JClic 0.2.0.0 - en to gl translation catalogue (16 entries)

en: Complex association|In this activity there are also two sets of information, but these may have a different number of parts and there may be different types of relation between them e.g.: one-to-one, various to one, parts without a relation, etc.
gl: Asociación complexa|Neste tipo de actividade preséntanse tamén dous conxuntos de información, pero estes poden ter un número diferente de elementos e entre eles pódense dar diversos tipos de relacións: Un a un, varios a un, elementos sen asignar...

en: Simple association|There are two sets of information that have the same number of parts. Each part from the original set corresponds to one, and only one, part of the image set.
gl: Asociación simple|Preséntanse dous conxuntos de información que teñen o mesmo número de elementos. A cada elemento do conxunto orixe corresponde un e só un elemento do conxunto imaxe.

en: Finding pairs|Each of the pieces appear twice, but face down. In each go two pieces are turned over and are turned back over if they are not the same. The objective is to find all the pairs.
gl: Xogo de memoria|Cada unha das pezas que forman o obxecto preséntase  dúas veces e agochadas na xanela de xogo. En cada tirada descóbrense un par de pezas, que se volven a agochar se non foren idénticas.  O obxectivo é descobrir todas as parellas.

en: Explore activity|An initial piece of information is shown and, upon clicking on it, a given piece of information is shown for each element.
gl: Actividade de exploración|Móstrase unha información inicial e cando se preme nela aparece, para cada elemento, unha determinada peza de información.

en: Identify cells|There is just one set of information and you have to click on those parts that meet a certain condition.
gl: Actividade de identificación|Preséntase só un conxunto de información e hai que premer nos elementos que cumpriren unha determinada condición.

en: Information screen|One set of information is shown and there is the option of activating the multimedia content for each piece of information.
gl: Pantalla de información|Móstrase un conxunto de información e, opcionalmente, ofrécese a posibilidade de activar o contido multimedia asociado a cada elemento.

en: Double puzzle|Two grids are shown. One contains the disordered information and the other is empty. The object has to be rearranged in the empty grid by dragging the pieces one by one.
gl: Quebracabezas dobre|Móstranse dous paneis. Nun aparece a información desordenada e o outro está baleiro. Hai que reconstruír o obxecto neste último arrastrando as pezas unha a unha.

en: Exchange puzzle|The information is swapped within the same panel. In each go two pieces swap position until the object is reordered.
gl: Quebracabezas de intercambio|Nun único panel mestúrase a información. En cada xogada intercámbianse as posicións de dúas pezas ata ordenar o obxecto.

en: Hole puzzle|In the same panel one piece is missing and the others are shuffled. In each go one of the pieces next to the empty space is moved until they are back in the original order.
gl: Quebracabezas de burato|Nun único panel faise desaparecer unha peza e mestúranse as restantes. En cada xogada pódese desprazar unha das pezas veciñas do burato, ata telas todas na orde orixinal.

en: Written answer|A set of information is shown and the corresponding text for each of its parts must be written.
gl: Resposta escrita|Móstrase un conxunto de información e, para cada elemento, hai que escribir o texto correspondente ou de resposta.

en: Text: Fill-in blanks|The user has to complete certain words, letters and phrases that have been hidden or camouflaged in a text. The solution of each of the elements may be set up in different ways: writing in a blank space; correcting a phrase that contains errors; or selecting from a list of various possible answers.
gl: Texto: encher buratos|Nun texto escóllense determinadas palabras, letras e frases que se agochan ou  camuflan. A resolución de cada un dos elementos agochados pódese efectuar de xeitos diferentes: Escribindo nun espacio baleiro, corrixindo unha expresión que contén erros ou escolléndoa nunha lista entre distintas respostas posíbeis.

en: Text: Identify elements|The user has to point out some words, letters, numbers, symbols or punctuation marks with a click of the mouse.
gl: Texto: identificar elementos|O usuario ten que  sinalar cun clic do rato palabras, letras, cifras, símbolos ou signos de puntuación.

en: Text: Order elements|When designing this activity some of the words or paragraphs of a text are selected to be shuffled around. The user has to put them back in order.
gl: Texto: ordenar elementos|No deseño da actividade escóllense no texto palabras ou parágrafos que se barallan. O usuario ten de intentar volver a pólo en orde.

en: Text: Complete text|Various parts of a text (letters, words, punctuation signs, or phrases) are taken out and the user has to complete it.
gl: Texto: completar texto|Nun texto fanse desaparecer algúns elementos (letras, palabras, signos de puntuación, frases) e o usuario ten de completalo.

en: Crosswords|The word table has to be completed according to its definitions. The definitions may be text, graphics or sound. The programme automatically shows the definitions of the two words which cross in the cursor position.
gl: Encrucillado|Hai que ir enchendo o panel de palabras a partir das definicións. As definicións poden ser textuais, gráficas ou sonoras. O programa mostra automaticamente as definicións das dúas palabras que se cruzan na posición actual do cursor.

en: Word search|The hidden words have to be found in a grid of letters. The neutral cells in the grid (those with no word) are completed with characters chosen at random.
gl: Sopa de letras|Hai que encontrar as palabras escondidas nunha cuadrícula de letras. As celas neutras desta grella (as que non pertencen a ningunha palabra) énchense con caracteres escolleitos ao chou en cada xogada.
