jclic - en to unknown language translation catalogue (751 entries)

[ctx: edit_act_description_block]
note: #JClic Author messages
en: Description
target: Descrision

en: Name of the activity
target: Nòme de ƚa atività

[ctx: edit_act_name]
en: Name:
target: Nòme:

en: Description of the activity
target: Descrision de ƚa atività

en: Include this activity in reports
target: Includi sta atività inte i reports

en: Include the results of this activity in users' reports
target: Includi i rexultadi de sta atività inte i reports utente

en: Code:
target: Còdexe:

en: Optional code used to group and search in the reports database.
target: Còdexe opsional par grupar e sercar inte 'l database de i reports.

en: Report user actions
target: Asion utente report

en: Register the details of all the actions performed by users
target: Registra i detali de tute ƚe asion fate da i utenti

[ctx: edit_act_counters_block]
en: Counters
target: Contadori

[ctx: edit_act_timeCounter]
en: Time counter
target: Conta tenpo

en: Show/hide the time conter
target: Mostra/scondi el conta tenpo

[ctx: edit_act_actionsCounter]
en: Tries counter
target: Contador de tentadivi

en: Show/hide the tries counter
target: Mostra/scondi el contador de tentadivi

[ctx: edit_act_scoreCounter]
en: Score counter
target: Contador de pontexio

en: Show/hide the score counter.
target: Mostra/scondi el contador de pontexio

en: Max time:
target: Tenpo màsimo:

en: Maximum time to to solve the activity, in seconds, or 0 for unlimited time.
target: Tenpo màsimo par resòlver ƚa atività, in secondi, o 0 se tenpo sensa lìmite.

en: Countdown
target: Conta a indrìo

en: The counter starts at máximum value, decreasing to 0.
target: El contador el parte da 'l vaƚor màsimo, a caƚando fin 0.

en: Max tries:
target: Màsimo tentadivi:

en: Maximum number of tries allowed, or 0 for unlimited tries.
target: Nùmaro màsimo de tentadivi consentìi, o 0 par tentadivi sensa lìmite.

[ctx: edit_act_buttons_block]
en: Buttons
target: Botoni

en: Help
target: Àida

en: Show/hide help button
target: Mostra/scondi el boton de àida

en: Show solution
target: Mostra soƚusion

en: Show this message:
target: Mostra sto mesajo

en: Information
target: Informasion

en: Show/Hide the button of information
target: Mostra/scondi el boton de informasion

en: Show this URL:
target: Mostra sto URL:

en: Execute this command:
target: Exègui sto comando:

en: Web site address to show when click on the info button
target: Indriso de sito web da mostrar co se clica so 'l boton de informasion

en: Command line to be executed on click to the info button.
target: Command line da exeguir co se clica so 'l boton de informasion

en: Main window:
target: Fenèstra prensipal:

en: Game window:
target: Fenèstra xiogo:

en: Margin:
target: Màrxine:

en: Horizontal and vertical spacing between visual objects.
target: Spassio orixontal e vertical fra i ogèti.

[ctx: edit_act_bgColor]
en: Background color:
target: Coƚor de sfondro:

en: Change the background color.
target: Canbia el coƚor de sfondro.

en: Start color:
target: Coƚor a 'l invìo:

en: End color:
target: Coƚor in ùltima:

en: Selection of the start color
target: Seƚesion de 'l coƚor a 'l invìo

en: Selection of the end color
target: Seƚesion de 'l coƚor in ùltima

en: Cycles:
target: Cicli:

en: Number of repetitions of the gradient over the paint surface
target: Nùmaro de repetision de ƚa sfumadura so ƚa superfisie coƚorada

en: Orientation:
target: Orientasion:

en: Gradient's orientation, measured in degrees over the horizontal
target: Orientasion de ƚa sfumadura, mexurada in grai so ƚa orixontal.

en: Gradient:
target: Sfumadura:

en: Use gradient of colours
target: Dòpara sfumadura de coƚori

en: Opacity
target: Opasità

en: Set the color's alpha channel (opacity) value.
target: Desernisi el vaƚor de 'l alpha channel (opasità) de 'l coƚor

[ctx: edit_gradient_title]
en: Gradient
target: Sfumadura

en: Use default values (null gradient)
target: Dòpara vaƚori preinpostài (gninte sfumadura)

en: Image:
target: Imàxene:

[ctx: edit_act_descriptionTab]
en: Description
target: Descrision

en: Name and description
target: Nòme e descrision

en: Tiled
target: Repetesto

en: Paint all the surface with the image, repeating it along the X and Y axis as needed.
target: Coèrxi tuta ƚa superfisie co' ƚa imàxene, a repetìndoƚa drio i asi X e Y conforme che senghe vol.

[ctx: edit_act_preview]
en: Preview:
target: Anteprima:

[ctx: edit_act_border]
en: Border
target: Bordo

en: Draw a line border arround the window
target: Fà na riga de bordo intorno ƚa imàxene

en: Transparent
target: Trasparente

en: Window has transparent background
target: Ƚa fenèstra a gà el sfondro trasparente

[ctx: edit_act_width]
en: Width:
target: Larghesa:

[ctx: edit_act_height]
en: Height:
target: Altesa:

en: Width of the object, measured in pixels
target: Larghesa de 'l ogèto, mexurada in pixels.

en: Height of the object, measured in pixels
target: Altesa de 'l ogèto, mexurada in pixels.

[ctx: edit_act_centered]
en: Centered
target: In mèxo

en: The object will be centered over the main window
target: El ogèto el vegnarà inte 'l ponto median de ƚa larghesa de ƚa fenèstra

en: Absolute horizontal location
target: Poxision orixontal asoƚuta

en: Absolute vertical location
target: Poxision vertical asoƚuta

[ctx: edit_act_ui_block]
en: User interface
target: Interfacia utente

en: Select an image
target: Desernisi na imàxene

en: Text:
target: Tèsto:

en: Text to be shown inside this object
target: Tèsto da mostrar indrento sto ogèto

en: Typeface:
target: Faciavista caràtere

en: Size:
target: Dimension:

en: Bold
target: Graseto

en: Italic
target: Corsivo

en: Underline
target: Sotolinià

[ctx: edit_font_style]
en: Style:
target: Stil:

en: Cell contents
target: Contenudo caxèƚe

[ctx: edit_act_messages]
en: Messages
target: Mesaji

en: Initial message:
target: Mesajo in prinsipio:

en: Final message:
target: Mesajo in ùltima:

en: Previous message:
target: Mesajo presedente:

en: Error message:
target: Mesajo de eror:

en: Message to be shown when the activity starts
target: Mesajo da mostrar co se invia ƚa atività

en: Message to be shown when the activity is finished
target: Mesajo da mostrar co se fenise ƚa atività

en: Message to be shown when the activity ends with errors
target: Mesajo da mostrar co se fenise ƚa atività co' erori

en: Message to be shown prior to the start of the activity (only in certain types of activities)
target: Mesajo da mostrar inanso de 'l invìo de l'atività (nòma che in calche segnato de atività).

