Jeex 10.0 - en to el translation catalogue (338 entries)

en: New Bookmark
el: Νέος σελιδοδείκτης

en: New Bookmark %d
el: Νέος σελιδοδείκτης %d

en: <big><b>Unable to add bookmark</b></big>
    
    You can insert max %d bookmarks in list,
    to add another should delete some with
    "<i>Manage Bookmarks</i>".
el: <big><b>Αδυναμία προσθήκης σελιδοδείκτη</b></big>
    Μπορείτε να προσθέσετε εώς %d σελιδοδείκτες στη
    λίστα, για προσθήκη ενός επιπλέον θα πρέπει να 
    διαγράψετε ένα από τη «<i>Διαχείριση σελιδοδεικτών</i>».

en: Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες

en: <big><b>Add a bookmark</b></big>
el: <big><b>Προσθήκη σελιδοδείκτη</b></big>

en: <b>Bookmark Name:</b>
el: <b>Όνομα σελιδοδείκτη:</b>

en: <b>Bookmark Address:</b>
el: <b>Διεύθυνση σελιδοδείκτη:</b>

en: <b>Bookmark Description:</b>
el: <b>Περιγραφή σελιδοδείκτη:</b>

en: <big><b>Unable to add bookmark</b></big>
    
    It wasn't possible to add the bookmark because
    the fields "Name" and/or "Address" were empty.
el: <big><b>Αδυναμία προσθήκης σελιδοδείκτη</b></big>
    
    Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη σελιδοδείκτη επειδή
    τα πεδία «Όνομα» και/ή «Διεύθυνση» ήταν κενά.

en: <big><b>Unable to add bookmark</b></big>
    
    The entered address is empty.
el: <big><b>Αδυναμία προσθήκης σελιδοδείκτη</b></big>
    
    Η δοθείσα διεύθυνση είναι κενή.

en: <big><b>Unable to add bookmark</b></big>
    
    The entered address is not valid.
el: <big><b>Αδυναμία προσθήκης σελιδοδείκτη</b></big>
    
    Η δοθείσα διεύθυνση δεν είναι έγκυρη.

en: <big><b>Unable to add bookmark</b></big>
    
    The name chosen for this bookmark is already used
    by another.
el: <big><b>Αδυναμία προσθήκης σελιδοδείκτη</b></big>
    
    Το επιλεγμένο όνομα για αυτό το σελιδοδείκτη 
    χρησιμοποιείται ήδη από άλλον.

en: Another bookmark was added with the same address.
    
    Add it?
el: Άλλος σελιδοδείκτης προσετέθη με την ίδια διεύθυνση.
    
    Προσθήκη;

en: "%s"
    Go to address.
el: «%s»
    Μετάβαση σε διεύθυνση.

en: Go to address.
el: Μετάβαση σε διεύθυνση.

en: <b><big>Unable to organize bookmarks</big></b>
    
    It wasn't possible to organize the bookmarks because
    there are no bookmarks saved.
el: <b><big>Αδυναμία οργάνωσης σελιδοδεικτών</big></b>
    
    Δεν ήταν δυνατή η οργάνωση των σελιδοδεικτών επειδή
    δεν υπάρχουν σελιδοδείκτες αποθηκευμένοι.

en: Manage Bookmarks
el: Διαχείριση σελιδοδεικτών

en: <big><b>Manage Bookmarks</b></big>
el: <big><b>Διαχείριση σελιδοδεικτών</b></big>

en: <i>Select the bookmark:</i>
el: <i>Διαλέξτε σελιδοδείκτη:</i>

en: <big><b>Bookmark not found</b></big>
    
    Selected bookmark wasn't found, probably this is a <b>bug</b>.
    Please report at: <i>hds619@gmail.com</i>.
el: <big><b>Σελιδοδείκτης δε βρέθηκε</b></big>
    
    Ο επιλεγμένος σελιδοδείκτης δε βρέθηκε, πιθανόν αυτό είναι ένα <b>σφάλμα</b>.
    Παρακαλώ αναφέρετε στο: <i>hds619@gmail.com</i>.

en: <big><b>Unable to organize bookmarks</b></big>
    
    Cannot continue to organize bookmarks because
    there are no more bookmarks.
el: <b><big>Αδυναμία οργάνωσης σελιδοδεικτών</big></b>
    
    Δεν ήταν δυνατή η συνέχεια της οργάνωσης των σελιδοδεικτών
    επειδή δεν υπάρχουν άλλοι σελιδοδείκτες.

en: Another bookmark was added with the same address.
    
    Modify it?
el: Άλλος σελιδοδείκτης προσετέθη με την ίδια διεύθυνση.
    Τροποποίηση;

en: Updating file `%s'
el: Ενημέρωση αρχείου `%s'

en: <big><b>Unable to open file</b></big>
    
    The file you are trying to open is a directory.
el: <big><b> Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου</b></big>
    
    Το αρχείο που προσπαθείτε να ανοίξετε είναι κατάλογος.

en: <big><b>File too large!</b></big>
    
    File size higher than <i>%s</i>.
el: <big><b>Αρχείο πολύ μεγάλο!</b></big>
    
    Μέγεθος αρχείου μεγαλύτερο από <i>%s</i>.

en: Operations with bits
el: Διεργασίες με bit

en: <big><b>Operations with bits</b></big>
el: <big><b>Διεργασίες με bit</b></big>

en: <b>First Byte Value</b>
el: <b>Τιμή πρώτου Byte</b>

en: <b>Last Byte Value</b>
el: <b>Τιμή τελευταίου Byte</b>

en: <b>Result</b>
el: <b>Αποτέλεσμα</b>

en: <b>First Byte's bits</b>
el: <b>Ψηφία πρώτου Byte</b>

en: <b>Last Byte's bits</b>
el: <b>Ψηφία τελευταίου Byte</b>

en: <big><b>Error while opening the file</b></big>
el: <big><b>Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου</b></big>

en: File cannot be read because you don't have
    sufficient rights.
el: Το αρχείο δεν μπορεί να διαβαστεί επειδή δεν έχετε
    αρκετά δικαιώματα.

