jclic - en to it translation catalogue (16 entries)

en: Complex association|In this activity there are also two sets of information, but these may have a different number of parts and there may be different types of relation between them e.g.: one-to-one, various to one, parts without a relation, etc.
it: Associazione complessa|In questa attività ci sono due serie di informazioni, ma queste possono avere un diverso numero di parti e possono esserci differenti tipi di relazioni tra esse; es.: uno ad uno, vari con uno, parti con una relazione, etc.

en: Simple association|There are two sets of information that have the same number of parts. Each part from the original set corresponds to one, and only one, part of the image set.
it: Associazione semplice|Ci sono due serie di informazioni che hanno lo stesso numero di parti. Ciascuna parte della serie originale corrisponde a una, e solo una, parte dell'altra serie.

en: Finding pairs|Each of the pieces appear twice, but face down. In each go two pieces are turned over and are turned back over if they are not the same. The objective is to find all the pairs.
it: Memory|Ciascuno dei pezzi appare due volte, ma in fase di preparazione basta specificare una sola volta il contenuto di ogni cella. L'obiettivo del gioco è trovare le coppie.

en: Explore activity|An initial piece of information is shown and, upon clicking on it, a given piece of information is shown for each element.
it: Esplorazione|Un pezzo iniziale dell'informazione è mostrato e, cliccando su essa, un atro pezzo di informazione è mostrato per ciascun elemento.

en: Identify cells|There is just one set of information and you have to click on those parts that meet a certain condition.
it: Identificare celle|C'è una sola serie di informazioni: bisogna cliccare su quelle parti che rispondono a specifiche condizioni.

en: Information screen|One set of information is shown and there is the option of activating the multimedia content for each piece of information.
it: Schermata informativa|Una serie di informazioni viene mostrata e si possono attivare contenuti multimediali per ciascun pezzo di informazione.

en: Double puzzle|Two grids are shown. One contains the disordered information and the other is empty. The object has to be rearranged in the empty grid by dragging the pieces one by one.
it: Puzzle doppio|Sono mostrate due griglie. Una contiene le informazioni in disordine e l'altra è vuota. L'obiettivo del gioco è ricostruire le informazioni nella griglia vuota trascinando i pezzi uno ad uno.

en: Exchange puzzle|The information is swapped within the same panel. In each go two pieces swap position until the object is reordered.
it: Puzzle a scambio|Le informazioni sono inserite in un unico pannello. I pezzi vengono scambiati di posizione, fino al riordino completo delle informazioni.

en: Hole puzzle|In the same panel one piece is missing and the others are shuffled. In each go one of the pieces next to the empty space is moved until they are back in the original order.
it: Puzzle a buchi|Trascinamento di pezzi tagliati dal pannello originale.

en: Written answer|A set of information is shown and the corresponding text for each of its parts must be written.
it: Scrivi la risposta|Una serie di informazioni viene mostrata e deve essere scritto un testo corrispondente per ciascuna parte di essa.

en: Text: Fill-in blanks|The user has to complete certain words, letters and phrases that have been hidden or camouflaged in a text. The solution of each of the elements may be set up in different ways: writing in a blank space; correcting a phrase that contains errors; or selecting from a list of various possible answers.
it: Testo: Riempi gli spazi|L'utente deve completare determinate parole, lettere e frasi che sono state nascoste o camuffate in un testo. La soluzione di ciascun elemento può avvenire in diversi modi: scrittura nello spazio bianco; correzione di una frase con errori; selezione da una lista di possibili risposte.

en: Text: Identify elements|The user has to point out some words, letters, numbers, symbols or punctuation marks with a click of the mouse.
it: Testo: Identifica gli elementi|L'utente deve cliccare su parole, lettere, numeri, simboli o segni di punteggiatura.

en: Text: Order elements|When designing this activity some of the words or paragraphs of a text are selected to be shuffled around. The user has to put them back in order.
it: Testo: Ordina gli elementi|L'utente deve mettere in ordine le parole o i paragrafi presentati in disordine.

en: Text: Complete text|Various parts of a text (letters, words, punctuation signs, or phrases) are taken out and the user has to complete it.
it: Testo: Completa il testo|L'utente deve completare un testo nel quale alcune parti (lettere, parole, segni di punteggiatura o frasi) sono state tolte.

en: Crosswords|The word table has to be completed according to its definitions. The definitions may be text, graphics or sound. The programme automatically shows the definitions of the two words which cross in the cursor position.
it: Cruciverba|La tabella delle parole viene completata secondo le relative definizioni. Le definizioni possono essere testi, immagini o suoni. Il programma mostra automaticamente le definizioni alla selezione delle caselle.

en: Word search|The hidden words have to be found in a grid of letters. The neutral cells in the grid (those with no word) are completed with characters chosen at random.
it: Crucipuzzle|Ricerca di parole nascoste in una griglia di lettere. Le celle neutre della griglia vengono completate con caratteri scelti a caso.
