jhbuild - en to ca translation catalogue (389 entries)

en: Configuring $PKG_NAME without autotools
ca: S'està configurant $PKG_NAME sense autotools

en: Unable to create file $srcdir/Makefile.inc
ca: No s'ha pogut crear el fitxer $srcdir/Makefile.inc

en: Unable to read file $makefile
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer $makefile

en: Unable to copy $makefile to $srcdir/Makefile
ca: No s'ha pogut copiar $makefile en $srcdir/Makefile

en: Now type `make' to compile $PKG_NAME
ca: Ara escriu  «make» per compilar $PKG_NAME

en: WARNING: aclocal not available (usually part of package 'autoconf')
ca: AVÍS: «aclocal» no està disponible (normalment és part del paquet «autoconf»)

en: WARNING: automake not available (usually part of package 'automake')
ca: AVÍS: «automake» no està disponible (normalment és part del paquet «automake»)

en: WARNING: autopoint not available (usually part of package 'gettext')
ca: AVÍS: «autopoint» no està disponible (normalment és part del paquet «gettext»)

en: WARNING: pkg-config not available (usually part of package 'pkgconfig')
ca: AVÍS: «pkg-config» no està disponible (normalment és part del paquet «pkgconfig»)

en: WARNING: yelp-tools not available (usually part of package 'yelp-tools')
ca: AVÍS: «yelp-tools» no està disponible (normalment és part del paquet «yelp-tools»)

en: Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild
ca: Construeix els mòduls de manera no interactiva i puja els resultats a JhAutobuild

en: always run autogen.sh
ca: executa sempre autogen.sh

en: run make clean before make
ca: executa «make clean» (neteja) abans d'executar «make»

en: run make distcheck after building
ca: executa «make distcheck» després de la construcció

en: treat the given modules as up to date
ca: tracta els mòduls donats com a actualitzats

en: start building at the given module
ca: inicia la construcció al mòdul donat

en: jhautobuild report URL
ca: URL dels informes de jhautobuild

en: verbose mode
ca: mode detallat

en: report URL for autobuild not specified
ca: no s'ha especificat l'URL dels informes de l'«autobuild»

en: %s not in module list
ca: %s no és a la llista de mòduls

en: Update all modules from version control
ca: Actualitza tots els mòduls des del sistema de control de versions

en: [ options ... ] [ modules ... ]
ca: [ opcions ... ] [ mòduls ... ]

en: start updating at the given module
ca: inicia l'actualització al mòdul donat

en: update only modules with the given tags
ca: actualitza només els mòduls amb les etiquetes donades

en: set a sticky date when checking out modules
ca: estableix una data enganxosa quan es comprovin els mòduls

en: ignore all soft-dependencies
ca: ignora totes les dependències toves

en: Update one or more modules from version control
ca: Actualitza un o més mòduls des del sistema de control de versions

en: A module called '%s' could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar un mòdul amb el nom «%s».

en: This command requires a module parameter.
ca: Aquesta ordre requereix un paràmetre de mòdul.

en: Clean one or more modules
ca: Neteja un o més mòduls

en: honour the makeclean setting in config file
ca: fes cas a l'opció «makeclean» del fitxer de configuració

en: completely clean source tree
ca: neteja completament l'origen de l'arbre

en: clean command called while makeclean is set to False, skipped.
ca: s'ha cridat l'ordre «clean» tot i que «makeclean» és «False» (fals), s'ignorarà.

en: Update and compile all modules (the default)
ca: Actualitza i compila tots els mòduls (predeterminat)

en: run make check after building
ca: executa «make check» després de la construcció

en: run make dist after building
ca: executa «make dist» després de la construcció

en: skip version control update
ca: no actualitzis el codi font

en: quiet (no output)
ca: silenciós (sense sortida)

en: build only modules with the given tags
ca: construeix només els mòduls amb les etiquetes donades

en: run tests in real X and not in Xvfb
ca: executa els tests en un X real i no en Xvfb

en: try to force checkout and autogen on failure
ca: si es produeix un error realitza una actualització del codi i executa l'«autogen»

en: don't poison modules on failure
ca: no contaminis els mòduls si es produeix un error

en: build even if policy says not to
ca: construeix fins i tot si la política diu que no

en: also build soft-dependencies that could be skipped
ca: construeix també les dependències no necessàries que es podrien ometre

en: skip modules installed less than the given time ago
ca: omet els mòduls instal·lats abans del temps donat

en: ignore missing system dependencies
ca: ignora les dependències de sistema perdudes

en: requested module is in the ignore list, nothing to do.
ca: el mòdul sol·licitat és a la llista de mòduls a ignorar, no s'ha de fer res.