en: File cannot be open because it wasn't found.
el: Το αρχείο δε μπορεί να ανοιχτεί επειδή δε βρέθηκε.

en: File cannot be read because the name is too
    long. Usually max length is 255.
el: Το αρχείο δε μπορεί να διαβαστεί επειδή είναι
    πολύ μεγάλο. Συνήθως το μέγιστο μήκος είναι 255.

en: File cannot be open because is used by other
    operations or processes.
el: Το αρχείο δε μπορεί να ανοιχθεί επειδή χρησιμοποιείται
    από άλλες διεργασίες.

en: The file you're trying to open is a symbolic
    link to another symbolic link.
    This then creates an endless cycle of
    links and makes it impossible to determine
    the final file to be opened.
el: Το αρχείο που προσπαθείτε να ανοίξετε είναι ένας
    συμβολικός σύνδεσμος σε άλλο συμβολικό σύνδεσμο.
    Αυτό δημιουργεί ένα ατελείωτο κύκλο από συνδέσμους
    και καθιστά αδύνατο τον καθορισμό του τελικού
    αρχείου που πρέπει να ανοιχτεί.

en: <b><big>Space in memory exhausted!</big></b>
    
    Space in virtual memory is exhausted, this makes
    it impossible to load the file into RAM.
el: <b><big>Ο χώρος στη μνήμη εξαντλήθηκε!</big></b>
    
    Ο χώρος στην εικονική μνήμη εξαντλήθηκε, αυτό καθιστά
    αδύνατο να φορτωθεί το αρχείο στη RAM.

en: File cannot be read because a I/O error has occurred.
    Check that the device you are trying to read from
    isn't damaged.
el: Το αρχείο δεν μπορεί να διαβαστεί επειδή ένα I/O σφάλμα
    συνέβη. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή απ' την οποία προσπαθείτε
    να διαβάσετε δεν έχει ζημιά.

en: An unknown error has occurred while opening the file.
el: Άγνωστο σφάλμα συνέβη κατά το άνοιγμα του αρχείου.

en: <big><b>Error while saving the file</b></big>
el: <big><b>Σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου</b></big>

en: File cannot be saved because you don't have
    sufficient rights.
el: Το αρχείο δε μπόρεσε να αποθηκευθεί γιατί δεν έχετε
    επαρκή δικαιώματα.

en: File cannot be saved because the name is too
    long. Usually max length is 255.
el: Το αρχείο δε μπορεί να αποθηκευτεί επειδή είναι
    πολύ μεγάλο. Συνήθως το μέγιστο μήκος είναι 255.

en: File cannot be saved because a I/O error has occurred.
    Checks that the device you are trying to save from
    isn't damaged.
el: Το αρχείο δεν μπορεί να αποθηκευτεί επειδή ένα I/O σφάλμα
    συνέβη. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή απ' την οποία προσπαθείτε
    να διαβάσετε δεν έχει ζημιά.

en: An unknown error has occurred while saving the file.
el: Άγνωστο σφάλμα συνέβη κατά την αποθήκευση του αρχείου.

en: <big><b>Unknown Error</b></big>
    
    It wasn't possible to identify the error
    occurred while opening the file.
    
    Report this bug to: <i>hds619@gmail.com</i>
el: <big><b>Άγνωστο σφάλμα</b></big>
    
    Δεν ήταν δυνατός ο προσδιορισμός του σφάλματος.
    που συνέβη κατά το άνοιγμα του αρχείου.
    
    Αναφέρετε αυτό το σφάλμα στο: <i>hds619@gmail.com</i>

en:   <span font_weight="bold">File Size: </span>  <span style="italic">%s</span>  ( <i>%d</i> byte )
      <span font_weight="bold">File Path: </span>  <span style="italic">N/D</span>
      <span font_weight="bold">File Name: </span>  <span style="italic">N/D</span>
el:   <span font_weight="bold">Μέγεθος αρχείου: </span>  <span style="italic">%s</span>  ( <i>%d</i> byte )
      <span font_weight="bold">Διεύθυνση αρχείου: </span>  <span style="italic">N/D</span>
      <span font_weight="bold">Όνομα αρχείου: </span>  <span style="italic">N/D</span>

en:  <span font_weight="bold">File Size: </span> <span style="italic">%s</span>  ( <span style="italic">%d</span> byte )
     <span font_weight="bold">File Path: </span><span style="italic">%s</span>
     <span font_weight="bold">File Name: </span><span style="italic">%s</span>
    
    %s
el:  <span font_weight="bold">Μέγεθος αρχείου: </span> <span style="italic">%s</span>  ( <span style="italic">%d</span> byte )
     <span font_weight="bold">Διεύθυνση αρχείου: </span><span style="italic">%s</span>
     <span font_weight="bold">Όνομα αρχείου: </span><span style="italic">%s</span>
    
    %s

note: Making first page
en: No File Open
el: Δεν υπάρχει ανοιχτό αρχείο

en: Closed file `%s'
el: Αρχείο `%s' έκλεισε

en: Opened file `%s'
el: Αρχείο `%s' άνοιξε

en: <big><b>File too big!</b></big>
    
    The file size exceeds <i>%s</i>.
el: <big><b>Αρχείο πολύ μεγάλο!</b></big>
    
    Μέγεθος αρχείου υπερβαίνει τα <i>%s</i>.

en: File opened is too big!
el: Ανοιγμένο αρχείο πολύ μεγάλο!

en: <big><b>File too big!</b></big>
    
    The file is too big for the system!
    You have only <b>%s</b> of RAM.
el: <big><b>Αρχείο πολύ μεγάλο!</b></big>
    
    Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο για το σύστημα!
    Έχετε μόνο <b>%s</b> RAM.