en: Align:
target: Inriga:

en: Text color:
target: Coƚor de 'l tèsto:

en: Color used to draw text
target: Coƚor doparà par scrìvar el tèsto

en: Shadow color:
target: Coƚor de ónbrixamento:

en: Color used for drawing the text's shadow, when appliable
target: Coƚor doparà par mostrar el onbrixamento de 'l tèsto (co xé posìbiƚe)

en: Shadow
target: Onbra

en: Draw text with shadow
target: Scrivi el tèsto onbrixà

en: Border color:
target: Coƚor de 'l bordo:

en: Color used to draw the cell's border
target: Coƚor doparà par i bordi de ƚe caxèƚe

en: Inactive state color:
target: Coƚor par stato inativo

en: Color used when the cell is disabled
target: Coƚor doparà co ƚa caxèƚa ƚa xé dexativada

en: Alternative color:
target: Coƚor alternadivo:

en: Color used to draw the alternative content in solved cells.
target: Coƚor doparà par scrìvar el contenudo alternadivo inte ƚe caxèƚe resolveste.

en: Marked
target: Evidensià

en: Disabled
target: Dexabiƚità

en: Alternative
target: Alternadivo

en: Internal margin:
target: màrxine intèrno:

en: Amount of space between cell's border and text.
target: Spasio fra bordo de ƚa caxèƚa e tèsto.

en: Border width:
target: Larghesa bordo:

en: Width of the stroke used to draw the standard border
target: Larghesa de 'l segno doparà par far el bordo

en: Marker width:
target: Larghexa de 'l marcador:

en: Width of the stroke used to draw the border when the cell is marked or selected
target: Larghesa de 'l segno doparà par far el bordo co ƚa caxèƚa ƚa xé evidensiada o desernìa

en: Preview in "alternative" state
target: Anterpima in stato "alternadivo"

en: Preview in "disabled" state
target: Anterpima in stato "dexativà"

en: Preview in "marked" state
target: Anterpima in stato "evidensà"

en: Preview activity
target: Anteprima atività

en: Preview and test the activity
target: Anteprima e prova de ƚa atività

[ctx: edit_act_panels_description]
en: Description
target: Descrision

en: Title and description of the activity
target: Tìtoƚo e descrision de ƚa atività

en: Options
target: Opsion

en: Options of the activity
target: Opsion de ƚa atività

[ctx: edit_act_panels_frame]
en: Window
target: Fenèstra

en: Aspect, size and position of the activity window
target: Faciavista, dimension e poxision de ƚa fenèstra de atività

[ctx: edit_act_panels_messages]
en: Messages
target: Mesaji

en: Content of the activity messages
target: Contenudo de i mesaji de ƚa atività

en: Panel
target: Panèƚo

en: Contents of the panel
target: Contenudi de 'l panèƚo

[ctx: edit_style_title]
en: Style
target: Stil

en: Set the cells color, font and size
target: Inpòsta i coƚori de ƚe caxèƚe, el font e ƚa dimension

[ctx: edit_act_style]
en: Style:
target: Stil:

en: Avoid text overlap image
target: Inpedisi che el tèsto el soramonte ƚa imàxene

en: Try to avoid text overlapping over image
target: Proa a inpedir che el tèsto el soramonte ƚa imàxene

en: The file
target: El file

en: already exists in the media library!
target: el existe xà inte ƚa librerìa de i media!

en: Shaper error:
target: Eror de 'l shaper:

en: Columns:
target: Coƚòne:

en: Rows:
target: Righe:

en: Tooth height:
target: Altesa de 'l dente:

en: Tooth width:
target: Larghesa de 'l dente:

en: Random distribution
target: Destribusion a caxo

en: Shaper properties
target: Propietà de 'l shaper

en: Text
target: Tèsto

en: Text of the activity
target: Tèsto de l'atività

en: Save...
target: Salva...

en: Save the current project
target: Salva el proxèto corente

en: Document tree...
target: Àlbaro de 'l documento...

en: Show the project's document as a tree
target: Mostra el documento de 'l proxèto fà un àlbaro

en: Document tree
target: Àlbaro de 'l documento

en: Referenced by:
target: Referensià da:

en: <html><font face="dialog" size="2"><B>Warning:</B><P>This project connects with other projects.<BR>Do you want to explore the links and to load all the related files?<P>(It's advisable to answer <B>YES</B> when importing Clic 3.0 activities)</font></html>
target: <html><font face="dialog" size="2"><B>Atension:</B><P>Sto proxèto el gà indrentto altri proxèti.<BR>Vusto esplorar i link e cargar tuti i files reƚativi?<P>(Se conseja de respónder <B>SÌ</B> se se xé drio inportar atività de Clic 3.0)</font></html>

[ctx: edit_mc_type]
en: Type:
target: Tipo:

en: Unknown
target: Desconosesto

en: Play sound
target: Invìa sonòro

en: Play video
target: Invìa video

en: Play MIDI
target: Invìa MIDI

en: Play CD audio
target: Invìa CD audio

en: Record sound
target: Rejistra sonòro

en: Play recorded sound
target: Invìa sonòro rejistrà

en: Go to activity
target: Và a atività

en: Go to sequence
target: Và a secuensa

en: Run program
target: Invìa programa

en: Show URL
target: Mostra URL

en: End
target: Sòrti

[ctx: edit_mc_type_return]
en: Return
target: Torna a programa

en: Priority level:
target: Livèƚo de priorità:

en: Parameters:
target: Paràmetri:

[ctx: edit_mc_from]
en: From:
target: Da:

[ctx: edit_mc_to]
en: To:
target: A:

[ctx: edit_mc_length]
en: Max. length:
target: Longhesa màsima:

en: Record tape:
target: Rejistrador:

en: Stretch size
target: Destira dimension

[ctx: edit_mc_location]
en: Location:
target: Poxision:

[ctx: edit_mc_location_from]
en: From:
target: Da:

en: Cell
target: Caxèƚa

[ctx: edit_mc_location_from_window]
en: Window
target: Fenèstra

en: Loop playback
target: Repetision contìnua

en: Auto start
target: Invìa da to pòsta

en: Catch mouse
target: Catura el mouse

en: Multimedia and active content
target: Contenudo miltimedial e ativo

en: Active content:
target: Contenudo ativo:

en: Multimedia object selection
target: Seƚesion ogèto multimedial

[ctx: edit_media_title]
en: Media library
target: Librerìa multimedia

en: Centered over cell
target: Inte ƚa caxèƚa in mèxo

en: Centered over window
target: Inte ƚa fenèstra in mèxo

en: Specify position:
target: Spesìfega poxision

en: Incorrect tree structure or data!
target: Strututa o dati de 'l àlbaro no corèti!

en: Controls
target: Contròƚi

en: Options for buttons and counters
target: Opsion par botoni e contadori

[ctx: edit_act_class]
en: Type:
target: Tipo:

en: Grid layout:
target: Dispoxision grèƚa:

en: Relative postion of the panels A and B.
target: Poxision reƚativa de i panèƚi A e B.

