jhbuild-help master - en to unknown language translation catalogue (74 entries)

en: JHBuild Manual
target: Priročnik programa JHBuild

en: <revnumber>JHBuild Manual v0.5</revnumber> <date>January 2008</date>
target: <revnumber>Priročnik (različica 0.5) za JHBuild</revnumber> - <date>januar 2008</date>

en: <revnumber>JHBuild Manual v0.1</revnumber> <date>August 2007</date>
target: <revnumber>Priročnik (različica 0.1) za JHBuild</revnumber> - <date>avgust 2007</date>

en: JHBuild is a tool used to build the whole GNOME desktop from the version control system. JHBuild can also be customized to build other projects too.
target: JHBuild je orodje za gradnjo celotnega namizja GNOME iz sistema nadzora različic. JHBuild lahko prilagodite tudi za gradnjo drugih projektov.

en: Introduction
target: Uvod

en: JHBuild was originally written for building <ulink url="http://www.gnome.org">GNOME</ulink>, but has since been extended to be usable with other projects. A <quote>module set</quote> file can be hosted on a web server, allowing for build rules independent of the JHBuild project.
target: JHBuild je izvorno nastal za izgradnjo okolja <ulink url="http://www.gnome.org">GNOME</ulink>, a je bil odsihmal razširjen na druge projekte. Datoteko <quote>nabora modulov</quote> lahko gostite na spletnem strežniku, kar omogoča, da so pravila izgradnje neodvisna od projekta JHBuild.

en: Getting Started
target: Prvi koraki

en: Installing JHBuild
target: Nameščanje JHBuild

en: JHBuild requires a Python runtime. Verify Python &gt;= 2.3 is installed.
target: JHBuild zahteva izvajalno različico Pythona. Preverite, da je nameščen Python &gt;= 2.3.

en: This will download JHBuild into a new folder named <filename>jhbuild</filename> under the current directory. Now to build and install JHBuild:
target: S tem prenesete JHBuild v novo mapo <filename>jhbuild</filename> pod trenutno mapo. Zdaj pa k izgradnji in namestitvi JHBuild:

en: Before running JHBuild, it is necessary to set up a configuration file located at <filename>~/.jhbuildrc</filename>.
target: Pred zagonom JHBuild morate nastaviti datoteko prilagoditev, nahaja se v <filename>~/.jhbuildrc</filename>.

en: Configuring JHBuild
target: Prilagajanje JHBuild

en: Configuration variables are documented in <xref linkend="config-reference"/>. The most commonly used variables are:
target: Spremenljivke nastavitev so dokumentirane v <xref linkend="config-reference"/>. Najpogosteje uporabljene spremenljivke so:

en: Using JHBuild
target: Uporaba JHBuild

en: Giving up on a module will cause any modules depending on the module to fail.
target: Opustitev modula povzroči, da ne bo uspelo pri nobenem modulu, ki je od njega odvisen.

en: Below is an example of the menu displayed:
target: Spodaj je primer prikazanega menija:

en: To get information about a particular module, use the <command>info</command> command:
target: Informacije o določenem modulu pridobite z ukazom <command>info</command>:

en: Later, JHBuild can build everything without downloading or updating the sources:
target: Kasneje lahko JHBuild izgradi vse brez prenašanja ali posodabljanja izvorne kode:

en: JHBuild and GNOME
target: JHBuild in GNOME

en: This section provides guidance on building, installing and running GNOME.
target: Ta del ponuja napotke za izgradnjo, nameščanje in poganjanje GNOME.

en: Building GNOME
target: Gradnja GNOME

en: To build GNOME some development packages are required. This includes:
target: Za izgradnjo GNOME je potrebnih nekaj razvojnih paketov. Slednji so:

en: X libraries
target: Knjižnice X

en: <filename>libbz2</filename> from bzip2.
target: <filename>libbz2</filename> iz bzip2.

en: <filename>libpng</filename>, <filename>libjpeg</filename> and <filename>libtiff</filename> (used for image loading).
target: <filename>libpng</filename>, <filename>libjpeg</filename> in <filename>libtiff</filename> (uporabljene za nalaganje slik).