en: File opened is too big for the system!
el: Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο για το σύστημα!

en: Open File...
el: Άνοιγμα αρχείου...

en: Select Folder...
el: Διαλέξτε φάκελο...

en: Opened position `%s'
el: Η τοποθεσία `%s' ανοίχτηκε

en: Cannot open input folder.
el: Ο εισαγόμενος φάκελος δε μπορεί να ανοιχτεί.

en: Saving backup copy of `%s'..
el: Αποθήκευση αντιγράφου ασφαλείας του `%s'..

en: <big><b>Error to making a backup copy</b></big>
el: <big><b>Σφάλμα κατά τη δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας</b></big>

en: Backup copy not created. An unknow error has occurred.
el: Το αντίγραφο ασφαλείας δε δημιουργήθηκε.
    Ένα άγνωστο σφάλμα συνέβη.

en: Backup copy created. No error has occurred.
el: Αντίγραφο ασφαλείας δημιουργήθηκε.
    Δεν υπήρξε σφάλμα.

en: Saving file `%s'..
el: Αποθήκευση αρχείου `%s'..

en: Error has occurred while saving the file `%s'
el: Ένα σφάλμα συνέβη κατά την αποθήκευση του αρχείου `%s'

en: File `%s' has been saved.
el: Το αρχείο `%s' αποθηκεύτηκε
    υτηκε.

en: Generic File
el: Γενικό αρχείο

en: Jeex File: Ascii ( *.jascii )
el: Αρχείο Jeex: Ascii ( *.jascii )

en: Jeex File: Octal ( *.joct )
el: Αρχείο Jeex: Οκταδικό ( *.joct )

en: Jeex File: Hexadecimal ( *.jhex )
el: Αρχείο Jeex: Δεκαεξαδικό ( *.jhex )

en: Jeex File: Decimal ( *.jdec )
el: Αρχείο Jeex: Δεκαδικό ( *.jdec )

en: Jeex File: Binary ( *.jbin )
el: Αρχείο Jeex: Δυαδικό ( *.jbin )

en: Untitle File
el: Αρχείο χωρίς τίτλο

en: Jeex Ascii File
el: Ascii αρχείο Jeex

en: Jeex Octal File
el: Οκταδικό αρχείο Jeex

en: Jeex Hexadecimal File
el: Δεκαεξαδικό αρχείο Jeex

en: Jeex Decimal File
el: Δεκαδικό αρχείο Jeex

en: Jeex Binary File
el: Δυαδικό αρχείο Jeex

en: Select File Type ( By Extension )
el: Διαλέξτε είδος αρχείου( Από κατάληξη)

note: Description
en: Description
el: Περιγραφή

note: Extension
en: Extension
el: Κατάληξη

en: <big><b>Unable to save the file</b></big>.
    
    No files were opened.
el: <big><b>Αδύνατη η αποθήκευση αρχείου</b></big>.
    
    Δεν υπήρχαν ανοιχτά αρχεία.

en: Save File As..
el: Αποθήκευση αρχείου ως..

en: <big><b>Cannot restart Jeex</b></big>
    
    Link not found.
el: <big><b>Αδύνατη η επανεκκίνηση του Jeex</b></big>
    
    Ο σύνδεσμος δε βρέθηκε.

en: Restarted jeex..
el: Έγινε η επανεκκίνηση του Jeex..

en: Are you sure you want to delete the currently open file?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το τρέχον ανοιχτό αρχείο;

en: File wasn't deleted.
el: Το αρχείο δε διεγράφη.

en: Cannot delete the file.
el: Αδυναμία διαγραφής αρχείου.

en: Removed file `%s'
el: Αφαιρέθηκε το αρχείο `%s'

en: File has been deleted.
el: Το αρχείο διεγράφη.

en: Created a new file.
el: Νέο αρχείο δημιουργήθηκε.

en: New File
el: Νέο αρχείο

en: Properties
el: Ιδιότητες

en: <big><b>Properties</b></big>
el: <big><b>Ιδιότητες</b></big>

en: Space
el: Διάστημα

en: Unprintable
el: Μη εμφανίσιμο

en: Offset: %8.8X - Column: %d - Size: %s ( %d byte )
el: Αρχή γραμμής: %8.8X - Στήλη: %d - μέγεθος: %s ( %d byte )

en: Offset: %8.8X - Column: %d
el: Αρχή γραμμής: %8.8X - Στήλη: %d

en: Error
el: Σφάλμα

en: Quit
el: Έξοδος

note: Text
en: 
     Are you sure to quit Jeex? 
     ( Unsaved changes will be lost )
el: 
     Θέλετε σίγουρα να κλείσετε το Jeex; 
     ( Μη αποθηκευμένες θα χαθούν )

en: Show jeex window.
el: Εμφάνιση παραθύρου jeex.

en: Hide jeex window.
el: Απόκρυψη παραθύρου jeex.

en: <big><b>Invalid value</b></big>
    
    Value must be between 255 and -255.
    It is the maximum value supported by a byte.
el: <big><b>Μη έγκυρη τιμή</b></big>
    
    Η τιμή πρέπει να είναι μεταξύ 255 και -255.
    Είναι η μέγιστη τιμή που υποστηρίζεται από ένα byte.

en: <big><b>The entered value entered is not valid.</b></big>
el: <big><b>Η εισαγόμενη τιμή δεν είναι έγκυρη.</b></big>

en: <big><b>Invalid Value</b></big>
    
    The entered value entered includes values less
    than 0 or greater than 7, not admitted
    in octal numbers.
el: <big><b>Μη έγκυρη τιμή</b></big>
    
    Η εισαγόμενη τιμή περιέχει τιμές μικρότερες του 0
    ή μεγαλύτερες του 7, μη παραδεκτές σε οκταδικούς αριθμούς.