en: Required system dependencies not installed. Install using the command %(cmd)s or to ignore system dependencies use command-line option %(opt)s
ca: Les dependències del sistema requerides no estan instal·lades. Instal·leu-les usant l’ordre %(cmd)s o bé ignoreu les dependències del sistema utilitzant l’opció de la línia d'ordres %(opt)s

en: Update and compile one or more modules
ca: Actualitza i compila un o més mòduls

en: module "%(modname)s" does not exist, created automatically using repository "%(reponame)s"
ca: no existeix el mòdul «%(modname)s», s'ha creat automàticament amb el repositori «%(reponame)s»

en: Run a command under the JHBuild environment
ca: Executa una comanda dins l'entorn JHBuild

en: [ options ... ] program [ arguments ... ]
ca: [ opcions ... ] programa [ paràmetres ... ]

en: run command in build dir of the given module
ca: executa l'ordre en el directori de construcció del mòdul donat

en: run command in checkout dir of the given module
ca: executa l'ordre en el directori del codi font del mòdul donat

en: Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s
ca: No s'ha pogut executar l'ordre «%(command)s': %(err)s»

en: Unable to execute the command '%s'
ca: No s'ha pogut executar l'ordre «%s»

en: No command given
ca: No s'ha donat cap ordre

en: Start a shell under the JHBuild environment
ca: Inicia un terminal dins l'entorn JHBuild

en: List the modules that would be built
ca: Llista els mòduls que es construiran

en: show which revision will be built
ca: mostra quina revisió es construirà

en: start list at the given module
ca: inicia la llista al mòdul donat

en: also list soft-dependencies that could be skipped
ca: llista també les dependències toves que es podrien ometre

en: list all modules, not only those that would be built
ca: llista tots els mòduls, no només els que s'han de construir

en: Conflicting options specified ('--start-at' and '--all-modules')
ca: S'han especificat opcions amb conflictes ('--start-at' i '--all-modules')

en: Output a Graphviz dependency graph for one or more modules
ca: Genera un gràfic de dependències Graphviz d'un mòdul o més d'un

en: [ modules ... ]
ca: [ mòduls ...]

en: add dotted lines to soft dependencies
ca: afegeix línies puntuades a les dependències toves

en: group modules from metamodule together
ca: agrupa tots junts els mòduls de metamòduls

en: Run post-install triggers for named modules (or all)
ca: Executeu els disparadors post-instal·lació per als mòduls anomenats (o tots)

en: Build support tools
ca: Construeix les eines de suport

en: Control buildbot
ca: Controla el buildbot

en: [ options ... ]
ca: [ opcions ... ]

en: setup a buildbot environment
ca: configura un entorn de buildbot

en: start a buildbot slave server
ca: inicia un servidor esclau de buildbot

en: stop a buildbot slave server
ca: para un servidor esclau de buildbot

en: start a buildbot master server
ca: inicia un servidor mestre de buildbot

en: reload a buildbot master server configuration
ca: recarrega una configuració del servidor mestre de buildbot

en: stop a buildbot master server
ca: para un servidor mestre de buildbot

en: start as daemon
ca: inicia'l com un dimoni

en: PID file location
ca: ubicació del fitxer PID

en: log file location
ca: ubicació del fitxer de registre

en: directory with slave files (only with --start-server)
ca: directori amb carpetes esclaves (només amb --start-server)

en: directory with buildbot work files (only with --start-server)
ca: el directori amb fitxers de treball del buildbot (només amb --start-server)

en: master cfg file location (only with --start-server)
ca: ubicació del fitxer de configuració mestre (només amb --start-server)

en: exec a buildbot step (internal use only)
ca: executa un pas del buildbot (només d'ús intern)

en: buildbot and twisted not found, run jhbuild bot --setup
ca: no s'han trobat ni el buildbot ni el twisted, executeu «jhbuild bot --setup»

en: No description for slave %s.
ca: L'esclau %s no té descripció.

