jclic - en to el translation catalogue (16 entries)

en: Complex association|In this activity there are also two sets of information, but these may have a different number of parts and there may be different types of relation between them e.g.: one-to-one, various to one, parts without a relation, etc.
el: Σύνθετη σχέση|Σε αυτή τη δραστηριότητα υπάρχουν δύο σύνολα πληροφοριών, αλλά ενδέχεται να έχουν διαφορετικό αριθμό τμημάτων ή να σχετίζονται με διαφορετικούς τύπους σχέσεων, για παράδειγμα: ένα προς ένα, πολλά προς ένα, τμήματα χωρίς σχέσεις, κλπ.

en: Simple association|There are two sets of information that have the same number of parts. Each part from the original set corresponds to one, and only one, part of the image set.
el: Απλή σχέση|Υπάρχουν δύο σύνολα πληροφοριών που έχουν τον ίδιο αριθμό τμημάτων. Κάθε τμήμα από το αρχικό σύνολο αντιστοιχεί σε ένα, και μόνον ένα, τμήμα του άλλου συνόλου.

en: Finding pairs|Each of the pieces appear twice, but face down. In each go two pieces are turned over and are turned back over if they are not the same. The objective is to find all the pairs.
el: Εύρεση ζευγών|Κάθε ένα από το κομμάτια εμφανίζεται δύο φορές, αλλά γυρισμένο από την πίσω όψη. Σε κάθε βήμα δύο κομμάτια είναι δυνατόν να αναποδογυριστούν, αλλά αν δεν είναι τα ίδια επιστρέφουν στην αρχική τους θέση.

en: Explore activity|An initial piece of information is shown and, upon clicking on it, a given piece of information is shown for each element.
el: Δραστηριότητα εξερεύνησης| Εμφανίζεται ένα αρχικό τμήμα πληροφορίας και αν κάνουμε κλικ σε αυτό εμφανίζεται ένα τμήμα δοσμένης πληροφορίας για κάθε στοιχείο.

en: Identify cells|There is just one set of information and you have to click on those parts that meet a certain condition.
el: Ταύτιση κελιών|Υπάρχει μόνο ένα σύνολο πληροφοριών, όπου πρέπει να γίνει κλικ σε κάθε ένα τμήμα του συνόλου ώστε να αναδιαταχθούν όλα τα τμήματα στη σωστή τους θέση.

en: Information screen|One set of information is shown and there is the option of activating the multimedia content for each piece of information.
el: Πληροφορίες οθόνης|Εμφανίζεται ένα συνολο πληροφοριών, όπου υπάρχει η δυνατότητα ενεργοποίησης πολυμεσικού περιεχομένου για κάθε τμήμα της πληροφορίας.

en: Double puzzle|Two grids are shown. One contains the disordered information and the other is empty. The object has to be rearranged in the empty grid by dragging the pieces one by one.
el: Διπλό παζλ|Εμφανίζονται δύο πλέγματα. Το ένα περιέχει τα τμήματα της πληροφορίας ανακατεμένα, ενώ το άλλο είναι άδειο. Σκοπός είναι η αναδιάταξη των τμημάτων στο άδειο πλέγμα με μετακίνησή τους σε αυτό.

en: Exchange puzzle|The information is swapped within the same panel. In each go two pieces swap position until the object is reordered.
el: Παζλ ανταλλαγής|Τα τμήματα της πληροφορίας είναι ανακατωμένα στο ίδιο πλαίσιο. Σε κάθε βήμα, δύο τμήματα ανταλλάσσουν τις θέσεις τους μέχρι να βρεθεί η σωστή τους θέση.

en: Hole puzzle|In the same panel one piece is missing and the others are shuffled. In each go one of the pieces next to the empty space is moved until they are back in the original order.
el: Παζλ με ένα κενό|Μέσα στο πλαίσιο της πληροφορίας λείπει ένα τμήμα της, ενώ τα άλλα είναι ανακατωμένα. Σε κάθε βήμα ένα από τα κομμάτια που βρίσκονται γύρω από το κενό μετακινείται, μέχρι να βρεθεί η σωστή θέση όλων των τμημάτων.

en: Written answer|A set of information is shown and the corresponding text for each of its parts must be written.
el: Γραπτή απάντηση|Εμφανίζεται ένα σύνολο πληροφοριών και για κάθε τμήμα πρέπει να δοθεί η αντίστοιχη γραπτή απάντηση.

en: Text: Fill-in blanks|The user has to complete certain words, letters and phrases that have been hidden or camouflaged in a text. The solution of each of the elements may be set up in different ways: writing in a blank space; correcting a phrase that contains errors; or selecting from a list of various possible answers.
el: Κείμενο: συμπλήρωση κενών|Ο χρήστης πρέπει να συμπληρώσει ορισμένες λέξεις, γράμματα ή φράσεις που λείπουν ή είναι παραλλαγμένες σε ένα κείμενο. Η λύση για κάθε ένα στοιχείο μπορεί να οριστεί με διαφορετικούς τρόπους: με γράψιμο σε ένα κενό διάστημα, διόρθωση μιας φράσης που περιέχει λάθη, επιλογή από μια λίστα με πιθανές απαντήσεις.

en: Text: Identify elements|The user has to point out some words, letters, numbers, symbols or punctuation marks with a click of the mouse.
el: Κείμενο: ταυτοποίηση στοιχείων|Ο χρήστης πρέπει να δείξει με κλικ του ποντικιoύ λέξεις, γράμματα, αριθμούς ή σημεία στίξης.

en: Text: Order elements|When designing this activity some of the words or paragraphs of a text are selected to be shuffled around. The user has to put them back in order.
el: Κείμενο: διάταξη στοιχείων|Κατά το σχεδιασμό αυτής της δραστηριότητας μερικές λέξεις ή παράγραφοι του κειμένου επιλέχθηκαν να είναι ανακατεμένες. Ο χρήστης πρέπει να τις βάλει στη σωστή σειρά.

en: Text: Complete text|Various parts of a text (letters, words, punctuation signs, or phrases) are taken out and the user has to complete it.
el: Κείμενο: συμπλήρωση κειμένου| Τμήματα ενός κειμένου (γράμματα, λέξεις, σημεία στίξης, φράσεις) έχουν εξαιρεθεί και ο χρήστης πρέπει να τα συμπληρώσει.

en: Crosswords|The word table has to be completed according to its definitions. The definitions may be text, graphics or sound. The programme automatically shows the definitions of the two words which cross in the cursor position.
el: Σταυρόλεξα|Το σταυρόλεξο πρέπει να συμπληρωθεί σύμφωνα με τους ορισμούς των λέξεων. Οι ορισμοί μπορεί να είναι κείμενο, γραφικό ή ήχος. Το πρόγραμμα δείχνει αυτόματα τους ορισμούς των δυο λέξεων που τέμνονται στο σημείο που βρίσκεται ο κέρσορας.

en: Word search|The hidden words have to be found in a grid of letters. The neutral cells in the grid (those with no word) are completed with characters chosen at random.
el: Αναζήτηση λέξεων|Οι λέξεις πρέπει να βρεθούν στο πλέγμα των γραμμάτων. Τα ουδέτερα κελιά του πλέγματος (αυτά που δεν έχουν λέξεις) συμπληρώνονται με τυχαίους χαρακτήρες.
