jclic - en to cs translation catalogue (16 entries)

en: Complex association|In this activity there are also two sets of information, but these may have a different number of parts and there may be different types of relation between them e.g.: one-to-one, various to one, parts without a relation, etc.
cs: Komplexní asociace|V této aktivitě jsou dvě sady informací, které mohou mít rozdílný počet částí a rozdílné vztahy mezi nimi, např.: jeden-k-jedné, několik k jedné, části bez vztahu apod.

en: Simple association|There are two sets of information that have the same number of parts. Each part from the original set corresponds to one, and only one, part of the image set.
cs: Jednoduchá asociace|V této aktivitě jsou dvě sady informací, které mají stejný počet částí. Každá část  původní sady odpovídá jedné a pouze jedné části obrázkové sady.

en: Finding pairs|Each of the pieces appear twice, but face down. In each go two pieces are turned over and are turned back over if they are not the same. The objective is to find all the pairs.
cs: Hledání párů|Pexeso. Každá z částí se objeví dvakrát, ale lícem dolů. V každém kole se obrátí dvě karty a otočí se lícem dolu, když nejsou stejné. Cílem je najít všechny páry.

en: Explore activity|An initial piece of information is shown and, upon clicking on it, a given piece of information is shown for each element.
cs: Prozkoumat aktivity|Počáteční údaj je zobrazen, po kliknutí na něj bude daný údaj uveden u každé položky.

en: Identify cells|There is just one set of information and you have to click on those parts that meet a certain condition.
cs: Identifikovat buňky|Existuje jen jeden soubor informací a musíte kliknout na ty části, které splňují určité podmínky.

en: Information screen|One set of information is shown and there is the option of activating the multimedia content for each piece of information.
cs: Informační obrazovka|Jedna sada informací je zobrazena s možností aktivace multimediálního obsahu každé části informace.

en: Double puzzle|Two grids are shown. One contains the disordered information and the other is empty. The object has to be rearranged in the empty grid by dragging the pieces one by one.
cs: ždého z prvkůDvojitá skládačka|Jsou zobrazeny dvě mřížky. Jedna obsahuje zpřeházené informace a druhá je prázdná. Objekt musí být v prázdné mřížce sestaven přetažením jednotlivých kousků.

en: Exchange puzzle|The information is swapped within the same panel. In each go two pieces swap position until the object is reordered.
cs: Výměna puzzlí| Tyto informace jsou prohozeny ve stejném panelu.V každém jsou dvě pozice prohozeny, než jsou objekty seřazeny.

en: Hole puzzle|In the same panel one piece is missing and the others are shuffled. In each go one of the pieces next to the empty space is moved until they are back in the original order.
cs: Skládačka s dírou|Ve stejném panelu chybí jeden kousek a ostatní jsou zamíchány. V každém tahu je jeden kousek vedle prázdného místa posunut, dokud nejsou všechny zpátky v původním pořadí.

en: Written answer|A set of information is shown and the corresponding text for each of its parts must be written.
cs: Písemná odpověď|Soubor informací je zobrazen a odpovídající text pro každou část musí být v písemné formě.

en: Text: Fill-in blanks|The user has to complete certain words, letters and phrases that have been hidden or camouflaged in a text. The solution of each of the elements may be set up in different ways: writing in a blank space; correcting a phrase that contains errors; or selecting from a list of various possible answers.
cs: Text: Vyplnit mezery|Uživatel musí dokončit jistá slova, písmena a fráze, které byly v textu skryty či zamaskovány. Řešení každého z prvků může být nastaveno různě: zápisem do prázdného místa; opravou fráze, která obsahuje chybu; nebo výběrem ze seznamu různých možných odpovědí.

en: Text: Identify elements|The user has to point out some words, letters, numbers, symbols or punctuation marks with a click of the mouse.
cs: Text: Určit prvky|Uživatel musí kliknutím myši poukázat jistá slova, písmena, číslice, symboly, nebo interpunkční znaménka.

en: Text: Order elements|When designing this activity some of the words or paragraphs of a text are selected to be shuffled around. The user has to put them back in order.
cs: Text: Pořadí prvků|Při výběru navrhování této činnosti některé ze slov nebo odstavců textu jsou vybrané pro zamíchání dokola. Uživatel je má dát do pořádku.

en: Text: Complete text|Various parts of a text (letters, words, punctuation signs, or phrases) are taken out and the user has to complete it.
cs: Text: Doplnit text | Různé části textu (písmena, slova, interpunkční znaménka, nebo fráze) jsou vyřazeny a uživatel ho musí dokončit.

en: Crosswords|The word table has to be completed according to its definitions. The definitions may be text, graphics or sound. The programme automatically shows the definitions of the two words which cross in the cursor position.
cs: Křížovky|Tabulka slov musí být dokončena podle jejich definic. Definicí může být text, grafika nebo zvuk. Program automaticky zobrazí definice dvou slov, která se protínají v pozici kurzoru.

en: Word search|The hidden words have to be found in a grid of letters. The neutral cells in the grid (those with no word) are completed with characters chosen at random.
cs: Hledání slov|Skrytá slova lze nalézt v mřížce písmen. Neutrální buňky v mřížce (ty bez slov) jsou doplněny náhodně vybranými znaky.