note: parse error
en: Failed to parse slave config for %s.
ca: No s'ha pogut analitzar la configuració de l'esclau %s.

en: failed to get buildbot PID
ca: no s'ha pogut obtenir l'identificador de procés (PID) del buildbot

en: Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition
ca: Verifica que els mòduls del repositori git del GNOME tenen la definició de branca correcta

en: %(module)s is missing branch definition for %(branch)s
ca: al mòdul %(module)s li falta la definició de branca per %(branch)s

en: Check if modules in JHBuild have the correct definition
ca: Comprova si els mòduls del JHBuild estan ben definits

en: %(module)s is unreachable (%(href)s)
ca: El mòdul %(module)s és inaccessible (%(href)s)

en: Cannot check %(module)s (%(href)s)
ca: No es pot obtenir el mòdul %(module)s (%(href)s)

en: Clean all modules
ca: Neteja tots els mòduls

en: Report details on GNOME external dependencies
ca: Informa dels detalls de les dependències externes del GNOME

en: External deps for GNOME
ca: Dependències externes del GNOME

en: External deps for GNOME %s
ca: Dependències externes del GNOME %s

en: patched
ca:  Apedaçat

en: and %d others.
ca: i els altres %d.

en: Report GNOME modules status wrt various goals
ca: L'informe sobre l'estat dels mòduls del GNOME respecte a diversos objectius

en: check to perform
ca: comproveu per realitzar

en: Build targets from a GUI app
ca: Construeix els objectius des d'una aplicació gràfica

en: Display information about one or more modules
ca: Mostra informació sobre un o més mòduls

en: only display information for installed modules. This will not list system dependencies. If one or more module names are specified and at least one module is not installed, then the command will return 1.
ca: Mostra només informació per als mòduls instal·lats. Això no llistarà les dependències del sistema. Si s’especifiquen un o més noms de mòduls i no s’ha instal·lat almenys un mòdul, llavors l’ordre tornarà 1.

en: unknown module %s
ca: es desconeix el mòdul %s

en: Name:
ca: Nom:

en: Module Set:
ca: Conjunt de mòduls:

en: Type:
ca: Tipus:

en: Install version:
ca: Instal·la la versió:

en: Install date:
ca: Data d'instal·lació:

en: not installed
ca: no instal·lat

en: CVS Root:
ca: Arrel CVS:

en: CVS Module:
ca: Mòdul CVS:

en: CVS Revision:
ca: Revisió CVS:

en: Subversion Module:
ca: Mòdul Subversion:

en: Darcs Archive:
ca: Arxiu Darcs:

en: Git Module:
ca: Mòdul git:

en: Git Origin Module:
ca: Mòdul origin git:

en: Git Branch:
ca: Branca git:

en: Git Tag:
ca: Etiqueta git:

en: Version:
ca: Versió:

en: Tree-ID:
ca: Identificador de l'arbre:

en: Sourcedir:
ca: Carpeta del codi font:

en: Requires:
ca: Requereix:

en: Required by:
ca: Requerit per:

en: Suggests:
ca: Suggereix:

en: After:
ca: Després:

en: Before:
ca: Abans:

en: required=%s
ca: Requerit=%s

en: installed=%s
ca: instal·lat=%s

en: Required packages:
ca: Paquets necessaris:

en:   System installed packages which are too old:
ca:   Pàquets de sistema instal·lats que són massa antics:

en:     (none)
ca:     (cap)

en:   No matching system package installed:
ca:   No s’ha instal·lat cap paquet de sistema coincident:

en: JHBuild commands are:
ca: Les ordres del JHBuild són:

en: For more information run "jhbuild <command> --help"
ca: Per a més informació executeu «jhbuild <ordre> --help»

en: Information about available JHBuild commands
ca: Informació sobre les ordres JHBuild disponibles

en: no such command (did you mean "jhbuild build %s"?)
ca: no hi ha cap ordre (volíeu dir «jhbuild build %s»?)

en: no such command (did you mean "jhbuild run %s"?)
ca: no hi ha cap ordre (volíeu dir «jhbuild run %s»?)