en: <big><b>Invalid Value</b></big>
    
    Value must be between 255 and -255.
    It is the maximum value supported by a byte.
el: <big><b>Μη έγκυρη τιμή</b></big>
    
    Η τιμή πρέπει να είναι μεταξύ 255 και -255.
    Είναι η μέγιστη τιμή που υποστηρίζεται από ένα byte.

en: <big><b>Invalid Value</b></big>
    
    Value entered includes characters other
    than 0 and 1, not admitted in binary numbers.
el: <big><b>Μη έγκυρη τιμή</b></big>
    
    Η εισαγόμενη τιμή περιέχει χαρακτήρες διαφορετικούς
    του 0 και 1, μη παραδεκτούς σε δυαδικούς αριθμούς.

en: <big><b>Unknown Operation</b></big>
    
    Report this bug to: hds619@gmail.com
el: <big><b>Άγνωστη διεργασία</b></big>
    
    Αναφέρετε αυτό το σφάλμα στο: hds619@gmail.com

en: Html Export
el: Έξοδος Html

en: <big><b>HTML Export</b></big>
    <i>Dialog to setting the preferences</i>
el: <big><b>Έξοδος HTML</b></big>
    <i>Διάλογος για ρύθμιση προτιμήσεων</i>

en: <b>Output Folder:</b>
el: <b>Φάκελος εξόδου:</b>

en: Choose File...
el: Διαλέξτε αρχείο…

en: <b>Name:</b>
el: <b>Όνομα:</b>

en: <big><b>Page Style</b></big>
el: <big><b>Στυλ σελίδας</b></big>

en: <b>Rows for page:</b>
el: <b>Σειρές ανά σελίδα:</b>

en: <b>Font Size:</b>
el: <b>Μέγεθος γραμματοσειράς:<b>

en:  <i>pixel</i>
el:  <i>εικονοστοιχείο</i>

en: <b>Show extended ascii characters:</b>
el: <b>Προβολή εκτεταμένων χαρακτήρων ascii:</b>

en: Disable
el: Απενεργοποίηση

en: Enable
el: Ενεργοποίηση

en: <b>Border width:</b>
el: <b>Πλάτος περιγράμματος:</b>

en: <b>Border style:</b>
el: <b>Στυλ περιγράμματος:</b>

en: <b>Font color:</b>
el: <b>Χρώμα γραμματοσειράς:</b>

en: <b>Border color:</b>
el: <b>Χρώμα περιγράμματος:</b>

en: <big><b>Output Filename is empty!</b></big>
el: <big><b>Το όνομα του εξαγόμενου αρχείου είναι κενό!</b></big>

en: If you press OK, after this message,
    jeex maked more 500 files!
    
    Continue?
el: Αν επιλέξετε OK, μετά από αυτό το μήνυμα,
    το jeex θα δημιουργήσει περισσότερα από 500 αρχεία!
    
    Συνέχεια;

en: Exported `%s' to HTML `%s'
el: Εξήχθη `%s' στο HTML `%s'

en: Hexadecimal Dump of
el: Δεκαεξαδική μορφή του

en: Page
el: Σελίδα

en: Previous Page
el: Προηγούμενη σελίδα

en: Next Page
el: Επόμενη σελίδα

en: Generate Date:
el: Ημερομηνία δημιουργίας:

en: Open the jeex project homepage with %s browser.
el: Άνοιγμα της ιστοσελίδας του jeex project με %s browser.

en: 
     Jeex is free software; you can redistribute it and/or modify
     it under the terms of the GNU General Public License as published
     by the Free Software Foundation; either version 3 of the License,
     or (at your option) any later version.
el: 
     Το Jeex είναι ελεύθερο λογισμικό, μπορείτε να το αναδιανέμετε και/ή να το τροποποιήσετε 
     κάτω απ' τους όρους της GNU General Public License όπως δημοσιεύθηκε
     από την Free Software Foundation, ή την έκδοση 3 της άδειας,
     ή (κατά τη γνώμη σας) οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση.

en:  Jeex is distributed in the hope that it will be useful,
     but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
     MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
     GNU General Public License for more details.
el:  Το Jeex διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο,
    αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ, και χωρίς την έμμεση εγγύηση της
    ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ.  Δείτε την
    GNU General Public License για περισσότερες πληροφορίες.

en:  You should have received a copy of the GNU General Public License
     along with this program; if not, write to the Free Software 
     Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
     MA 02110-1301, USA.
el:  Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU General Public License
     με αυτό το πρόγραμμα, αν όχι, γράψτε στην Free Software 
     Foundation, Inc., 51 Franklin Street, πέμπτος όροφος, Boston,
     MA 02110-1301, USA.

en: Jeex is a small hexadecimal editor
    created with Gtk+.
el: Το Jeex είναι ένας μικρός δεκαεξαδικός επεξεργαστής
    δημιουργημένος σε Gtk+.

en: <big><b>Error while saving log</b></big>
    
    Unable to open a log file for logging your action with
    jeex. Check the permission.
el: <big><b>Σφάλμα κατά την αποθήκευση log</b></big>
    
    Αδυναμία ανοίγματος ενός αρχείου log για σύνδεση της ενέργειάς
    σας με το jeex. Ελέγξτε τις άδειες.

en: Usage:
      jeex [OPTION...] [FILE 1] [FILE 2] [...] [FILE 64]
    
    Help Options:
      -h, --help
    	Shows this help.
      -g, --help-gtk
    	Shows the Gtk+ Options.
    
    Jeex Options:
      -v, --version
    	Shows the Jeex version.
      -b [FILE], --show-bytes [FILE]
    	Shows the file's bytes.
      -s [FILE:type1,type2,...], --show-struct [FILE:type1,type2,...]
    	Shows the file's portion.
      -p [FILE:start_byte,end_byte], --show-portion [FILE:start_byte,end_byte]
    	Shows the file's data in structures with types specified.
el: Χρήση:
      jeex [ΕΠΙΛΟΓΕΣ...] [ΑΡΧΕΙΟ 1] [ΑΡΧΕΙΟ 2] [...] [ΑΡΧΕΙΟ 64]
    
    Επιλογές βοήθειας:
      -h, --help
    	Εμφανίζει αυτή τη βοήθεια.
      -g, --help-gtk
    	Εμφανίζει τις επιλογές Gtk+.
    