en: Running a Single GNOME Application
target: Poganjanje posameznega programa GNOME

en: Run the application:
target: Zaženite program:

en: Running the GNOME Desktop Environment
target: Poganjanje namiznega okolja GNOME

en: Open a terminal as the user <systemitem class="username">gnomedev</systemitem>. Permanently add <filename>~/.local/bin</filename> to the <envar>PATH</envar> variable, run the following command:
target: Odprite terminal kot uporabnik <systemitem class="username">gnomedev</systemitem>. Za stalno dodajte <filename>~/.local/bin</filename> spremenljivki <envar>PATH</envar>, zaženite naslednji ukaz:

en: Test JHBuild works:
target: Preizkusite delovanje JHBuild:

en: Build and install JHBuild GNOME.
target: Izgradite in namestite JHBuild GNOME.

en: Restart <command>gdm</command>.
target: Ponovno zaženite <command>gdm</command>.

en: Running GNOME from the display manager
target: Poganjanje GNOME z upravljalnika zaslona

en: Configuring a Buildbot Slave
target: Prilagajanje podrejenega strežnika buildbot

en: The administrators of <ulink url="http://build.gnome.org">build.gnome.org</ulink> can be reached on the <ulink url="mailto:build-brigade-list@gnome.org">Build Brigade mailing list</ulink>.
target: Skrbnike <ulink url="http://build.gnome.org">build.gnome.org</ulink> lahko poiščete na <ulink url="mailto:build-brigade-list@gnome.org">dopisnem seznamu Build Brigade</ulink>.

en: JHBuild uses a command line syntax similar to tools like CVS:
target: JHBuild uporablja skladnjo ukazne vrstice, podobno kot orodje CVS:

en: <option>-f</option>, <option>--file</option> <replaceable>config</replaceable>
target: <option>-f</option>, <option>--file</option> <replaceable>prilagoditev</replaceable>

en: <option>-m</option>, <option>--moduleset</option> <replaceable>moduleset</replaceable>
target: <option>-m</option>, <option>--moduleset</option> <replaceable>nabormodulov</replaceable>

en: If specified, JHBuild's output will be more verbose.
target: Če je določeno, bo izhod JHBuild bolj opisen.

en: The <command>build</command> command builds one or more packages, including their dependencies.
target: Ukaz <command>build</command> izgradi enega ali več paketov, vključno z odvisnimi paketi.

en: Run <command>make clean</command> before building modules.
target: Pred izgradnjo modulov zaženite <command>make clean</command>.

en: Run <command>make check</command> after building modules.
target: Po izgradnji modulov zaženite <command>make check</command>.

en: Run <command>make dist</command> after building modules.
target: Po izgradnji modulov zaženite <command>make dist</command>.

en: Run <command>make distcheck</command> after building modules.
target: Po izgradnji modulov zaženite <command>make distcheck</command>.

en: <option>-t</option>, <option>--start-at</option>=<replaceable>module</replaceable>
target: <option>-t</option>, <option>--start-at</option>=<replaceable>modul</replaceable>

en: <option>-D</option> <replaceable>date</replaceable>
target: <option>-D</option> <replaceable>datum</replaceable>

en: <option>--min-age</option>=<replaceable>time</replaceable>
target: <option>--min-age</option>=<replaceable>čas</replaceable>

en: <option>--branch</option>=<replaceable>branch</replaceable>, <option>-b</option> <replaceable>branch</replaceable>
target: <option>--branch</option>=<replaceable>veja</replaceable>, <option>-b</option> <replaceable>veja</replaceable>

en: Or a PNG image:
target: Ali slikovno datoteko PNG:

en: The graphical interface is rendered using GTK, so extra support libraries are required.
target: Grafični vmesnik je upodobljen z GTK, tako da so potrebne posebne podporne knjižnice.

en: <command>jhbuild rdepends</command> <arg>module</arg>
target: <command>jhbuild rdepends</command> <arg>modul</arg>

en: Show dependency path next to modules.
target: Pokaži pot odvisnosti ob modulu.

en: Limit display to modules directly depending on specified module.
target: Omeji prikazovanje modulov odvisno od podanega modula.

en: If using JHBuild to build GNOME, this command can be useful in X startup scripts.
target: Če uporabljate JHBuild za izgradnjo GNOME, lahko ta ukaz uporabite v zagonskih skriptih X.