en: Compile and install the module for the current directory
ca: Compila i instal·la el mòdul al directori actual

en: The current directory is not in the checkout root %r
ca: El directori actual no es troba al directori on es baixarà el codi font %r

en: No module matching current directory %r in the moduleset
ca: No hi ha cap mòdul que coincideixi amb el directori actual  %r al conjunt de mòduls

en: Display reverse-dependencies of a module
ca: Mostra les dependències inverses d'un mòdul

en: [ module ]
ca: [ mòdul ]

en: display dependency path next to modules
ca: mostra el camí de dependència al costat dels mòduls

en: limit display to modules directly depending on given module
ca: limita la visualització als mòduls que depenguin directament del mòdul donat

en: Check that required support tools are available
ca: Comprova que hi hagi les eines de suport necessàries

en: no extra arguments expected
ca: no s'esperaven arguments extres

en: checkout root (%s) is not writable
ca: no es pot escriure a l'arrel d'on es baixarà el codi (%s)

en: install prefix (%s) is not writable
ca: no es pot escriure a l'arrel d'on s'instal·larà el codi (%s)

en: %s not found
ca: no s'ha trobat %s

en: Could not find XML catalog (usually part of the package 'libxml2-utils')
ca: No s'ha pogut trobar el catàleg XML (normalment forma part del paquet «libxml2-utils»)

en: Could not find %s in XML catalog (usually part of package 'docbook-xsl')
ca: No s'ha pogut trobar %s en el catàleg XML (normalment forma part del paquet «docbook-xsl»)

en: Could not find the Perl module %s (usually part of package 'libxml-parser-perl' or 'perl-XML-Parser')
ca: No s'ha pogut trobar %s en el mòdul Perl (normalment forma part del paquet «libxml-parser-perl« o «perl-XML-Parser»)

en: curl or wget not found
ca: no s'ha trobat curl o wget

en: Installed git program is not the right git
ca: El programa git instal·lat no és el correcte

en: Could not check git program
ca: No s'ha pogut comprovar el programa git

en: aclocal can't see %s macros
ca: l'ordre «aclocal» no pot arribar a les macros %s

en: Please copy the lacking macros (%(macros)s) in one of the following paths: %(path)s
ca: Copieu les macros que falten  (%(macros)s) a un dels camins següents: %(path)s

en: Print out a moduleset for the exact versions that are checked out
ca: Mostra un conjunt de mòduls amb les versions exactes que s'estan baixant

en: Check and install tarball dependencies using system packages
ca: Comproveu i instal·leu les dependències de l'arxiu tar mitjançant els paquets del sistema

en: Machine readable list of missing sysdeps
ca: Llista de màquines que es poden llegir de dependències de sistema perdudes

en: Machine readable list of all sysdeps
ca: Llista de màquines llegibles de totes les dependències de sistema

en: Install pkg-config modules via system
ca: S'estan instal·lant els mòduls pkg-config a través del sistema

en: System installed packages which are new enough:
ca: Paquets instal·lats del sistema que són prou nous:

en:   (none)
ca: (cap)

en: Optional packages: (JHBuild will build the missing packages)
ca: Paquets opcionals: (JHBuild construirà els paquets que falten)

en: %(cmd)s is required to install packages on this system. Please install %(cmd)s.
ca: Cal %(cmd)s per instal·lar paquets en el sistema. Instal·leu %(cmd)s.

en: Don't know how to install packages on this system
ca: No sabeu com instal·lar paquets en aquest sistema

en: No uninstalled system dependencies to install for modules: %r
ca: Dependències del sistema no instal·lades que cal per instal·lar els mòduls: %r

en: Installing dependencies on system: %s
ca: S'estan instal·lant les dependències al sistema: %s

en: Build modules non-interactively and store build logs
ca: Construeix els mòduls en segon pla i desa els registres de construcció

en: directory to store build logs in
ca: directori on desar-hi els registres de construcció

en: output directory for tinderbox build not specified
ca: no s'ha especificat el directori de sortida de la construcció del tinderbox

en: Report GNOME modules status wrt 3.0 goals
ca: Informe de l'estat dels mòduls GNOME respecte als objectius 3.0

en: Uninstall all modules
ca: Desinstal·la tots els mòduls

en: unknown module %s and no default repository to try an automatic module
ca: mòdul desconegut %s i cap dipòsit predeterminat per provar un mòdul automàtic

en: Module %(mod)r is not installed
ca: El mòdul  %(mod)r no s'ha instal·lat

en: Invalid condition set modifier: '%s'.  Must start with '+' or '-'.
ca: La condició del modificador del paràmetre «%s» és invàlida: Ha de començar amb «+» o «-».