en: Inverse resolution
target: Resoƚusion invertìa

en: The activity is solved when all assigned elements of "B" are matched.
target: Ƚa atività ƚa xé resolvesta co tuti i elementi asegnài de "B" i conbina.

en: Show all arrows
target: Mostra tute ƚe frece

en: Alternative content:
target: Contenudo alternadivo:

en: Content shown in solved cells and non-assigned cells.
target: Contenudo mostrà inte ƚe caxèƚe resolveste e no-asegnàe.

en: Edit the alternative content
target: Modìfega el contenudo alternadivo

en: Grid
target: Grèƚa

en: Grid A
target: Grèƚa A

en: Grid B
target: Grèƚa B

en: Layout
target: Despoxision

en: Relationship
target: Rapòrttoo

en: activity
target: atività

en: jump to
target: salta a

[ctx: edit_seq_activity]
en: Activity:
target: Atività:

[ctx: edit_seq_tag]
en: Label:
target: Ticheta:

[ctx: edit_seq_description]
en: Description:
target: Descrision:

en: Move on automatically
target: Va vanti da to pòsta

en: Delay:
target: Retardo:

en: Go forward
target: Và vanti

en: Go bak
target: Và indrìo

en: Jump to...
target: Salta a...

[ctx: edit_seq_action_return]
en: Return
target: Torna a programa

en: Exit JClic
target: Sòrti da JClic

en: Forward arrow:
target: Frecia invanti:

en: Back arrow:
target: Frecia indrìo:

en: Action:
target: Asion:

en: Show button
target: Mostra boton

en: JClic Project:
target: Proxèto JClic

en: Absolute position
target: Poxision asoƚuta

en: The object will be placed at the specified X and Y co-ordinates
target: 'L ogèto el vegnarà poxisionà so ƚe coordinade X e Y spesifegàe

[ctx: edit_act_location]
en: Location:
target: Poxision:

en: New sequence element...
target: Elemento niovo de secuensa...

en: Insert a new element into the activity sequence
target: Inserisi naltro elementointe ƚa secuensa de atività

en: Please select an activity for the new sequence element.
target: Desernisi na atività par 'll elemento niovo de secuensa.

en: Cannot create a new sequence element without activity!
target: No se pol inviar un elemento de secuensa niovo sensa atività!

en: This project has no activities! Unable to create sequence elements in an empty project.
target: Sto proxèto no 'l gà atività! No se pol inviar lementi de atività inte un proxèto vodo.

en: Jump target:
target: Obietivo de 'l salto:

en: Jump target
target: Obietivo de 'l salto

en: Add a new activity to project
target: Xonta atività niova a proxèto

en: Type of activity:
target: Tipo de atività:

[ctx: edit_act_prompt_name]
en: Name:
target: Nòme

en: Please select the type of activity to create and give it a name:
target: Desernisi el tipo de atività par prodùxerla e darghe un nòme:

en: You must select an activity type!
target: Te gà da desernir un tipo de atività!

en: You must especify a name for the activity!
target: Te gà da spesifegar un nòme par sta atività!

en: Unable to create activity!
target: No se pol inviar ƚa atività!

en: Java class name:
target: Nòme de ƚa Java class:

en: Format
target: Formato

en: Answer
target: Respòsta

en: Valid answers:
target: Respòste vàƚide:

en: Add a new list element
target: Xonta naltro elemento de lista

en: Edit the selected list element
target: Modìfega el lemento de lista desernìo

en: Delete the selected list element
target: Scansèƚa el elemento de lista desernìo

en: Move up
target: Sposta in suxo

en: Move down
target: Spòsta in xoxo

en: New text:
target: Tèsto niovo:

en: Add new list element
target: Xonta elemento de lista niovo

en: Modify selected text
target: Modìfega el tèsto seƚesionà

en: Target
target: Obietivo

[ctx: edit_text_act_maxLen]
en: Max. length:
target: Longhesa màsima:

en: Maximum amount of characters in the answer.
target: Nùmaro de caràteri màsimo inte ƚa respòsta.

en: Filling character
target: Caràtere de inpenimento

en: Character used to indicate the blank
target: Caràtere doparà par indicar el mancante

en: Initial length:
target: Longhesa in partensa:

en: Number of filling chars that will be displayed at the beginning of the activity.
target: Nùmaro de caràteri de inpenimento che i vegnarà mostrài co scominsia ƚa atività.

en: Initial text:
target: Tèsto in patensa:

en: Text displayed in the blank at the beggining of the activity.
target: Tèsto mostrà inte 'l mancante co scominsia na atività.

en: Show a list of options:
target: Mostra na lista de alternadive:

en: Display a list of options from which the user must select one.
target: Mostra na lista de alternadive da cui el utente el gà da desernìrghene una.

en: Correction options
target: Opsion de coresion

en: Pop up automatically
target: Manda popup da to pòsta

en: Pop up in errors
target: Popup in caxo de eror

en: Pop up with F1
target: Popup co' F1

[ctx: edit_text_act_popup_type]
en: Type:
target: Tipo:

en: Pop up delay:
target: Retardo popup:

[ctx: edit_text_act_popup_maxTime]
en: Max. time:
target: Tenpo màsimo:

en: Sound only
target: Nòma che sonòro

en: You must select a fragment of text in order to create a new text target!
target: Te gà da desernir na porsion de tèsto par far un target de tèsto niovo!

en: Target text cannot include paragraph returns nor tabs.
target: El tèsto target no 'l pol ver drento né ritorni de paràgrafo né tavèƚe.

en: Targets cannot nest!
target: I target no i pol ser ignarà!

en: Targets cannot contain cells!
target: I targets no i pol ver drento caxèƚe!

en: Paper colour:
target: Coƚor carta:

en: Edit document styles...
target: Modìfega stili de 'l documento...

en: Main style:
target: Stil primario:

en: Tab space:
target: Spasio tavèƚa:

en: Spaces between tab marks:
target: Spasi fra i delimitadori de tavèƚa:

en: Colors:
target: Coƚori:

en: Target colors:
target: Coƚori taget:

en: Error colors:
target: Coƚori erori:

[ctx: edit_text_act_preview]
en: Preview:
target: Anteprima:

en: Standard text
target: Tèsto standard

en: error
target: eror

en: standard text
target: tèsto standard

en: standard text.
target: tèsto standard

en: Warning: This action will supress the currently selected target. Do you want to proceed?
target: Atension: sta asion ƚa cavarà via el target seƚesionà. Vusto nar vanti?

en: Previous screen...
target: Schermada presedente...

en: Don't display any text before starting the activity
target: No stà mostrar nisun tèsto inanso de inviar ƚa atività

en: Display the complete text of the exercise
target: mostra tuto el tèsto de 'l exercisio

en: Display this text:
target: Mostra sto tèsto:

