JClic 0.2.0.0 - en to fr translation catalogue (16 entries)

en: Complex association|In this activity there are also two sets of information, but these may have a different number of parts and there may be different types of relation between them e.g.: one-to-one, various to one, parts without a relation, etc.
fr: Association complexe|Dans cette activité il y a aussi deux jeux d'information, mais ils peuvent avoir des nombres de cases différentes et peuvent avoir des relations différentes entre elles ex : un vers un, plusieurs vers un, parties sans relations etc...

en: Simple association|There are two sets of information that have the same number of parts. Each part from the original set corresponds to one, and only one, part of the image set.
fr: Association simple|Il y a deux jeux d'information qui ont le même nombre de cellules. A chaque partie correspond une et une seule concordance dans le second jeu.

en: Finding pairs|Each of the pieces appear twice, but face down. In each go two pieces are turned over and are turned back over if they are not the same. The objective is to find all the pairs.
fr: Jeu mémory|Chaque pièce apparaît deux fois, mais face cachée. A chaque fois que deux pièces sont retournées and are turned back over if they are not the same. L'objectif est de retrouver toutes les paires.

en: Explore activity|An initial piece of information is shown and, upon clicking on it, a given piece of information is shown for each element.
fr: Activité d'exploration|Une pièce initiale d'information est montrée et, en cliquant dessus, une pièce donnée d'information est montrée pour chaque élément.

en: Identify cells|There is just one set of information and you have to click on those parts that meet a certain condition.
fr: Identification de cellules|Il y a juste un jeu d'information et vous avez juste à cliquer sur les parties qui remplissent certaines conditions.

en: Information screen|One set of information is shown and there is the option of activating the multimedia content for each piece of information.
fr: Ecran d'information|Un jeu d'information est mmontré et il y a une option d'activation de contenu multimédia pour chaque pièce d'information.

en: Double puzzle|Two grids are shown. One contains the disordered information and the other is empty. The object has to be rearranged in the empty grid by dragging the pieces one by one.
fr: Double puzzle| Deux grilles sont montrées. Une contient les informations en désordre et la seconde est vide. L'objectif est de réarranger la grille vide en prenant les pièces une à une.

en: Exchange puzzle|The information is swapped within the same panel. In each go two pieces swap position until the object is reordered.
fr: Puzzle d'échange|The information is swapped within the same panel. In each go two pieces swap position until the object is reordered.

en: Hole puzzle|In the same panel one piece is missing and the others are shuffled. In each go one of the pieces next to the empty space is moved until they are back in the original order.
fr: Puzzle à trou|In the same panel one piece is missing and the others are shuffled. In each go one of the pieces next to the empty space is moved until they are back in the original order.

en: Written answer|A set of information is shown and the corresponding text for each of its parts must be written.
fr: Réponse écrite|Un jeu d'information est montré et le texte correspondant à chaque partie doit être écrit.

en: Text: Fill-in blanks|The user has to complete certain words, letters and phrases that have been hidden or camouflaged in a text. The solution of each of the elements may be set up in different ways: writing in a blank space; correcting a phrase that contains errors; or selecting from a list of various possible answers.
fr: Text: Remplir les blancs|L'utilisateur doit compléter certains mots, lettres et phrases qui ont été cachés ou camouflés dans le texte. La solution pour chaque élément peut être définie de différentes manières : remplir un champ vide, corriger une phrase contenant des erreurs, ou en sélectionnant une réponse dans une liste de réponses possibles.

en: Text: Identify elements|The user has to point out some words, letters, numbers, symbols or punctuation marks with a click of the mouse.
fr: Text: Identifier des éléments|L'utilisateur doit pointer ceratains mots, lettres, nombres, symboles ou marques de ponctuation en cliquant avec la souris.

en: Text: Order elements|When designing this activity some of the words or paragraphs of a text are selected to be shuffled around. The user has to put them back in order.
fr: Text: Mise en ordre d'éléments|Dans cette activité, certains mots ou paragraphes d'un texte sont sélectionnés et mélangés. L'utilisateur doit les remettre en ordre.

en: Text: Complete text|Various parts of a text (letters, words, punctuation signs, or phrases) are taken out and the user has to complete it.
fr: Text: Texte à compléter|Différentes parties d'un texte (lettres, mots, signes de ponctuation, ou phrases) sont retirées et l'utilisateur doit le compléter.

en: Crosswords|The word table has to be completed according to its definitions. The definitions may be text, graphics or sound. The programme automatically shows the definitions of the two words which cross in the cursor position.
fr: Mots croisés|Le tableau de mots doit être complété en accord avec les définitions. Les définitions peuvent être du texte, graphique ou son. Le programme montre automatiquement les définitions des deux mots qui croisent une position du curseur.

en: Word search|The hidden words have to be found in a grid of letters. The neutral cells in the grid (those with no word) are completed with characters chosen at random.
fr: Recherche de mots|Les mots cachés doivent être trouvés dans une grille de lettres. Les cellules neutres dans la grille(celles qui n'ont pas de mots) sont complétées avec des lettres choisie au hasard.
