pieces are turned over and are turned back over if they are not the same. The objective is to find all the pairs.
ast: Guetar pareyes|Cada una de las pieces que formen l' oxetu apaez anubrida dos vegaes dientro de la ventana de xuegu. En cada xugada destápense un par de pieces, que se'escuende otra vuelta si nun son idéntiques. L'oxetivu ya atopar toles pareyes.

en: Explore activity|An initial piece of information is shown and, upon clicking on it, a given piece of information is shown for each element.
ast: Xera d'esploración|Amuésase una información d'aniciu y al facer clic nella apaez, pa cada elementu, una determinada pieza d'información.

en: Identify cells|There is just one set of information and you have to click on those parts that meet a certain condition.
ast: Xera d'identificación|Preséntase namás qu'un conxuntu d'información y hai que calcar naquellos elementos que cumplan un condición determinada.

en: Information screen|One set of information is shown and there is the option of activating the multimedia content for each piece of information.
ast: Pantalla d'información|Amuésase un conxuntu d'informacióny, opcionalmente, úfrese la posibilidá d'activar el conteníu multimedia arreyáu a cada elementu.

en: Double puzzle|Two grids are shown. One contains the disordered information and the other is empty. The object has to be rearranged in the empty grid by dragging the pieces one by one.
ast: Puzzle doble|Amuésense dos paneles. Nún apaez la información desordenada y l'otru ta ermu. Hai que reconstruyir l'oxetu nel panel ermu arrastrando les pieces d'una nuna.

en: Exchange puzzle|The information is swapped within the same panel. In each go two pieces swap position until the object is reordered.
ast: Puzzle d'intercambiu|Nun panel únicu mécese tola información. En cada xugada se intercambien les posiciones de dos pieces fasta ordenar l'oxetu.

en: Hole puzzle|In the same panel one piece is missing and the others are shuffled. In each go one of the pieces next to the empty space is moved until they are back in the original order.
ast: Puzzle de furacu|Nun panel únicu faise desapaecer una pieza y mécense les demás. En cada xugada pue movese una de les pieces que llenden col furacu, fasta teneles toes nel orde orixinal.

en: Written answer|A set of information is shown and the corresponding text for each of its parts must be written.
ast: Rempuesta escrita|Amuésase un conxuntu d'información y, pa caún de los elementos, hai qu'escribir el testu que correspuenda.

en: Text: Fill-in blanks|The user has to complete certain words, letters and phrases that have been hidden or camouflaged in a text. The solution of each of the elements may be set up in different ways: writing in a blank space; correcting a phrase that contains errors; or selecting from a list of various possible answers.
ast: Testu: enllenar furacos|Nun testu escuéyense delles pallabres, lletres y/o frases que s'escuende o camuflen. La resolución de caún de los elementos escondíos pue plantegase de menes estremaes: escribiendo nun espaciu ermu, corrixiendo una espresión que contién errores o seleicionando nuna llista ente posibles rempuestes.

en: Text: Identify elements|The user has to point out some words, letters, numbers, symbols or punctuation marks with a click of the mouse.
ast: Testu: identificar elementos|L'usuariu tien de señalar calcando col mur determinaes pallabres, lletres, cifres, símbolos o signod de puntuación.

en: Text: Order elements|When designing this activity some of the words or paragraphs of a text are selected to be shuffled around. The user has to put them back in order.
ast: Testu: ordenar elementos|Nel intre de diseñar la xera seleiciónense nel testu delles pallabres o párrafos que se van mecer ente ellos. L'usuariu tien de volver a ponelo n'orde.

en: Text: Complete text|Various parts of a text (letters, words, punctuation signs, or phrases) are taken out and the user has to complete it.
ast: Testu: completar testu|Nun testu faense desapaecer dellos elementos (lletres, pallabres, signos de puntuación, frases) y l'usuariu tien de completalu.

en: Crosswords|The word table has to be completed according to its definitions. The definitions may be text, graphics or sound. The programme automatically shows the definitions of the two words which cross in the cursor position.
ast: Crucigrama|Hai que dir enllenando el panel de pallabres a partir de les definiciones. Les definiciones puen ser testuales, gráfiques o sonores. El programa amuesa automáticamente les definiciones de les dos pallabres que se crucen na posición onde s'atope'l cursor en cada momentu.

en: Word search|The hidden words have to be found in a grid of letters. The neutral cells in the grid (those with no word) are completed with characters chosen at random.
ast: Sopa de lletres|Hai qu'atopar les pallabres escondíes nuna caxella de lletres. Les celdes neutres de la caxella (les que nun pertenecen a pallabra denguna) enllénense con carauteres seleicionaos al azar en cada xugada.