[ctx: edit_text_act_prevScreen_time]
en: Max. time:
target: Tenpo màsimo:

en: Show correction button
target: Mostra boton de coresion

en: Button text:
target: Tèsto de 'l boton:

en: Match case
target: Consìdera majùscoƚo/minùscoƚo

en: Consider accents and special characters
target: Consìdera acenti e caràteri particoƚari

en: Consider punctuation marks
target: Consìdera segni de pontexadura

en: Allow repeated spaces
target: Consenti spasi repetesti

en: Criteria
target: Criteri

en: Move on to next target when filled in
target: Spòstite a 'l target dapò co se ƚo inpenise

en: Move only after correct guess
target: Spòstite nòma che co' se indovina poƚito

en: Indicate mistakes letter by letter
target: Mostra erori létara par létara

en: Analysis algorithm parameters:
target: Paràmetri de 'l algoritmo de nàƚixe

en: Steps:
target: Pasi:

en: Exploration field:
target: Canpo de esplorasion:

en: Check
target: Contròƚo

en: Answer analysis
target: Nàƚixe respòsta

en: Correction...
target: Coresion...

en: Correction button
target: Boton coresion

en: Progress
target: Progrèso

en: Type...
target: Tipo

en: Order paragraphs
target: Ordenamento paràgrafi

en: Order words
target: Ordenamento paròƚe

en: Shuffle words amongst paragraphs
target: Insenbra paròƚe fra i paràgrafi

en: Activity type
target: Tipo de atività

en: This action will clear all the existing targets. Do you want to proceed?
target: Sta asion ƚa snetarà tuti i target existenti. Vusto nar vanti?

en: Identify words
target: Identìfega paròƚe

en: Identify characters
target: Identìfega caràteri

en: Change name...
target: Canbia nòme...

en: Change file...
target: Canbia file...

en: Save into ZIP file
target: Salva inte file xip

en: Media type:
target: Tipo de media:

en: File size:
target: Dimension de 'l file:

en: Files of type:
target: Files de tipo:

en: Preview media
target: Anteprima multimedia

en: Preview media resource
target: Anteprima resorsa multimedial

en: Change resource name
target: Cànbieghe nòme a resorsa

en: Rename
target: Renòma

en: New name:
target: Nòme niovo:

en: Invalid resource name!
target: Nòme resorsa no vàƚido!

en: There is another resource with this name! Each resource must have a unique name.
target: Ghe xé naltra resorsa co' sto nòme! Ògni resorsa ƚa gà da ver un nòme suo.

en: Invalid file!
target: File no vàƚido!

en: File must be of same type
target: El file el gà da èsar de 'l steso tipo

en: Unable to load font!
target: No se pol cargar le font!

en: Save file (extract from ZIP)
target: Salva el file (despacheta da zip)

en: Update media content from file
target: Axorna contenudo multimedial da file

en: This is not a "real" file, but a object located into a ZIP container. In order to use this feature, a file with the same name must be present in the folder where the ZIP file is located.
target: Cuesto no 'l xé un file "real", ma un ogèto logà inte un contenidor zip. Par far sta fatura, gà da èsarghe un file co'l steso nòme inte ƚa cartèƚa indove che ghe xé logà el file zip.

[ctx: edit_activities]
en: Activities
target: Atività

[ctx: edit_sequences]
en: Sequences
target: Secuense

[ctx: edit_media]
en: Media library
target: Librerìa multimedia

en: Manage images and other media files used in the project
target: Gestisi imàxine e altri files multimedia doparài inte 'l proxèto

en: Create and edit project activities
target: Produxi e modìfega atività de proxèto

en: Edit and create sequences of activities
target: Modìfega e produxi secuense de atività

[ctx: edit_project_title]
en: Title:
target: Tìtoƚo:

en: Project's title
target: Tìtoƚo de 'l proxèto

[ctx: edit_project]
en: Project
target: Proxèto

en: Edit project properties
target: Modìfega propietà de 'l proxèto

[ctx: edit_project_description]
en: Description:
target: Descrision:

en: General description of the project
target: Descrision xeneral de 'l proxèto

en: Areas:
target: Àree

en: Curricular areas of the project
target: Àree curicolari de 'l proxèto

en: Levels:
target: Livèƚi:

en: Educational levels of the project
target: Livèƚi formadivi de 'l proxèto

en: Descriptors:
target: Descritori:

en: Descriptors of the project (separed with comma)
target: Descritori de 'l proxèto (separài da vìrgoƚa)

en: Languages:
target: Lengue:

en: Languages used in the project
target: Lengue doparàe inte 'l proxèto

en: Change the selected language
target: Canbia ƚa lengua seƚesionada

en: Add language
target: Xonta lengua

en: ISO-639 language codes:
target: Còdexi de lengua ISO-639

[ctx: edit_project_authors]
en: Authors:
target: Autori:

en: People involved in the creation of the project
target: Persone partesipante inte ƚa produsion de 'l proxèto.

[ctx: edit_project_author_name]
en: Name:
target: Nòme:

en: Rol:
target: Ròƚo:

en: Organization:
target: Organexasion:

[ctx: edit_project_author_comments]
en: Comments:
target: Comenti:

en: Author's name (required)
target: Nòme de 'l autor (richièsto)

en: Author's e-mail (optional)
target: Email de 'l autor (facoltadivo)

en: Person's rol in the project: author, collaborator, drawings, sounds... (optional)
target: Ròƚo de ƚa persona inte 'l proxèto: atuor, coƚaborante, dexegni, sonòri.. (facoltadivo)

en: School, university, association... (optional)
target: Scòƚa, università, sociasion, organexasion... (facoltadivo)

en: Personal web page (optional)
target: Pàxena web personal (facoltadivo)

en: Field for other information (optional)
target: Canpo par altre infirmasion (facoltadivo)

en: Author info:
target: Informasion autor:

en: Add author to list
target: Xonta autor a lista

en: Edit author info
target: Modìfega informasion autor

[ctx: edit_project_org_name]
en: Name:
target: Nòme:

en: School name
target: Nòme scòƚa

en: e-mail address of the school
target: indriso e-mail de ƚa scòƚa

en: School website
target: Sito web de ƚa scòƚa

en: Address:
target: indriso:

en: Snail-mail address
target: Indriso de pòsta tradisional

en: PC:
target: CP:

en: Postal code
target: Còdexe postal

en: City:
target: Sità:

en: School city
target: Sità de ƚa scòƚa

en: Country:
target: Paexe:

en: State:
target: Stato:

[ctx: edit_project_org_comments]
en: Comments:
target: Comenti:

en: School/s:
target: Scòƚa/e:

en: School or other institution involved in the project
target: Scòƚa o altre istitusion coinvòlte inte 'l proxèto

en: Organization info:
target: Informasion organexasion:

en: Add organization
target: Xonta organexasion

en: Edit organization data
target: Modìfega dati organexasion

en: Country, federation, union...
target: Paexe, federasion, union...

en: Federal state, community, region...
target: Stato federal, comunità, rexion...

en: Other info...
target: Altre informasion...

en: Date:
target: Data:

en: Date of the revision
target: Data de revixion

[ctx: edit_project_rev_authors]
en: Authors:
target: Autori:

en: Authors of the revision
target: Autori de ƚa revixion

[ctx: edit_project_rev_description]
en: Description:
target: Descrision:

en: Brief description of the changes made
target: Descrision brève de i canbiamenti fati