    Επιλογές Jeex:
      -v, --version
    	Εμφανίζει την έκδοση του Jeex.
      -b [ΑΡΧΕΙΟ], --show-bytes [ΑΡΧΕΙΟ]
    	Εμφανίζει τα byte του αρχείου.
      -s [ΑΡΧΕΙΟ:τύπος1,τύπος2,...], --show-struct [ΑΡΧΕΙΟ:τύπος1,τύπος2,...]
    	Εμφανίζει τα δεδομένα του αρχείου σε δομές με συγκεκριμένους τύπους.
      -p [ΑΡΧΕΙΟ:αρχικό_byte,τελικό_byte], --show-portion [ΑΡΧΕΙΟ:αρχικό_byte,τελικό_byte]
    	Εμφανίζει μέρος του αρχείου

en: Usage:
      jeex [OPTION...] [FILE 1] [FILE 2] [...] [FILE 64]
    
    Gtk+ Options:
    
      --class=CLASS         Program class as used by the window manager
      --name=NAME           Program name as used by the window manager
      --display=DISPLAY     X display to use
      --screen=SCREEN       X screen to use
      --sync                Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES  Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings    Make all warnings fatal
      --gdk-debug=FLAGS     Gdk debugging flags to set
      --gdk-no-debug=FLAGS  Gdk debugging flags to unset
      --no-xshm             Don't use X shared memory extesion
      --gxid_host=HOST
      --gxid_port=PORT
      --xim-preedit=STYLE
      --xim-status=STYLE
      --gtk-debug=FLAGS     Gtk+ debugging flags to set
      --gtk-no-debug=FLAGS  Gtk+ debugging flags to unset
el: Χρήση:
      jeex [ΕΠΙΛΟΓΕΣ...] [ΑΡΧΕΙΟ 1] [ΑΡΧΕΙΟ 2] [...] [ΑΡΧΕΙΟ 64]
    
    Επιλογές Gtk+:
    
      --class=ΚΛΑΣΗ         Κλάση προγράμματος όπως χρησιμοποιείται από τον window manager
      --name=ΟΝΟΜΑ           Όνομα προγράμματος όπως χρησιμοποιείται από τον window manager
      --display=ΕΜΦΑΝΙΣΗ     χρησιμοποίηση της X εμφάνισης
      --screen=ΟΘΟΝΗ       χρησιμοποίηση της X οθόνης
      --sync                Κάνει τις κλήσεις του X συγχρονισμένες 
      --gtk-module=MODULES   Φορτώνει επιπλέον μονάδες GTK+
      --g-fatal-warnings    Κάνει όλες τις προειδοποιήσεις μοιραίες
      --gdk-debug=FLAGS     Θέτει κάποια Gdk debugging flag
      --gdk-no-debug=FLAGS  Ακυρώνει τις Gdk debugging flags
      --no-xshm             Μην χρησιμοποιήσεις την επέκταση X shared memory
      --gxid_host=HOST
      --gxid_port=PORT
      --xim-preedit=STYLE
      --xim-status=STYLE
      --gtk-debug=FLAGS     Θέτει κάποια Gtk+ debugging flag
      --gtk-no-debug=FLAGS  Ακυρώνει τις Gtk+ debugging flags

en: Allows you to show or hide the jeex
    main window.
el: Επιτρέπει την εμφάνιση ή απόκρυψη του κυρίως
    παραθύρου του jeex.

en: Start jeex session! :)
el: Εκκίνηση συνεδρίας jeex! :)

en: End jeex session! :(
el: Τερματισμός συνεδρίας jeex! :(

en: Create a new file
el: Δημιουργία νέου αρχείου

en: Open a file
el: Άνοιγμα αρχείου

en: Save the current file
el: Αποθήκευση τρέχοντος αρχείου

en: Update the current file
el: Ενημέρωση τρέχοντος αρχείου

en: Search more bytes in the current file
el: Αναζήτηση περισσότερων byte σε αυτό το αρχείο

note: Replace Button
en: Replace
el: Αντικατάσταση

en: Search and Replace more bytes in the current file
el: Αναζήτηση και αντικατάσταση περισσότερων byte σε αυτό το αρχείο

en:  <i>Signed 8 bit:</i>
el:  <i>Προσημασμένο 8 bit:</i>

en:  <i>Unsigned 8 bit:</i>
el:  <i>Μη προσημασμένο 8 bit:</i>

en:  <i>Binary:</i>
el:  <i>Δυαδικό:</i>

en:  <i>Octal:</i>
el:  <i>Οκταδικό:</i>

en:  <i>Hexadecimal:</i>
el:  <i>Δεκαεξαδικό:</i>

en: <b>Structure's types:</b>
el: <b>Είδος δομής:</b>

en: <b><span color="#990000">Values <u>NOT</u> valid.</span></b>
el: <b><span color="#990000"><u>ΜΗ</u> έγκυρες τιμές.</span></b>

en: Structure 1/1
el: Δομή 1/1

en: Make a new file
el: Δημιουργία νέου αρχείου

en: Open position..
el: Άνοιγμα τοποθεσίας

en: Open all files of the selected folder.
el: Ανοίγει όλα τα αρχεία του επιλεγμένου φακέλου.

en: Append File
el: Επισύναψη αρχείου

en: Append the selected file at end of current file.
el: Επισυνάπτει το επιλεγμένο αρχείο στο τέλος
    του τρέχοντος αρχείου.

en: Save the current file as...
el: Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου ως...

