jhbuild master - en to ru translation catalogue (16 entries)

en: JHBuild Manual
ru: Руководство JHBuild

en: JHBuild is a tool used to build the whole GNOME desktop from the version control system. JHBuild can also be customized to build other projects too.
ru: JHBuild — это инструмент для сборки рабочего стола GNOME из системы контроля версий. JHBuild можно также настроить для сборки других проектов.

en: Introduction
ru: Введение

en: JHBuild is a tool designed to ease building collections of source packages, called <quote>modules</quote>. JHBuild uses <quote>module set</quote> files to describe the modules available to build. The <quote>module set</quote> files include dependency information that allows JHBuild to discover what modules need to be built and in what order.
ru: JHBuild — это инструмент, созданный для упрощения сборки наборов пакетов с исходными кодами, которые называются <quote>модулями</quote>. JHBuild использует файлы <quote>набора модулей</quote> для описания того, какие модули доступны для сборки. Файлы <quote>набора модулей</quote> включают в себя информацию о зависимостях, что позволяет JHBuild определять, какие модули и в каком порядке нужно собрать.

en: JHBuild can build modules from a variety of sources, including <ulink url="http://www.cvshome.org/">CVS</ulink>, <ulink url="http://subversion.tigris.org/">Subversion</ulink>, <ulink url="http://www.bazaar-vcs.org/">Bazaar</ulink>, <ulink url="http://darcs.net/">Darcs</ulink>, <ulink url="http://git.or.cz/">Git</ulink> and <ulink url="http://www.selenic.com/mercurial/">Mercurial</ulink> repositories, as well as Tar and Zip archives hosted on web or FTP sites. JHBuild can build modules using a variety of build systems, including Autotools, CMake, WAF, Python Distutils and Perl Makefiles.
ru: JHBuild может собирать модули из различных источников, включая репозитории <ulink url="http://www.cvshome.org/">CVS</ulink>, <ulink url="http://subversion.tigris.org/">Subversion</ulink>, <ulink url="http://www.bazaar-vcs.org/">Bazaar</ulink>, <ulink url="http://darcs.net/">Darcs</ulink>, <ulink url="http://git.or.cz/">Git</ulink> и <ulink url="http://www.selenic.com/mercurial/">Mercurial</ulink>, а также из архивов в формате tar и zip, находящихся на веб-сайтах и FTP-серверах. JHBuild может собирать модули используя различные системы сборки, включая Autotools, CMake, WAF, Python Distutils и Perl Makefiles.

en: JHBuild is not intended as a replacement for the distribution's package management system. Instead, it makes it easy to build software into a separate install prefix without interfering with the rest of the system.
ru: JHBuild не призван заменить систему управления пакетами дистрибутива. Наоборот, с помощью него можно собирать программы в отдельном каталоге, чтобы избежать конфликтов с системой.

en: Getting Started
ru: Начало работы

en: JHBuild requires a few set up steps to be run before building software. JHBuild requires some prerequisite software, and it is necessary to install prerequisite tools needed to obtain and build the software modules.
ru: Перед первым запуском JHBuild необходимо выполнить несколько шагов. Для работы JHBuild требуются дополнительные программы, поэтому необходимо установить эти программы, чтобы JHBuild смог получать и собирать программные модули.

en: Installing JHBuild
ru: Установка JHBuild

en: JHBuild requires a Python runtime. Verify Python &gt;= 2.3 is installed.
ru: Для работы JHBuild требуется Python. Проверьте, что установлен Python &gt;= 2.3.

en: The recommended way to download JHBuild is via the version control system, <command>git</command>. This can be achieved with the following command. It is recommended to run the command from a new directory where all source code will be installed, for example, <filename>~/checkout/gnome</filename>.
ru: Рекомендуем устанавливать JHBuild через систему контроля версий <command>git</command>. Это можно сделать с помощью следующей команды (рекомендуем выполнить эту команду в каталоге, в который будет устанавливаться весь исходный код, например, <filename>~/checkout/gnome</filename>):

en: This will download JHBuild into a new folder named <filename>jhbuild</filename> under the current directory. Now to build and install JHBuild:
ru: JHBuild загрузится в текущий каталог в папку <filename>jhbuild</filename>. Теперь соберите и установите JHBuild:

en: If <application>gnome-common</application>, <application>yelp-tools</application> and <application>autotools</application> are available, <filename>autogen.sh</filename> will configure JHBuild to install via <application>autotools</application>. If <application>gnome-common</application>, <application>yelp-tools</application> and <application>autotools</application> are not available, <filename>autogen.sh</filename> will configure JHBuild to install via a plain Makefile. To always use the plain Makefile method pass <option>--simple-install</option> to <filename>autogen.sh</filename>.
ru: Если <application>gnome-common</application>, <application>yelp-tools</application> и <application>autotools</application> доступны, <filename>autogen.sh</filename> настроит JHBuild на установки с помощью <application>autotools</application>. Если <application>gnome-common</application>, <application>yelp-tools</application> и <application>autotools</application> недоступны, <filename>autogen.sh</filename> настроит JHBuild на установку с помощью обычного Makefile. Чтобы всегда использовать метод установки через Makefile, передайте <filename>autogen.sh</filename> параметр <option>--simple-install</option>.

en: If the above steps complete successfully, a small shell script will be installed in <filename>~/.local/bin</filename> to start JHBuild. Add <filename>~/.local/bin</filename> to the <envar>PATH</envar>:
ru: Если указанные выше шаги успешно выполнены, в каталог <filename>~/.local/bin</filename> будет установлен небольшой сценарий для запуска JHBuild. Добавьте <filename>~/.local/bin</filename> в переменную среды <envar>PATH</envar>:

en: To permanently add <filename>~/.local/bin</filename> to the <envar>PATH</envar> variable, run the following command:
ru: Чтобы перманентно добавить <filename>~/.local/bin</filename> в переменную среды <envar>PATH</envar>, выполните следующую команду:

en: Configuring JHBuild
ru: Настройка JHBuild