[ctx: edit_project_rev_comments]
en: Comments:
target: Comenti:

en: Other relevant info
target: Altre informasion riƚevante:

en: Revisions:
target: Revixion:

en: History of main modifications made to the project
target: Stòrego de ƚe modifegasion primarie fate a 'l proxèto

en: Add revision record
target: Xonta record revixion

en: Edit revision record
target: Modìfega record revixion

en: Revision data
target: Dati revixion

en: objects
target: ogèti

en: object
target: ogèto

en: Start of activity:
target: Invìo de ƚa atività:

en: Click on object:
target: Clica so 'l ogèto:

en: Erroneous action:
target: Asion sbaliada:

en: Correct action:
target: Corèxi asion:

en: Activity finished with errors:
target: Atività terminada co' erori:

en: Activity finished OK:
target: Atività terminada poƚito:

en: Error: The description field cannot be leaved blank!
target: Eror: el canpo de descrision no 'l pol ser ƚasà vodo!

en: Edit event sounds
target: Modìfega sonòri de evento

[ctx: edit_project_evsounds]
en: Event sounds:
target: Sonòri de evento:

[ctx: edit_project_evsounds_tooltip]
en: Set specific sounds for each JClic event
target: Inpòsta sonòri spesìfeghi par ògni evento JClic

[ctx: edit_act_evsounds]
en: Event sounds:
target: Sonòri de evento:

[ctx: edit_act_evsounds_tooltip]
en: Set specific sounds for each JClic event
target: Inpòsta sonòri spesìfeghi par ògni evento JClic

en: default sound
target: sonòro predefinìo

en: disabled
target: dexativà

en: Enable or disable the sound for this event
target: Ativa o dexativa el sonòro par sto evento

en: Click to select a sound for this event, or uncheck to use the default sound
target: Clica par desernir el sonòro par sto evento, desponta par doparar el sonòro predefinìo

en: New project...
target: Proxèto niovo...

en: Create a new JClic project
target: Invìa un proxèto JClic niovo

[ctx: edit_arith_op_from]
en: From:
target: Da:

en: Minimum value of the operator
target: Vaƚor mìnimo de 'l operador

[ctx: edit_arith_op_to]
en: To:
target: A:

en: Maximum value of the operator
target: Vaƚor màsimo de 'l operador

en: With:
target: Co':

en: If checked, the operator can also have this value
target: Se spontà, el operador el pol ver anca sto vaƚor

en: One from the list:
target: Uno da ƚa lista:

en: List of possible values for the operator
target: Lista de vaƚori posìbiƚi par 'l operador

en: Decimals:
target: Desimaƚi:

en: Number of decimals of the operand
target: Nùmaro de desimaƚi de l operando

en: # (integer)
target: # (intièro)

en: First operand
target: Primo operando

en: Second operand
target: Secondo operando

en: Arith2 for JClic
target: Arith2 par JClic

en: Operations:
target: Operasion:

en: Select the kind of operations to be performed
target: Desernisi el tipo de operasion da far

en: Plus
target: Pì

en: Minus
target: Manco

en: Multiply
target: Via

en: Divide
target: Divixo

en: Unknown:
target: Desconosesto:

en: Select the item that will act as a unknown
target: Seƚesiona el elemento che el farà da desconosesto

en: The result is the unknown
target: El rexultado el xé el desconosesto

en: The second operator is the unknown
target: El secondo operador el xé el desconosesto

en: The first operator is the unknown
target: El primo operador el xé el desconosesto

en: The operation is the unknown
target: Ƚa operasion ƚa xé el desconosesto

en: Write the result at the beggining of the expression
target: Scrivi el rexultado in prinsipio de ƚa espresion

en: Result:
target: Rexultado:

en: Do not carry
target: No sta reportar

en: Random
target: A caxo

en: Ascending
target: In crésar

en: Order by result:
target: Meti in órdene par rexultado:

en: Descending
target: In caƚar

en: Avoid duplicates
target: Èvita dopioni

en: Conditions:
target: Condision:

en: Indifferent
target: Indifarente

en: The first operator must be greather than the second one
target: El primo operador el gà da èsar pì grando de 'l secondo

en: The first operator must be lesser than the second one
target: El primo operador el gà da èsar pì pìcoƚo de 'l secondo

en: Other conditions
target: Altre condision

en: Automatic content generator:
target: Xenerador de contenudo

en: Select the type of automatic content generator for this activity.
target: Seƚesiona el xenerador de contenudo par sta atività.

en: Content generator
target: Xenerador de contenudo

en: Settings...
target: Inpostasion...

en: Configure the content provider settings
target: Confegura ƚe inpostasion de 'l provider de contenudi

en: Edit data
target: Modìfega dati

en: Activity edit
target: Modìfega de l'atività

en: Content provider edit
target: Modìfega de 'l provider de contenudi

en: Error creating the content provider!
target: Ghe xé stà un eror a produxendo el provider de contenudi!

en: Creation
target: Produsion

[ctx: edit_project_description_block]
en: Description
target: Descrision

[ctx: edit_project_ui_block]
en: User interface
target: Interfacia utente

[ctx: edit_act_description]
en: Description:
target: Descrision:

en: Edit
target: Modìfega

en: New activity...
target: Atività niova...

en: Insert
target: Inserisi

en: View
target: Vedi

[ctx: action_editProject_caption]
en: Project
target: Proxèto

en: Edit project settings
target: Modìfega inpostasion de 'l proxèto

en: Media
target: multimedia

en: Edit the project's multimedia library
target: Modìfega ƚa librerìa de multimedia d e'l poxèto

[ctx: action_editActivities_caption]
en: Activities
target: Atività

en: Edit the activities
target: Modìfega ƚe atività

[ctx: action_editSeq_caption]
en: Sequences
target: Secuense

en: Edit the sequences of activities
target: Modìfega ƚe secuense de ƚe atività

en: Current project has been modified. Do you want to save the changes?
target: El proxèto corente el xé stà modifegà. Vusto salvar i canbiamenti?

en: Descriptors
target: Descritori

en: New media object...
target: Ogèto miltimedianiovo...

en: Add a new image or multimedia object to the library
target: Xonta naltra imàxene o ogèto multimedia a ƚa librerìa

en: Score threshold:
target: Lìmite pontexio:

en: Take this way when the global score is equal to or higher than...
target: Fà cusita co el pontexio global el xé conpagno o pì alto de...

en: Time threshold:
target: Lìmite de tenpo:

en: In order to take this way, the time spent on the activities must be less than...
target: Par far cusita, el tenpo spexo inte ƚe atività el gà da èsar manco de...

en: Take this way when the global score is lower than...
target: Fà cusita co el pontexio global el xé manco de...

en: Take this way when the time spent on the activities is more than...
target: Fà cusita co el tenpo spexo inte ƚe atività el xé pì de...