en: Export to HTML
el: Εξαγωγή σε HTML

en: Export the current file in HTML
el: Εξάγει το τρέχον αρχείο σε HTML

en: Remove the current file from hard disk
el: Αφαιρεί το τρέχον αρχείο απ' το σκληρό δίσκο

en: View file's properties
el: Προβάλει τις ιδιότητες του αρχείου

en: Close the current file
el: Κλείνει το τρέχον αρχείο

en: Restart Jeex
el: Επανεκκίνηση Jeex

en: Restart Jeex
    ( Unsaved changes will be lost )
el: Επανεκκινεί το Jeex
    ( μη αποθηκευμένες αλλαγές θα χαθούν )

en: File
el: Αρχείο

en: Copy the selected text
el: Αντιγράφει το επιλεγμένο αρχείο

en: Cut the selected text
el: Αποκόπτει το επιλεγμένο αρχείο

en: Paste the cutted or copied text
el: Επικόλληση του αποκομμένου ή αντιγραμμένου κειμένου

en: Delete the selected text
el: Διαγράφει το επιλεγμένο αρχείο

en: Insert
el: Εισαγωγή

en: Insert a binary, hexadecimal, ascii
    or octal text into current file.
el: Εισάγει ένα δυαδικό, δεκαεξαδικό, ascii,
    ή οκταδικό κείμενο στο τρέχον αρχείο.

en: Insert from bit operation
el: Εισαγωγή μέσω ψηφιακής διεργασίας

en: Insert a byte result from your operation with bits
el: Εισάγει ένα byte ως αποτέλεσμα της διεργασίας σας με bit

en: Reverse
el: Αντιστροφή

en: Reverse the selected text
el: Αντιστρέφει το επιλεγμένο κείμενο

en: Delete all the contents of the file.
    The original file can be restored by
    clicking on the refresh button.
el: Διαγράφει όλα τα περιεχόμενα του αρχείου.
    Το πρωτότυπο αρχείο μπορεί να ανακτηθεί
    επιλέγοντας το κουμπί «Ανανέωση».

en: Change jeex settings
el: Αλλάξτε τις ρυθμίσεις του jeex

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Add View
el: Προσθήκη παραθύρου

en: Show Hash
el: Εμφάνιση αθροίσματος ελέγχου

en: View MD5, SHA-1 and SHA-256 hashes
    of the current file
el: Προβάλλει τα αθροίσματα ελέγχου MD5, SHA-1 και SHA-256
    του τρέχοντος αρχείου

en: Document Statistics
el: Στατιστικά εγγράφου

en: Difference with another file
el: Διαφορά από άλλο έγγραφο

en: View the current file differences
    with another chosen file
el: Προβάλλει τις διαφορές του τρέχοντος αρχείου
    από ένα άλλο αρχείο

en: Show in other format
el: Εμφάνιση σε άλλη μορφή

en: View the current file in other format, example:
    ascii, octal, decimal, etc..
el: Εμφανίζει το τρέχον αρχείο σε άλλη μορφή, παράδειγμα:
    ascii, οκταδική, δεκαδική, κτλ..

en: Characters Table
el: Πίνακας χαρακτήρων

en: View the characters table converted in binary,
    hexadecimal, octal and decimal.
el: Εμφανίζει πίνακα χαρακτήρων σε δυαδική,
    δεκαεξαδική, οκταδκή και δεκαδική μορφή.

en: View
el: Προβολή

en: Search bytes in the current file
el: Αναζητά bytes στο συγκεκριμένο αρχείο

en: Search and replace bytes in the current file
el: Αναζητά και αντικαθιστά bytes στο συγκεκριμένο αρχείο

en: Search byte with regex
el: Αναζήτηση byte με κανονική έκφραση

en: Clear Highlight
el: Καθαρισμός μαρκαρισμένων

en: Go to offset
el: Μετάβαση σε γραμμή

en: Moves the scrollbar into chosen offset.
el: Μετακινεί το srollbar στην επιλεχθείσα θέση

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Manage the bookmarks.
el: Διαχειριστείτε τους σελιδοδείκτες.

en: Add bookmark
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη

en: Add a bookmark.
el: Προσθέτει ένα σελιδοδείκτη.

en: Next bookmark
el: Επόμενος σελιδοδείκτης

en: Go to the next bookmark.
el: Πηγαίνει στον επόμενο σελιδοδείκτη.

en: Previous bookmark
el: Προηγούμενος σελιδοδείκτης

en: Go to the previous bookmark.
el: Πηγαίνει στον προηγούμενο σελιδοδείκτη.

en: Extracts all Strings
el: Εξαγωγή όλων των συμβολοσειρών

en: Extract all strings in the current file
el: Εξάγει όλες τις συμβολοσειρές του αρχείου

en: Split the current file
el: Διαίρεση τρέχοντος αρχείου

en: Split the current file in files with fix size
el: Διαιρεί το τρέχον αρχείο σε αρχεία συγκεκριμένου μεγέθους

en: Show file's structures
el: Εμφάνιση δομών αρχείου

en: Show the file's data in personalized structures
el: Εμφανίζει τις περιεχόμενα του αρχείου
    σε συγκεκριμένους τύπους

en: Tools
el: Εργαλεία

en: View information about Jeex:
    Credits, License and Version.
el: Εμφανίζει πληροφορίες σχετικά με το Jeex:
    Μνείες, άδεια και έκδοση.

en: Help
el: Βοήθεια

en: <big><b>File has been modified</b></big>
    
    This file has been modified by another program.
    Press <b>Cancel</b> not to show this warning or
    <b>Update</b> to update the text.
el: <big><b>Το αρχείο έχει τροποποιηθεί</b></big>
    
    Αυτό το αρχείο έχει τροποποιηθεί από άλλο πρόγραμμα.
    Πιέστε  <b>Άκυρο</b> για απόκρυψη αυτής της
    προειδοποίησης ή <b>Ενημέρωση</b> για να ενημερώσετε
    το κείμενο.