en: could not load config defaults
ca: no s'ha pogut carregar la configuració predeterminada

en: could not load config file, %s is missing
ca: no s'ha pogut carregar el fitxer de configuració, manca %s

en: The default location of the configuration file has changed. Please move %(old_path)s to %(new_path)s.
ca: La ubicació per defecte del fitxer de configuració ha canviat. Moveu  %(old_path)s a %(new_path)s.

en: Could not include config file (%s)
ca: No s'ha pogut incloure el fitxer de configuració (%s)

en: could not load config file
ca: no s'ha pogut carregar el fitxer de configuració

en: unknown keys defined in configuration file: %s
ca: s'han definit claus desconegudes en el fitxer de configuració: %s

en: the "%s" configuration variable is deprecated, you should use "repos['gnome.org']".
ca: la variable de configuració «%s» és obsoleta, hauríeu d'utilitzar «repos['gnome.org']».

en: the "%s" configuration variable is deprecated, you should use "repos".
ca: la variable de configuració «%s» és obsoleta, hauríeu d'utilitzar «repos».

en: invalid checkout mode
ca: el mode de baixada del codi font no és vàlid

en: invalid checkout mode (module: %s)
ca: el mode de baixada del codi font no és vàlid (mòdul: %s)

en: copy mode requires copy_dir to be set
ca: el mode de còpia requereix que existeixi la variable «copy_dir»

en: modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets
ca: no s'ha trobat el directori de conjunts de mòduls (%s), s'ha inhabilitat «use_local_modulesets»

en: %s must be an absolute path
ca: %s ha de ser un camí absolut

en: install prefix (%s) can not be created
ca: no es pot crear el prefix d'instal·lació (%s)

en: working directory (%s) can not be created
ca: no s'ha pogut crear el directori de treball (%s)

en: Your install prefix contains a 'lib64' directory, which is no longer supported by jhbuild.  This is likely the result of a previous build with an older version of jhbuild or of a broken package.  Please consider removing your install and checkout directories and starting fresh.
ca: El vostre prefix d’instal·lació conté un directori «lib64», que ja no és compatible amb jhbuild. És probable que sigui el resultat d’una construcció anterior amb una versió anterior de jhbuild o d’un paquet trencat. Penseu en esborrar els directoris d’instal·lació i de comprovació i començar de nou.

en: Failed to parse 'min_age' relative time
ca: No s'ha pogut analitzar el temps relatiu «min_age»

en: quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing.
ca: s'ha inhabilitat el mode silenciós perquè manca el mòdul «curses» de Python.

en: GNOME Build Tool
ca: Eina de construcció del GNOME

en: Build GNOME modules
ca: Construeix els mòduls del GNOME

en: Server Error, retrying in %d seconds
ca: S'ha produït un error en el servidor, es tornarà a intentar en %d segons

en: Server Error, aborting
ca: S'ha produït un error en el servidor, s'avorta

en: Error running %s
ca: S'ha produït un error en executar %s

en: ERROR: Wrong credentials, please check username/password
ca: Error: les credencials són incorrectes; verifiqueu l'usuari i contrasenya

en: Starting Build #%s
ca: S'està iniciant la construcció #%s

en: **** Starting module %s ****
ca: **** S'està iniciant el mòdul %s ****

en: install prefix (%s) must be writable
ca: S'ha de poder escriure al directori d'instal·lació (%s)

en: checkout root (%s) can not be created
ca: No s'ha pogut crear el directori on es baixarà el codi font (%s)

en: checkout root (%s) must be writable
ca: s'ha de poder escriure al directori on es baixarà el codi font (%s)

en: checkout copy dir (%s) can not be created
ca: no s'ha pogut crear el directori de còpia del codi font (%s)

en: checkout copy dir (%s) must be writable
ca: s'ha de poder escriure al directori de còpia del codi font (%s)

en: Skipping %s (installed recently)
ca: S'omet %s (s'ha instal·lat fa poc)

en: module %(mod)s will be built even though %(dep)s failed
ca: es construirà el mòdul %(mod)s tot i que el mòdul %(dep)s hagi fallat

en: module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s
ca: no es construirà el mòdul %(mod)s perquè no s'ha pogut construir el mòdul %(dep)s

en: Ignoring uninstalled package: %s
ca: S'està ignorant el paquet no instal·lat: %s

en: Running post-installation trigger script: %r
ca: S'està executant el script disparador de postinstal·lació: %r

en: %(command)s returned with an error code (%(rc)s)
ca: l'ordre %(command)s ha retornat amb el codi d'error (%(rc)s)

en: Others...
ca: Altres...