en: Conditional jumps
target: Salti condisionài

en: Set special jumps to be executed only under specific condicions
target: Inpòsta salti particoƚari da végner fati nòma che a sèrte condision

en: Set conditions to jump to an upper level
target: Inpòsta condision par saltar a un livèƚo pì desora

en: Lower jump:
target: Salto in xoxo:

en: Upper jump:
target: Salto in suxo:

en: Set conditions to jump to an lower level
target: Inpòsta ƚe condision par saltar a un livèƚo pì in xoxo

en: Action assigned to the "next" button
target: Asion asegnada a 'l boton "vanti"

en: Action assigned to the "previous" button
target: Asion asegnada a 'l boton "indrìo"

en: Set the jump target
target: Inpòsta el obietivo de 'l salto

en: Action to be done
target: Asion da far

en: Activity assigned to this sequence element
target: Atività asegnada a sto elemento de secuensa

en: Tag used to reference this sequence element (optional field)
target: Tag doparà par referensiar sto elemento de secuensa (canpo facoltadivo)

en: Description of the sequence element (optional field)
target: Descrision de 'l elemento de secuensa (canpo facoltadivo)

en: Enable or disable the arrow button
target: Ativa o dexativa el boton frecia

en: Move on automatically when the activity finishes
target: Và vanti da to pòsta co fenise ƚa atività

en: Seconds to wait before to do the automatic move
target: Secondi da spetar inanso de nar vanti da to pòsta

en: Select color
target: Desernisi coƚor

en: Please wait while the resource is being renamed...
target: Prègo, spèta mentre che se rinòma ƚa resorsa...

[ctx: edit_act_cell_width]
en: Width:
target: Larghesa:

en: Cell width (in pixels)
target: Larghesa caxèƚa (in pixels)

[ctx: edit_act_cell_height]
en: Height:
target: Altesa:

en: Cell height (in pixels)
target: Altesa caxèƚa (in pixels)

en: Hidden words:
target: Paròƚe sconte:

en: List of the hidden words placed in the panel
target: Lista de ƚe paròƚe sconte indrento el panèƚo

en: Use panel B
target: Dòpara panèƚo B

en: The contents of a second panel will be displayed as words are found
target: I contenudi de 'l secondo panèƚo i vengarà mostrài pena che vien catà ƚe paròƚe

en: Select the shaper type to be used in the panel
target: Desernisi el tipo de shaper da doparar inte 'l panèƚo

en: Number of columns of  the panel
target: Nùmaro de coƚòne d e'l panèƚo

en: Number of rows of  the panel
target: Nùmaro de righe de 'l panèƚo

en: Transparent delimiters
target: Delimitadori trasparenti

en: Treat the delimiters (black boxes) as transparent holes
target: Trata i delimitadori (cuadri negri) fà buxi trasparenti

en: Mixes\:
target: Smisiamenti\:

en: Number of times to shuffle
target: Nùmaro de vòlte da smisiar

en: Copy attributtes to...
target: Còpia i atribudi in...

en: Attributes
target: Atribudi

en: Apply to:
target: Àplica a:

en: Main window
target: Fenèstra primaria

en: Play window
target: Fenèstra de execusion

en: Activities to be modified:
target: Atività da modifegar:

en: Copy attributes
target: Còpia atribudi

en: Copy current activity attributes to other activities
target: Còpia i atribudi de ƚa atività corente inte altre atività

en: Project name:
target: Nòme proxèto:

en: Short, descriptive name of the project
target: Nòme curto, descritivo de 'l proxèto

[ctx: edit_new_project_filename]
en: File name:
target: Nòme de 'l file

en: Name of the project file, without extension
target: Nòme de 'l file de proxèto, sensa estension

[ctx: edit_new_project_folder]
en: Folder:
target: Cartèƚa:

en: Name of the folder where the project will be stored
target: Nòme d eƚa cartèƚa indove che xé salvà el proxèto

[ctx: edit_new_project_folder_browse]
en: Browse...
target: Esplòra...

en: Create new JClic project
target: Invìa un proxèto JClic niovo

en: Error: Project, file and folder must have valid, non-empty names.
target: Eror: Proxèto, file e cartèƚa i gà da ver nòmi vàƚidi, no vodi.

en: This folder already contains another Clic 3.0 or JClic project. In order to avoid confusions, is preferable to maintain each project in a separate folder, but that isn't a strict rule. Do you really want to create the new project in this folder?
target: Sta cartèƚa ƚa gà xà drento un proxèto Clic 3.0 o Jclic. Par no far confuxion, xé mèjo de tegnir ògni proxèto inte cartèƚe separàe, ma no ƚa xé na riègoƚa fisa. Vusto dabon prodùxer un proxèto niovo inte sta cartèƚa?

en: Error: Unable to create the specified folder!
target: Eror: no se pol prodùxer ƚa cartèƚa spesifegada!

en: Error: No activity selected! In order to use this function you must select in the list the activity or activities to wich the indicated attributes will be applied.
target: Eror: No xé stà seƚesionà atività! Par doparar sta funsion te gà da desernir inte ƚa lista ƚa atività o ƚe atività a cui i atribudi indicài i vegnarà aplicài.

en: Copying attributes to:
target: Drio copiar i atribudi in:

en: Margin
target: Màrxene

en: Background color
target: Coƚor de sfondro

[ctx: edit_act_copy_gradient]
en: Gradient
target: Sfumadura

en: Background image
target: Imàxene de sfondro

[ctx: edit_act_copy_border]
en: Border
target: Bordo

en: Transparent background
target: Sfondro trasparente

en: Position
target: Poxision

[ctx: edit_act_copy_messages]
en: Messages
target: Mesaxi

en: Style of initial message
target: Stil de 'l mesajo de invìo

en: Style of end message
target: Stil de mesajo de concluxion

en: Style of error message
target: Stil de mesajo de eror

en: Include activity in reports
target: Includi atività in reports

en: Record actions
target: Rejistra ƚe asion

[ctx: edit_act_copy_interface]
en: User interface
target: Interfacia utente

en: Event sounds
target: Sonòri de i eventi

[ctx: edit_act_copy_counters]
en: Counters
target: Contadori

[ctx: edit_act_copy_cTime]
en: Time counter
target: Conta tenpo

en: Max. time
target: Tenpo màsimo

[ctx: edit_act_copy_cTries]
en: Tries counter
target: Contador de tentadivi

en: Max. tries
target: Màsimo tentadivi

[ctx: edit_act_copy_cScore]
en: Score counter
target: Contador de pontexio

en: Times to scramble
target: Cuantità de smisiamenti

[ctx: edit_act_copy_buttons]
en: Buttons
target: Botoni

en: Help button
target: Boton de àida

en: Information button
target: Boton de informasion

en: Grids
target: Grèƚe

en: Style of grid A
target: Stil de ƚa grèƚa A

en: Style of grid B
target: Stil de ƚa grèƚa B

en: Style of text grids
target: Stil de ƚe grèƚe de tèsto

en: Text activities
target: Atività de tèsto

en: Font face
target: Tipo font

en: Font size
target: Dimension font

en: Font style
target: Stil font

en: Main text colour
target: Coƚor tèsto primario

[ctx: edit_act_copy_textTargetColour]
en: Select the JClic project of which the activities will be imported
target: Desernisi el proxèto JClic de cui vegnarà inportà ƚe atività

en: Errors colour
target: Coƚor erori

en: Tab space
target: Spasio tabuƚasion

en: Style of previous message
target: Stil de 'l mesajo presedente

en: Change activity type
target: Canbia tipo de atività

en: Full name of the class to be used to build the activity (advanced users only!)
target: Nòme intièro de ƚa clase da doparar par costruir ƚa atività (utenti espèrti!)