note: Insert Field
en: Text:
el: Κείμενο

note: Regex Field
en: Regex:
el: Περιεχόμενο:

en: <big><b>Too many tabs open!!</b></big>
    
    Jeex cannot handle more than 64 tabs at once!
el: <big><b>Πολλές ανοιχτές καρτέλες!!</b></big>
    
    Το Jeex δεν μπορεί να χειριστεί περισσότερες από
    64 καρτέλες ταυτόχρονα!

en: <big><b>Error while saving the preferences</b></big>
el: <big><b>Σφάλμα κατά την αποθήκευση των προτιμήσεων</b></big>

en: An I/O error has occurred. Check that the device
    you're trying to save to is not damaged.
el: Ένα I/O σφάλμα συνέβη. Ελέγξτε ότι η συσκευή στην
    οποία προσπαθείτε να αποθηκεύσετε δεν έχει ζημιά.

en: The file you are trying to save to is a directory.
el: Το αρχείο το οποίο προσπαθείτε να αποθηκεύσετε είναι
    κατάλογος.

en: The file cannot be open because it cannot be found.
el: Το αρχείο δεν μπορεί να ανοιχθεί επειδή δεν εντοπίζεται.

en: An unknown error has occurred while file saving.
el: Ένα άγνωστο σφάλμα συνέβη κατά την αποθήκευση.

en: Resource temporarily unavailable.
el: Πηγή προσωρινά μη διαθέσιμη.

en: <big><b>Error while loading the preferences</b></big>
el: <big><b>Σφάλμα κατά την φόρτωση των προτιμήσεων</b></big>

en: <big><b>Error while saving the preferences</b></big>
    
    Unable to make the <i>.jeex</i> folder in your home.
    This makes it impossible to save your preferences
    for future sessions.
el: <big><b>Σφάλμα κατά την αποθήκευση των προτιμήσεων</b></big>
    
    Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου <i>.jeex</i> Στον
    προσωπικό σας φάκελο. Αυτό καθιστά αδύνατη την
    αποθήκευση των προτιμήσεων για μελλοντικές συνεδρίες.

en: Preferences file that you trying to examine
    is in a unknown format.
el: Το αρχείο προτιμήσεων που προσπαθείτε να ορίσετε
    είναι σε άγνωστη μορφή.

en: Preferences file wasn't found.
el: Το αρχείο προτιμήσεων δε βρέθηκε.

en: Unknown Error.
el: Άγνωστο σφάλμα.

en: <big><b>Setting your preferences</b></big>
el: <big><b>Καθορισμός των προτιμήσεων σας</b></big>

en: <b>File Loading</b>
el: <b>Φόρτωση αρχείου</b>

en: 	Max file size:
el: 	Μέγιστο μέγεθος αρχείου:

en: 	Max loading buffer:
el: 	Μέγιστη φόρτωση μνήμης:

en: <b>Max Elements</b>
el: <b>Μέγιστος αριθμός στοιχείων</b>

en: 	Bookmarks:
el: 	Σελιδοδείκτες:

en: 	Recent files:
el: 	Πρόσφατα αρχεία:

en: 	Chars in the tab title:
el: 	Χαρακτήρες στον τίτλο καρτέλας:

en: <b>File Saving</b>
el: <b>Αποθήκευση Αρχείου</b>

en: 	Max saving buffer:
el: 	Μέγιστος χώρος αποθήκευσης στη μνήμη:

en: Create a backup copy of files before saving
el: Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας αρχείου πριν την αποθήκευση

en: Log actions
el: Ενέργειες σύνδεσης

en: <b>Editor</b>
el: <b>Επεξεργαστής</b>

en: <b>Font &amp; Color</b>
el: <b>Γραμματοσειρά &amp; Χρώμα</b>

en: 	Font:
el: 	Γραμματοσειρά:

en: 	Text color:
el: 	Χρώμα κειμένου:

en: <b>Appearance Main Window</b>
el: <b>Εμφάνιση κυρίως παραθύρου</b>

en: 	Transparency:
el: 	Διαφάνεια:

en: 	Theme:
el: 	Θέμα:

en: Blue Theme
el: Μπλέ

en: Red Theme
el: Κόκκινο

en: Dark Red Theme
el: Σκούρο κόκκινο

en: Green Theme
el: Πράσινο

en: White Theme
el: Λευκό

en: Default Gtk+ Theme
el: Προεπιλεγμένο Gtk+

en: <b>Jeex Elements</b>
el: <b>Στοιχεία Jeex</b>

en: Cursor in text insert mode
el: Κέρσορας σε μορφή εισαγωγής

en: Show jeex icon in systray
el: Εμφάνιση εικονιδίου Jeex στην εργαλειοθήκη

en: Show toolbar
el: Εμφάνιση μπάρας εργαλείων

en: Show 0x prefix in the byte hexadecimal value
el: Εμφάνιση προθέματος 0x στις δεκαεξαδικές τιμές

en: <b>Appearance</b>
el: <b>Εμφάνιση</b>

en: <big><b>No files open</b></big>
    
    Cannot start a search in the text.
    You must open a file first!
el: <big><b>Δεν υπάρχουν ανοιχτά αρχεία</b></big>
    
    Αδυναμία έναρξης αναζήτησης στο κείμενο.
    Πρέπει πρώτα να ανοίξετε ένα αρχείο!

en: Find
el: Εύρεση

note: Search Label
en: Find:
el: Εύρεση:

note: Choice of format Label
en: Format:
el: Μορφή:

note: Replace Label
en:  Replace with:
el:  Αντικατάσταση με:

note: Radio Button to choose research modality Radio Button to choose the research modality
en: Start search from the beginning.
el: Εκκίνηση της αναζήτησης από την αρχή.

en: Start search from the end.
el: Εκκίνηση της αναζήτησης από το τέλος.

