JClic 0.2.0.0 - en to pt translation catalogue (16 entries)

en: Complex association|In this activity there are also two sets of information, but these may have a different number of parts and there may be different types of relation between them e.g.: one-to-one, various to one, parts without a relation, etc.
pt: Associação complexa|Nesta atividade há dois conjuntos de informação, mas estes conjuntos podem ter um número diferente de elementos e podem existir diferentes tipos de relação entre eles, por exemplo: um-para-um, vários para um, partes sem uma relação, etc.

en: Simple association|There are two sets of information that have the same number of parts. Each part from the original set corresponds to one, and only one, part of the image set.
pt: Associação simples|Há dois conjuntos de informação que possuem o mesmo número de partes. Cada parte  do conjunto original corresponde a uma, e somente uma, parte do segundo conjunto.

en: Finding pairs|Each of the pieces appear twice, but face down. In each go two pieces are turned over and are turned back over if they are not the same. The objective is to find all the pairs.
pt: Jogo da memória|Cada um dos pedaços (de uma imagem selecionada) aparece duas vezes, mas com a face voltada para baixo. A cada tentativa dois pedaços são revelados e têm sua face novamente voltada para baixo se não forem iguais. O objetivo é encontrar todos os pares.

en: Explore activity|An initial piece of information is shown and, upon clicking on it, a given piece of information is shown for each element.
pt: Atividade de exploração|Um pedaço inicial de informação é mostrado e, ao clique do mouse, uma pequena informação é fornecida para cada elemento.

en: Identify cells|There is just one set of information and you have to click on those parts that meet a certain condition.
pt: Atividade de identificação|Há somente um conjunto de informações e você deve clicar nas partes que corresponderem a uma certa condição.

en: Information screen|One set of information is shown and there is the option of activating the multimedia content for each piece of information.
pt: Tela de informação|Um conjunto de informações é exibido e existe a opção de ativar um conteúdo de multimídia para cada parte da informação.

en: Double puzzle|Two grids are shown. One contains the disordered information and the other is empty. The object has to be rearranged in the empty grid by dragging the pieces one by one.
pt: Quebra-cabeças duplo|Duas grades são exibidas. Uma contém a informação desordenada e outra está vazia. O objeto tem de ser reorganizado na grade vazia arrastando-se as partes da informação, uma a uma.

en: Exchange puzzle|The information is swapped within the same panel. In each go two pieces swap position until the object is reordered.
pt: Quebra-cabeças de troca|A informação é embaralhada dentro do mesmo painel. A cada tentativa dois pedaços trocam de posição até que o objeto estiver reordenado.

en: Hole puzzle|In the same panel one piece is missing and the others are shuffled. In each go one of the pieces next to the empty space is moved until they are back in the original order.
pt: Quebra-cabeças de lacuna|Num mesmo painel um pedaço está faltando e os outros estão embaralhados. A cada tentativa um dos pedaços próximo à lacuna é movido até que todos os pedaços retornem à ordem original.

en: Written answer|A set of information is shown and the corresponding text for each of its parts must be written.
pt: Resposta escrita|Um conjunto de informações é exibido e o texto correspondente para cada uma das partes deve ser escrito.

en: Text: Fill-in blanks|The user has to complete certain words, letters and phrases that have been hidden or camouflaged in a text. The solution of each of the elements may be set up in different ways: writing in a blank space; correcting a phrase that contains errors; or selecting from a list of various possible answers.
pt: Texto: Preencha as lacunas|O usuário deve completar certas palavras, letras e frases que foram escondidas ou camufladas em um texto. A solução para cada um dos elementos deve ser estabelecida de diferentes maneiras: escrita em um espaço em branco; corrigindo a frase que contém erros; ou selecionando a partir de uma lista de várias possíveis respostas.

en: Text: Identify elements|The user has to point out some words, letters, numbers, symbols or punctuation marks with a click of the mouse.
pt: Texto: Identifique os elementos|O usuário deve destacar algumas palavras, letras, números, símbolos ou pontuação com o clique do mouse.

en: Text: Order elements|When designing this activity some of the words or paragraphs of a text are selected to be shuffled around. The user has to put them back in order.
pt: Texto: Ordenar elementos|Ao preparar esta atividade algumas das palavras ou parágrafos de um texto são selecionadas para serem embaralhadas. O usuário deve ordená-las corretamente.

en: Text: Complete text|Various parts of a text (letters, words, punctuation signs, or phrases) are taken out and the user has to complete it.
pt: Texto: Completar o texto|Várias partes de um texto (letras, palavras, pontuação, ou frases) são retiradas e o usuário deve completá-las.

en: Crosswords|The word table has to be completed according to its definitions. The definitions may be text, graphics or sound. The programme automatically shows the definitions of the two words which cross in the cursor position.
pt: Palavras Cruzadas|A tabela de palavras deve ser completada de acordo com suas definições. As definições podem ser exibidas na forma de texto, imagens ou som. O programa automaticamente exibe as definições de duas palavras que cruzam a posição do cursor.

en: Word search|The hidden words have to be found in a grid of letters. The neutral cells in the grid (those with no word) are completed with characters chosen at random.
pt: Caça-palavras|As palavras escondidas devem ser encontradas em uma grade de letras. As células neutras na grade (aquelas sem palavras) são completadas com caracteres escolhidos aleatoriamente.