en: Other...
target: Altro...

en: Advanced users can also create unregistered types of JClic activities. Just write below the full class name, prefixed by the package (like "com.acme.activities.FooActivity"). Activity classes must extend <b>edu.xtec.jclic.Activity</b>, and must be accessibles to the JVM classloader.
target: I utenti avansài i pol anca inpostar atività de JClic no registràe. Scrivi cuà soto el nòme de clase intièro, prefisà da 'l pacheto (come  "com.acme.activities.FooActivity"). Ƚe clase de atività ƚe gà da esténdar <b>edu.xtec.jclic.Activity</b>, e ƚe gà da ser acesìbiƚe da parte de 'l cargador de class de ƚa JVM.

en: Name of the activity:
target: Nòme de l'atività:

en: Each activity must have a name unique in the project
target: Ògni atività ƚa gà da ver un nòme ùgnoƚo inte 'l proxèto

en: <html><p style="font-family:Helvetica; font-size:10px;"><b>Warning:</b> Changing the type of activity can cause lost of some of the current activity attributes and objects. Use it with care!</p><p>&nbsp;</p></html>
target: <html><p style="font-family:Helvetica; font-size:10px;"><b>Atension:</b> Canbiarghe nòme a ƚa atività pol cauxar ƚa pèrdita de calchedun de i atribudi e ogèti de ƚa atività corente. Dòpara co' prudensa!</p><p>&nbsp;</p></html>

en: Location of JClic code:
target: Poxision de 'l còdexe JClic:

en: URL pointing to a folder with the JClic program files and scripts
target: URL che el ponta a na cartèƚa co' i files e i scripts de JClic.

en: HTML code before:
target: Còdexe HTML prima de:

note: #Text to be displayed below the applet. HTM code allowed.
en: Text or HTML code to be placed before the applet
target: Tèsto o còdexe HTML da métar prima de ƚa applet

en: HTML code after:
target: Còdexe HTML dapò:

en: Text or HTML code to be placed after the applet
target: Tèsto o còdexe HTML da métar dapò ƚa applet

en: Applet size:
target: Dimension de ƚa applet:

en: Width and height of the applet, in absolute or percentage values.
target: Larghesa e altesa de l'applet, in vaƚori asoƚuti o parsentuaƚi.

en: Page title:
target: Tìtoƚo de ƚa pàxena:

en: Text to be shown at the top of the browser window
target: Tèsto da mostrar insima a ƚa fenèstra de 'l navegador

en: The web page "%s" has been created successfully.
target: Ƚa pàxena web  "%s" ƚa xé stada prodota poƚito.

en: Do you want to open it now with the browser?
target: Vusto vèxarla co 'l navegador?

en: Create web page...
target: Produsion pàxena web...

en: Creation of an HTML page with a JClic applet
target: Produsion de na pàxena HTML co' na applet JClic

en: Create a HTML page with an applet containing the current project
target: Produxi na pàxena HTML co' na applet co ' drento el proxèto corente

[ctx: applet_filename]
en: File name:
target: Nòme de 'l file

en: Name of the HTML file to be created
target: Nòme de l file HTML da prodùxer

en: Default values used in web page creation
target: Vaƚori preinpostài doparài inte ƚa produsion de pàxene web

[ctx: applet_bgcolor]
en: Background color:
target: Coƚor de sfondro:

en: HTML page background color
target: Coƚor de sfondro de ƚa pàxena HTML

[ctx: applet_centered]
en: Centered
target: Mèdio

en: Place the applet horizontally centered
target: Poxisiona ƚa applet in poxixion mèdio orixontal

en: Applet width (absolute or percentage)
target: Larghesa applet (asoƚuto o parsentual)

en: Applet height (absolute or percentage)
target: Altesa applet (asoƚuto o parsentual)

en: On exit, go to:
target: In insida, và a:

en: URL where to redirect the navigation on JClic exit
target: URL indove mandar el navegador co se và fora da JClic

en: Info frame name:
target: Nòme frame informasion:

en: Name of the frame used to show the content related to the "info" button
target: Nòme d e'l frame doparà par mostrar el contenudo reƚativo a 'l boton "info"

en: Create project installer...
target: Produxi istaƚador de proxèto

en: Create a project installer script for JClic player
target: Produxi un script de un istaƚador de proxèto par el JClic player

en: Edit project installer script
target: Modìfega script de un istaƚador de proxèto

[ctx: installer_title]
en: Title:
target: Tìtoƚo:

en: Project title, to be shown on the installer wizard
target: Tìtoƚo de 'l proxèto, da mostrar inte ƚa guida de auto istaƚasion

en: Autors:
target: Autori:

en: Author/s of the project (short text)
target: Autor(i) de 'l proxèto (tèsto curto)

[ctx: installer_folder]
en: Folder:
target: Cartèƚa:

en: Folder name to be suggested by the installer wizard
target: Nòme de ƚa cartèƚa che ƚa guida de auto istaƚasion ƚa gà da suxerir

en: Files to be copied:
target: Files da copiar:

en: Files to be copied by the installer
target: Files che 'l istaƚador el gà da copiar

en: Available files
target: Files disponìbiƚi

en: Selected files
target: Files seƚesionài

en: >> add >>
target: >> xonta >>

en: Add selected file to the list
target: Xonta el file desernìo a ƚa lista

en: << remove <<
target: << cava via <<

en: Remove selected file from the list
target: Cava via el file desernìo da ƚa lista

en: Launch button
target: Boton de invìo

en: Properties of the button to be shown in the project library
target: Propietà de 'l boton da mostrar inte ƚa librerìa proxèti

en: Main project:
target: Proxèto primario:

en: JClic project to be launched by the button
target: Proxèto JClic che se invìa a clicando so 'l boton

[ctx: installer_button_text]
en: Label:
target: Ticheta:

en: Short text label, to be shown inside the button
target: Ticheta de tèsto curto, da mostrar indrento el boton

en: Icon:
target: Icona:

en: Picture to be used as button icon. Leave blank to use the default JClic icon.
target: Imàxene da doparar fà boton. Ƚasa vodo se te vol doparar ƚa icona preinpostada de JClic.