en: Choose Module:
ca: Trieu el mòdul:

en: Build Progress
ca: Progrés de construcció

note: Translators: This is a button label (to start build)
en: Start
ca: Inicia

en: Build Completed
ca: S'ha completat la construcció

en: Error during phase %(phase)s of %(module)s
ca: S'ha produït un error en la fase %(phase)s del mòdul %(module)s

en: Pick an Action
ca: Trieu una acció

en: Rerun phase %s
ca: Torna a executar la fase %s

en: Ignore error and continue to %s
ca: Ignora l'error i continua a %s

en: Ignore error and continue to next module
ca: Ignora l'error i continua amb el mòdul següent

en: Give up on module
ca: Abandona el mòdul

en: Go to phase "%s"
ca: Vés a la fase «%s»

en: Open Terminal
ca: Obra un terminal

en: %(command)s died with signal %(rc)s
ca: s'ha finalitzat l'ordre %(command)s amb el senyal %(rc)s

en: Module
ca: Mòdul

en: Start At
ca: Inicia a

en: Preferences
ca: Preferències

en: Disable network access
ca: Inhabilita l'accés a la xarxa

en: Always run autogen.sh
ca: Executa sempre l'autogen.sh

en: Don't poison modules on failure
ca: No contaminis els mòduls si fallen

en: %(configuration_variable)s invalid key %(key)s
ca: %(configuration_variable)s clau invàlida %(key)s

en: 
    Conflicts during checkout:
ca: 
    Conflictes durant la baixada del codi:

note: it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
en: ########## Error running %s
ca: ########## S'ha produït un error en executar %s

en: success
ca: correcte

en: the following modules were not built
ca: no s'han construït els mòduls següents

en: automatically retrying configure
ca: es reintenta automàticament l'script de configuració

en: automatically forcing a fresh checkout
ca: s'està forçant a baixar-se el codi font de nou

en: Start shell
ca: Inicia un terminal

en: Reload configuration
ca: Recarrega la configuració

en: choice:
ca: elecció:

en: exit shell to continue with build
ca: sortiu del terminal per continuar amb la construcció

en: invalid choice
ca: elecció incorrecte

en: Type "yes" to confirm the action:
ca: Teclegeu «sí» per confirmar l'acció:

en: yes
ca: sí

en: You should not run jhbuild as root.
ca: No hauríeu d'executar el JHBuild com a usuari primari.

en: %prog [ -f config ] command [ options ... ]
ca: %prog [ -f configuració ] ordre [ opcions ... ]

en: Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order (such as GNOME).
ca: Construeix un conjunt de mòduls de diversos repositoris en l'ordre de dependències correcte (com a GNOME).

en: Display this help and exit
ca: Mostra aquest missatge d'ajuda i surt

en: use a non default configuration file
ca: utilitza un fitxer de configuració específic

en: use a non default module set
ca: utilitza un conjunt de mòduls específic

en: do not prompt for input
ca: no demanis res

en: exit immediately when the build fails
ca: surt de seguida quan la construcció falli

en: modify the condition set
ca: modifica el paràmetre condició

en: Interrupted
ca: Interromput

en: Configuring
ca: S'està configurant

en: Cleaning
ca: S'està netejant

en: Building
ca: S'està construint

en: Checking
ca: S'està comprovant

en: Creating tarball for
ca: S'està creant un arxiu per

en: Dist checking
ca: S'està comprovant la distribució

en: Uninstalling old installed version
ca: S'està desinstal·lant una versió antiga

en: Installing
ca: S'està instal·lant

en: Distcleaning
ca: S'està netejant la distribució

en: <%s/> tag must contain value=''
ca: L'etiqueta <%s/> ha de contindre el valor="

