JClic 0.2.0.0 - en to ca translation catalogue (16 entries)

en: Complex association|In this activity there are also two sets of information, but these may have a different number of parts and there may be different types of relation between them e.g.: one-to-one, various to one, parts without a relation, etc.
ca: Associació complexa|En aquest tipus d'activitat es presenten també dos conjunts d'informació, però aquests poden tenir un nombre diferent d'elements i entre ells es poden donar diversos tipus de relació, p. ex.: un a un, diversos a un, elements sense assignar...

en: Simple association|There are two sets of information that have the same number of parts. Each part from the original set corresponds to one, and only one, part of the image set.
ca: Associació simple|Es presenten dos conjunts d'informació que tenen el mateix nombre d'elements. A cada element del conjunt origen correspon un i només un element del conjunt imatge.

en: Finding pairs|Each of the pieces appear twice, but face down. In each go two pieces are turned over and are turned back over if they are not the same. The objective is to find all the pairs.
ca: Joc de memòria|Cada una de les peces que formen l'objecte apareix amagat dues vegades dins de la finestra de joc. En cada tirada es destapen un parell de peces, que es tornen a amagar si no són idèntiques. L'objectiu és destapar totes les parelles.

en: Explore activity|An initial piece of information is shown and, upon clicking on it, a given piece of information is shown for each element.
ca: Activitat d'exploracio|Es mostra una informació inicial i en fer clic damunt seu es mostra, per a cada element, una determinada peça d'informació.

en: Identify cells|There is just one set of information and you have to click on those parts that meet a certain condition.
ca: Activitat d'identificació|Es presenta només un conjunt d'informació i cal fer clic damunt aquells elements que compleixin una determinada condició.

en: Information screen|One set of information is shown and there is the option of activating the multimedia content for each piece of information.
ca: Pantalla d'informació|Es mostra un conjunt d'informació i, opcionalment, s'ofereix la possibilitat d'activar el contingut multimèdia que porti cada element.

en: Double puzzle|Two grids are shown. One contains the disordered information and the other is empty. The object has to be rearranged in the empty grid by dragging the pieces one by one.
ca: Puzzle doble|Es mostren dos plafons. En un hi ha la informació desordenada i l'altre està buit. Cal reconstruir l'objecte en el plafó buit portant-hi les peces una per una.

en: Exchange puzzle|The information is swapped within the same panel. In each go two pieces swap position until the object is reordered.
ca: Puzzle d'intercanvi|En un únic plafó es barreja la informació. En cada tirada es commuten les posicions de dues peces, fins a ordenar l'objecte.

en: Hole puzzle|In the same panel one piece is missing and the others are shuffled. In each go one of the pieces next to the empty space is moved until they are back in the original order.
ca: Puzzle de forat|En un únic plafó es fa desaparèixer una peça i es barregen les restants. En cada tirada es pot desplaçar una de les peces veïnes al forat, fins a tenir-les totes en l'ordre original.

en: Written answer|A set of information is shown and the corresponding text for each of its parts must be written.
ca: Resposta escrita|Es mostra un conjunt d'informació i, per a cadascun dels seus elements, cal escriure el text corresponent.

en: Text: Fill-in blanks|The user has to complete certain words, letters and phrases that have been hidden or camouflaged in a text. The solution of each of the elements may be set up in different ways: writing in a blank space; correcting a phrase that contains errors; or selecting from a list of various possible answers.
ca: Text: Omplir forats|En un text se seleccionen determinades paraules, lletres i frases que s'amaguen o es camuflen i l'usuari ha de completar. La resolució de cadascun dels elements amagats es pot plantejar de maneres diferents: escrivint en un espai buit, corregint una expressió que conté errades o seleccionant en una llista de diverses respostes possibles.

en: Text: Identify elements|The user has to point out some words, letters, numbers, symbols or punctuation marks with a click of the mouse.
ca: Text: Identificar elements|L'usuari ha d'assenyalar amb un clic de ratolí determinades paraules, lletres, xifres, símbols o signes de puntuació.

en: Text: Order elements|When designing this activity some of the words or paragraphs of a text are selected to be shuffled around. The user has to put them back in order.
ca: Text: Ordenar elements|En el moment de dissenyar l'activitat se seleccionen en el text algunes paraules o paràgrafs que es barrejaran entre si. L'usuari ha de tornar a posar-ho en ordre.

en: Text: Complete text|Various parts of a text (letters, words, punctuation signs, or phrases) are taken out and the user has to complete it.
ca: Text: Completar text|En un text es fan desaparèixer determinades parts (lletres, paraules, signes de puntuació, frases) i l'usuari ha de completar-lo.

en: Crosswords|The word table has to be completed according to its definitions. The definitions may be text, graphics or sound. The programme automatically shows the definitions of the two words which cross in the cursor position.
ca: Mots encreuats|Cal anar omplint el tauler de paraules a partir de les seves definicions. Les definicions poden ser textuals, gràfiques o sonores. El programa mostra automàticament les definicions de les dues paraules que es creuen en la posició on es trobi el cursor en cada moment.

en: Word search|The hidden words have to be found in a grid of letters. The neutral cells in the grid (those with no word) are completed with characters chosen at random.
ca: Sopa de lletres|Cal trobar les paraules amagades en una graella de lletres. Les caselles neutres de la graella (aquelles que no pertanyen a cap paraula) s'omplen amb caràcters seleccionats a l'atzar en cada jugada.