[ctx: installer_button_description]
en: Description
target: Descrision

en: Tooltip to be shown by the button
target: Suxerimento da mostrar co l boton

en: Error: Missing project title
target: Eror: manca tìtoƚo proxèto

en: Error: Missing folder name
target: Eror: manca tìtoƚo nòme cartèa

en: Error: No files selected
target: Eror: no xé stà desernìo files

en: Error: Missing launch button text label
target: Eror: manca ticheta de tèsto de 'l boton de invìo

en: Error: The project assigned to the launch button is not in the list of files to be copied
target: Eror: el proxèto asegnà a 'l boton de invìo no 'l xé inte ƚa lista de i files da copiar

en: Full-page applet
target: Applet a pàxena intièra

en: Applet with specific dimensions
target: Applet co' dimension precixe

en: Align text left
target: Inriga tèsto a sanca

en: Center text
target: Inriga tèsto in mèxo

en: Align text right
target: Inriga tèsto a drèta

en: Create or remove target
target: Produxi o scansèƚa target

en: Insert a cell
target: Inserisi na caxèƚa

en: Content
target: Contenudo

[ctx: edit_text_act_style]
en: Style
target: Stil

en: Cell size:
target: Dimension caxèƚa:

en: The following activities never appear in any of the project's activity sequences, so they never will be displayed:
target: Ƚe atività soto no ƚe xé mai prexenti inte nisuna de ƚe secuense de ƚe atività de proxèto, siché no ƚe vegnarà mai mostràe:

en: The following media objects are not used directly in any activity:
target: I ogèti multimedia seguenti no i xé doparài diretamente inte nisuna atività:

en: Do you want to add them at the end of the last activity sequence?
target: Vusto xontarli a ƚa fin de ƚa ùltima secuensa de atività?

en: Do you want to remove them?
target: Vusto scanseƚarli?

en: Removal of unused media objects
target: Remosion de i ogèti multimedia no doparài

en: Orphan activities
target: Atività òrfene

en: Update all media content
target: Axorna tuto el contenudo multimedia

en: Update all media objects reloading its files
target: Axorna tuti i ogèti multimedia a ricargando i so files

en: Updating media...
target: Drio axornar i multimedia

en: Export all media
target: Espòrta tuti i multimedia

en: Save to files the content of all media elements
target: Salva inte un file el contenudo de tuti i elementi multimedia

en: Select
target: Desernisi

en: Add point
target: Xonta ponto

en: Delete
target: Eƚìmina

en: Draw rectangle
target: Dixegna retàngoƚo

en: Draw ellipse
target: Dixegna elise

en: Draw polygon
target: Dixegna poƚìgono

en: Convert to line
target: Converti in riga

en: Convert to Bézier curve
target: Convèrti inte na curva BEzier

en: Convert to quadratic curve
target: Convèrti inte ne curva cuadràtega

en: Rotate left
target: Xira a sanca

en: Rotate right
target: Xira a drèta

en: Expand
target: Espandi

en: Contract
target: Conprimi

en: Join nearest points
target: Unisi i ponti pì darente

en: Show points
target: Mostra i ponti

en: Show/Hide the points
target: Mostra/scondi i ponti

en: Grid size:
target: Dimension de ƚa grèƚa:

en: Show / Hide grid
target: Mostra/scondi grèƚa

en: Magnet radius:
target: Anpiesa magnète

en: Defined elements
target: Elementi definìi

en: Name of the selected element
target: Nòme de 'l elemento desernìo

en: Action radius of the magnet, when enabled
target: Larghesa de l'sion de 'l magnète, co 'l xé ativà

en: Size of the grid
target: Dimension de ƚa grèƚa

[ctx: edit_mc_activity]
en: Activity:
target: Atività:

en: Sequence:
target: Secuensa:

en: Project:
target: Projèto:

en: Choose activity
target: Desernisi atività

en: Choose sequence
target: Desernisi secuensa

en: Insufficient data!
target: Dati insuficenti!

en: Arrow color:
target: Coƚor frecia:

en: Color used by the editor to draw the arrows (not exactly, because an XOR bit mask is used)
target: Coƚor doparà da 'l editor par dixegnar ƚe frece (no precixamente, parché vien doparà na màscara XOR)

en: Edit...
target: Modìfega...

en: Edit the selected activity
target: Modìfega ƚa atività seƚesionada

en: Save as...
target: Salva cofà...

en: Save the current project with a different name
target: Salva el proxèto corente co' naltro nòme

[ctx: edit_act_behavior_block]
en: Behavior
target: Conportamento

[ctx: edit_act_behavior]
en: Behavior
target: Conportamento

en: Drag objects
target: Strasina ogèti

en: Drag objects instead of use a connection line
target: Strasina i ogèti invense de doparar na riga par métarli in reƚasion

en: Check solving order
target: Contròƚa el órdene de soƚusion

en: Cells must be solved in order
target: Ƚe caxèƚe ƚe gà da èsar resolveste in órdene

en: Scramble
target: Insenbra

en: Import activities...
target: Inpòrta atività...

en: Import activities from another project
target: Inpòrta atività da naltro proxèto

en: The selected file corresponds to the current project. Activities can be imported only between different projects. Please select another project file.
target: El file desernìo el coresponde a 'l proxèto corente. Se pol inportar atività nòma che da proxèti difarenti. Desernisi naltro file de proxèto.

en: Select one or more activities to import into the current project\:
target: Desernisi na, o pì de na, atività da inportar inte 'l proxèto corente\:

en: Importing...
target: Drio inportar...

en: Checking dependencies...
target: Drio verifegar ƚe dipendense...

en: Importing media\:
target: Drio inportar multimedia\:

en: Importing activity\:
target: Drio inportar atività\:

[ctx: import_selectProject]
en: Select the JClic project of which the activities will be imported
target: Desernisi el proxèto JClic de cui se inportarà ƚe atività

en: Tag marks
target: Marcatori tag

en: Start mark\:
target: Marcador de partensa\:

en: Mark used at the beginning of tags
target: Marcador doparà in prinsipio de i tags

en: End mark\:
target: Marcador final\:

en: Mark used at the end of tags
target: Marcador doparà in final de i tags

en: File or URL\:
target: File o URL\:

en: Name or URL of the file containing the values that will replace tags
target: Nòme o URL de 'l file che el gà indrento i vaƚori che i sostituirà i tags

en: Character encoding used in the file
target: Codìfega caràteri doparada inte 'l file

[ctx: edit_tagRep_browseFile]
en: Browse...
target: Esplòra...

en: Browse the filesystem
target: Esplòra el filesystem

en: Tag replacing
target: Sostitusion tag

en: Clear text styles...
target: Sneta stili de tèsto...

en: Warning\: This action will clear the specific character attributes applied to the document, setting it back to its main style. This action cannot be undone. Do you want to do it?
target: Atension\: sta fatura ƚa snetarà i atribusi spesìfeghi de i caràteri aplicài a 'l documento, repristinando el so stil primario. Sta fatura no ƚa pol ser restorada. Vusto farlo?

en: Maximum size of images:
target: Dimension màsima de ƚe imàxene:

en: Maximum width of images imported into the media library.
target: Larghesa màsima de ƚe imàxene inportàe inte ƚa librerìa multimedia.

en: Maximum height of images imported into the media library.
target: Altesa màsima de ƚe imàxene inportàe inte ƚa librerìa multimedia.

en: The image "%s" has a size of %s pixels. This exceeds the maximum allowed by JClic Author (%s). Do you want to resize it?
target: Ƚa imàxene "%s" ƚa gà na dimension de $s pixels. Cuesto el sùpera el màsimo consentìo da JClic Author (%a). Vusto redimensionarla?
