jclic - en to unknown language translation catalogue (16 entries)

en: Complex association|In this activity there are also two sets of information, but these may have a different number of parts and there may be different types of relation between them e.g.: one-to-one, various to one, parts without a relation, etc.
target: Sociasion conplèsa|Inte sta atività ghe xé anca do set de inforamsion, ma cuesti i pol ver un nùmaro de parte difarente e ghe pol ser tipi difarenti de reƚasion fra de ƚori, ex.: uno-a-uno, parte sensa reƚasion, ect...

en: Simple association|There are two sets of information that have the same number of parts. Each part from the original set corresponds to one, and only one, part of the image set.
target: Sociasion sòlia|Ghe xé do set de informasion che i gà el steso nùmaro de parte. Ògni parte da 'l set de orìxene ƚa coresponde a una, e nòma che una, parte de 'l set imàxene.

en: Finding pairs|Each of the pieces appear twice, but face down. In each go two pieces are turned over and are turned back over if they are not the same. The objective is to find all the pairs.
target: Catar pèri|Ognun de i tòchi i vien mostrài do vòlte, ma sotosora. A ògni turno, se rabalta do tòchi e i torna sotosora se no i xé conpagni. 'L obietivo el xé de catar tuti i pèri.

en: Explore activity|An initial piece of information is shown and, upon clicking on it, a given piece of information is shown for each element.
target: Atività de esplorasion|Se mostra inanso na sčianta de informasion e, co se clica un elemento, altra informasion ƚa vien mostrada par àgni elemento.

en: Identify cells|There is just one set of information and you have to click on those parts that meet a certain condition.
target: Intiva caxèƚe|Ghe xé nòma che un set de informasion e se gà da clicar so cheƚe parte che ƚe conbina co' na condision precixa.

en: Information screen|One set of information is shown and there is the option of activating the multimedia content for each piece of information.
target: Schermada de informasion|Se mostra un set de informasion e ghe xé l'opsion de ativar el contenudo multimedial par ògni parte de informasion.

en: Double puzzle|Two grids are shown. One contains the disordered information and the other is empty. The object has to be rearranged in the empty grid by dragging the pieces one by one.
target: Dopio puzzle|Se mostra do grèƚe. Una ƚa gà drento ƚa informasion dexordenada, e cheƚaltra ƚa xé voda. El ogèto el gà da ser resistemà inte ƚa grèƚa voda a strasinando i tòchi uno par vòlta.

en: Exchange puzzle|The information is swapped within the same panel. In each go two pieces swap position until the object is reordered.
target: Puzzle a sostitusion|Ƚa informasion ƚa xé spostada inte 'l steso panèƚo. A ògni turno do tòchi i se scanbia poxision un co' staltro fin che el ogèto el xé ordenà

en: Hole puzzle|In the same panel one piece is missing and the others are shuffled. In each go one of the pieces next to the empty space is moved until they are back in the original order.
target: Puzzle a vodo|Inte 'l steso panèƚo manca un tòco e cheƚaltri i xé smisiài. A ògni turno un de i tòchi darente el vodo el vien spostà ffinché tuti i xé in órdene.

en: Written answer|A set of information is shown and the corresponding text for each of its parts must be written.
target: Respòsta scrita|Se mostra un set de informasion e se gà da scrìvar el tèsto corispondente a ognuna de ƚe so parte.

en: Text: Fill-in blanks|The user has to complete certain words, letters and phrases that have been hidden or camouflaged in a text. The solution of each of the elements may be set up in different ways: writing in a blank space; correcting a phrase that contains errors; or selecting from a list of various possible answers.
target: Tèsto: Inpenisi i vodi|'L utente el gà da conpletar de ƚe paròƚe, létare e fraxe che ƚe xé stàe sconte o imascaràe inte un tèsto. Ƚa soƚusion de ognun de i elementi ƚa pol ser mesa insenbre in mòdi difarenti: a scrivendo inte un spasio vodo; a coreexindo na fraxa che ƚa gà indrento erori; o desernindo da na lista de varie respòste alternadive.

en: Text: Identify elements|The user has to point out some words, letters, numbers, symbols or punctuation marks with a click of the mouse.
target: Tèsto: Identìfega elementi|'L utente el gà da pontar calche paròƚa, létare, nùmari, glifi, o segni de puntexadura co' un clik de 'l mouse.

en: Text: Order elements|When designing this activity some of the words or paragraphs of a text are selected to be shuffled around. The user has to put them back in order.
target: Tèsto: Meti in órdene|Co se dixegna sta atività calcheduna de ƚe paròƚe o paràgrafi de un tèsto i vien seƚesionài par èsar insenbrài a caxo. El utente el gà da rimétarli da novo in sèsto.

en: Text: Complete text|Various parts of a text (letters, words, punctuation signs, or phrases) are taken out and the user has to complete it.
target: Tèsto: Conplèta el tèsto|Varie parte de un tèsto (létare, paròƚe, segni de pontexadura, o fraxe) i xé cavài fora e el utente el gà da conpletarlo.

en: Crosswords|The word table has to be completed according to its definitions. The definitions may be text, graphics or sound. The programme automatically shows the definitions of the two words which cross in the cursor position.
target: Paròƚe in croxe|Ƚa tavèƚa de paròƚe ƚa gà da ser conpletada drio ƚe so pròpie definision. Ƚe definision ƚe pol èsar tèsti, gràfeghe o sonòri. El programa el mostra da so pòsta ƚe definision de ƚe do paròƚe che ƚe se incroxa inte ƚa poxision de 'l cursor.

en: Word search|The hidden words have to be found in a grid of letters. The neutral cells in the grid (those with no word) are completed with characters chosen at random.
target: Serca de paròƚe|Ƚe paròƚe sconte ƚe gà da ser catàe inte na grèƚa de létare. Ƚe caxèƚe neutraƚi inte ƚa grèƚa (cueƚe sensa paròƚe) ƚe vien conpletàe co' caràteri a caxo.