en: <option>--in-builddir</option>=<replaceable>module</replaceable>
target: <option>--in-builddir</option>=<replaceable>modul</replaceable>

en: Run the command in the build directory of the specified module.
target: Zaženi ukaz v mapi za izgradnjo podanega modula.

en: <option>--in-checkoutdir</option>=<replaceable>module</replaceable>
target: <option>--in-checkoutdir</option>=<replaceable>modul</replaceable>

en: The required build tools are installed.
target: Zahtevana orodja za gradnjo so nameščena.

en: The XML catalog contains the DocBook DTD and stylesheets.
target: Katalog XML vsebuje DTD DocBook in slogovne predloge.

en: This command is equivalent to the following:
target: Ukaz je ekvivalenten naslednjemu:

en: The <command>sysdeps</command> command displays:
target: Ukaz <command>sysdeps</command> izpiše:

en: <option>-o</option>, <option>--output</option>=<replaceable>directory</replaceable>
target: <option>-o</option>, <option>--output</option>=<replaceable>mapa</replaceable>

en: The directory to write the HTML files.
target: Mapa za pisanje datotek HTML.

en: The <command>uninstall</command> command uninstalls one or more modules.
target: Ukaz <command>uninstall</command> odstrani enega ali več modulov.

en: skip = ['mozilla', 'pulseaudio']
target: use_local_modulesets = True

en: repos['git.gnome.org'] = 'ssh://username@git.gnome.org/git/'
target: repos['git.gnome.org'] = 'ssh://uporabniškoime@git.gnome.org/git/'

en: Simple example
target: Enostaven primer

en: Module Sources
target: Viri modulov

en: Other attributes are described below
target: Drugi atributi so opisani spodaj

en: Darcs
target: DArcs arhiv:

en: Module Definitions
target: Definicije modulov

en: 
    &lt;cmake id="<replaceable>modulename</replaceable>"&gt;
      &lt;branch [ ... ] &gt;
        [...]
      &lt;/branch&gt;
    
      &lt;dependencies&gt;
        &lt;dep package="<replaceable>modulename</replaceable>"/&gt;
        ...
      &lt;/dependencies&gt;
      &lt;after&gt;
        &lt;dep package="<replaceable>modulename</replaceable>"/&gt;
        ...
      &lt;/after&gt;
    &lt;/cmake&gt;
target: 
    &lt;cmake id="<replaceable>imemodula</replaceable>"&gt;
      &lt;branch [ ... ] &gt;
        [...]
      &lt;/branch&gt;
    
      &lt;dependencies&gt;
        &lt;dep package="<replaceable>imemodula</replaceable>"/&gt;
        ...
      &lt;/dependencies&gt;
      &lt;after&gt;
        &lt;dep package="<replaceable>imemodula</replaceable>"/&gt;
        ...
      &lt;/after&gt;
    &lt;/cmake&gt;

en: 
    &lt;distutils id="<replaceable>modulename</replaceable>"
                [ supports-non-srcdir-builds="<replaceable>yes|no</replaceable>" ]&gt;
      &lt;branch [ ... ] &gt;
        [...]
      &lt;/branch&gt;
    
      &lt;dependencies&gt;
        &lt;dep package="<replaceable>modulename</replaceable>"/&gt;
        ...
      &lt;/dependencies&gt;
      &lt;after&gt;
        &lt;dep package="<replaceable>modulename</replaceable>"/&gt;
        ...
      &lt;/after&gt;
    &lt;/distutils&gt;
target: 
    &lt;distutils id="<replaceable>imemodula</replaceable>"
                [ supports-non-srcdir-builds="<replaceable>yes|no</replaceable>" ]&gt;
      &lt;branch [ ... ] &gt;
        [...]
      &lt;/branch&gt;
    
      &lt;dependencies&gt;
        &lt;dep package="<replaceable>imemodula</replaceable>"/&gt;
        ...
      &lt;/dependencies&gt;
      &lt;after&gt;
        &lt;dep package="<replaceable>imemodula</replaceable>"/&gt;
        ...
      &lt;/after&gt;
    &lt;/distutils&gt;

en: The <sgmltag class="element">perl</sgmltag> element is used to build perl modules.
target: Element <sgmltag class="element">perl</sgmltag> se uporablja za izgradnjo modulov perl.