note: Replace All Button
en: Replace All
el: Αντικατάσταση όλων

en: String '%s' not found.
el: Το κείμενο '%s' δε βρέθηκε.

en: String '%s' not found
el: Το κείμενο '%s' δε βρέθηκε

en: Found and replaced %i occurrences.
el: Βρέθηκαν και αντικαταστάθηκαν %i περιστατικά.

note: Choice of format Label
en:  Format:
el:  Μορφή:

note: Label
en: Offset:
el: Μετατόπιση:

en: <big><b>String is empty.</b></big>
el: <big><b>Το κείμενο είναι κενό.</b></big>

en: <big><b>Entered offset not valid.</b></big>
el: <big><b>Η εισαχθείσα τοποθεσία δεν είναι έγκυρη.</b></big>

en: <big><b>Error while make a new regex.</b></big>
el: <big><b>Σφάλμα κατά τη δημιουργία νέας έκφρασης.</b></big>

en: <big><b>Time available exhausted</b></big>
el: <big><b>Διαθέσιμος χρόνος εξαντλήθηκε</b></big>

en: <big><b>Regex not found.</b></big>
el: <big><b>Η έκφραση δε βρέθηκε.</b></big>

en: Cannot open stream.
el: Αδυναμία ανοίγματος ροής.

en: Reading Bytes...
el: Ανάγνωση Bytes...

en: Formatting Bytes...
el: Εγγραφή Bytes...

en: Generated with
el: Δημιουργήθηκε με

en: Not Valid Structure.
el: Μη έγκυρη δομή.

en: Not valid argument.
el: Μη έγκυρο όρισμα.

en: Unsupported Type "%s".
    Usable types:
el: Ο τύπος «%s» δεν υποστηρίζεται.
    Χρησιμοποιούμενοι τύποι:

en: Start byte (%d) > End byte (%d)
el: Αρχικό byte (%d) > Τελικό byte (%d)

en: Start byte (%d) == End byte (%d)
el: Αρχικό byte (%d) == Τελικό byte (%d)

en: End byte (%d) > Length File (%d)
el: Τελικό byte (%d) > Μήκος Αρχείου (%d)

en: Split
el: Διαίρεση

note: Output
en: Destination Folder:
el: Φάκελος προορισμού:

en: Choose folder..
el: Διαλέξτε φάκελο..

en: Destination file name:
el: Όνομα αρχείου προορισμού:

en: Use default destination
el: Χρήση προεπιλεγμένου προορισμού

note: Bytes
en: Bytes in each file:
el: Byte σε κάθε αρχείο:

en: <big><b>No Output File</b></big>
    
    You must specify an output file name!
el: <big><b>Δεν υπάρχει αρχείο προς εξαγωγή</b></big>
    
    Πρέπει να καθορίσετε όνομα αρχείου προς εξαγωγή!

en: File has been split
el: Το αρχείο διαιρέθηκε

en: Strings Extractor
el: Εξαγωγέας συμβολοσειρών

note: Title
en: Here are all the strings found in the current file.
el: Εδώ είναι όλες οι συμβολοσειρές που βρέθηκαν σε αυτό το αρχείο.

en: 
    <b>Strings found</b>: <i>%d</i>
el: 
    <b>Βρέθηκαν</b> <i>%d</i> <b>συμβολοσειρές</b>

en: Structure 1/%d
el: Δομή 1/%d

en: Structure %d/%d
el: Δομή %d/%d

en: Here is the list of characters converted in ascii,
    binary, hexadecimal and octal.
el: Αυτή είναι μία λίστα χαρακτήρων τροποποιημένους σε
    ascii, δυαδική, οκταδική και δεκαεξαδική μορφή.

en: Hexadecimal
el: Δεκαεξαδικό

en: Decimal
el: Δεκαδικό

en: Octal
el: Οκταδικό

en: Binary
el: Δυαδικό

en: Text
el: Χαρακτήρας

en: Occurrence
el: Εμφανίσεις

en: Percent
el: Ποσοστό

en: <big><b>Document Statistics</b></big>
el: <big><b>Στατιστικά εγγράφου</b></big>

en: <b>Document Rows:</b>		%d
    <b>Document Space:</b>		%d
    <b>Document Characters:</b>	%d
el: <b>Σειρές:</b>		%d
    <b>Κενά:</b>		%d
    <b>Χαρακτήρες:</b>	%d

en: Ascii
el: ASCII

en: Document in other format
el: Έγγραφο σε άλλη μορφή

en: <i>Choose format:</i>
el: <i>Διαλέξτε μορφή:</i>

en: <b>%d</b>: <i>start</i> ( %8.8X )
el: <b>%d</b>: <i>αρχή</i> ( %8.8X )

en: - <i>end</i> ( %8.8X )
el: - <i>τέλος</i> ( %8.8X )

en: Differences with other files
el: Διαφορές από άλλα αρχεία

en: <big><b>Differences with other files</b></big>
el: <big><b>Διαφορές από άλλα αρχεία</b></big>

en: <b>File name to compare:</b>
el: <b>Όνομα αρχείου προς σύγκριση:</b>

en: Choose a compare file...
el: Διαλέξτε αρχείο προς σύγκριση...

en: Shared parts:
el: Κοινά τμήματα:

en: Hash View
el: Προβολή αποτυπώματος

note: Frame
en: Hash content
el: Περιεχόμενο αποτυπώματος

en: View - %s ( %s )
el: Προβολή - %s ( %s )

en: View - New File
el: Προβολή - Νέο αρχείο

en: File has been joined!
el: Αρχείο προσετέθη!

en: Join
el: Προσθέστε

note: Input
en: Input Folder:
el: Φάκελος εισόδου:

en: Choose folder...
el: Διαλέξτε ένα φάκελο...

en: Use default Destination
el: Χρησιμοποίηση προεπιλεγμένου προορισμού

en: Join more files
el: Προσθήκη περισσοτέρων αρχείων