en: unknown module type %s
ca: es desconeix el tipus de mòdul %s

en: dep node for module %s is missing package attribute
ca: al node de dependència del mòdul %s li manca l'atribut de paquet

en: %(node)s node for %(module)s module is missing %(attribute)s attribute
ca: al node %(node)s del mòdul %(module)s li manca l'atribut %(attribute)s

en: no <branch> element found for %s
ca: no hi ha cap element <branch> per %s

en: Repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. Possible repositories are %(possible)s
ca: No s'ha trobat el diposit=%(missing)s per l'identificador del mòdul=%(module)s. El deposits possibles són %(possible)s

en: No repository for module id=%(module)s. Either set branch/repo or default repository.
ca: No hi ha diposit per a l'identificador del mòdul =%(module)s. Definiu la branca/repo o diposit per defecte.

en: Deleting .la file: %r
ca: S'està suprimint el fitxer .la: %r

en: Deleting dir file: %r
ca: S'està suprimint el fitxer dir: %r

en: Moving temporary DESTDIR %r into build prefix
ca: S'està movent temporalment DESTDIR %r a la construcció  prefix

en: Files remaining in buildroot %(dest)r; module may have installed files outside of prefix.
ca: Els fitxers que queden al buildroot %(dest)r; el mòdul pot tenir fitxers instal·lats fora del prefix.

en: Module failed to install into DESTDIR %(dest)r
ca: El mòdul ha fallat en instal·lar dins de DESTDIR %(dest)r

en: %d files remaining from previous build
ca: queden %d fitxers de la construcció anterior

en: Deleted: %(file)r
ca: Suprimit: %(file)r

en: Failed to delete no longer installed file %(file)r: %(msg)s
ca: Error en esborrar el fitxer que ja no està instal·lat  %(file)r: %(msg)s

en: Install encountered errors: %(num)d errors raised, %(files)d files copied. The errors are:
      %(err)s
ca: Errors detectats en la instal·lació: %(num)d errors produïts,%(files)d fitxers copiats. Els errors són:
      %(err)s

en: Install complete: %d files copied
ca: Instal·lació completada: %d fitxers copiats

en: Skipping %s (not updated)
ca: S'omet %s (no s'ha actualitzat)

en: Skipping %s (package and dependencies not updated)
ca: S'omet %s (no s'ha actualitzat ni el paquet ni les seves dependències)

en: ninja not found; use NINJA to point to a specific ninja binary
ca: no s'ha trobat ninja; useu NINJA per apuntar a un binari especific ninja

en: Checking out
ca: S'està baixant el codi font

en: source directory %s was not created
ca: no s'ha creat el directori pel codi font %s

en: wipe directory and start over
ca: suprimeix el directori i torna a iniciar

en: kconfig file %s was not created
ca: no s'ha pogut crear el fitxer kconfig %s

en: Installing kernel
ca: S'està instal·lant el nucli

en: Installing modules
ca: S'estan instal·lant els mòduls

en: Installing kernel headers
ca: S'estan instal·lant les capçaleres del nucli

en: Repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s
ca: No s'ha trobat repository=%(missing)s per la configuració kconfig de l'identificador de linux=%(linux_id)s. Els repositoris possibles són %(possible)s

en: Default repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s
ca: No s'ha trobat repository=%(missing)s per la configuració kconfig de l'identificador de linux=%(linux_id)s. Els repositoris possibles són %(possible)s

en: module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')
ca: el mòdul '%(module)s té un atribut de mida no vàlid  («%(size)s»)

en: Python XML packages are required but could not be found
ca: Es necessiten els paquets d'XML de Python, però no s'han trobat

en: fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'
ca: s'ha arreglat la capitalització del mòdul «%(orig)s» a «%(new)s»

en: %(module)s has a dependency on unknown "%(invalid)s" module
ca: el mòdul %(module)s té una dependència a un mòdul «%(invalid)s» desconegut

en: Circular dependencies detected: %s
ca: S'han detectat dependències circulars: %s

en: Unknown module:
ca: Mòdul desconegut:

en: <if> must have exactly one of condition-set='' or condition-unset=''
ca: <if> ha de tenir exactament una condition-set='' o condition-unset=''

en: could not download %s: %s
ca: no s'ha pogut baixar %s: %s

en: failed to parse %s: %s
ca: no s'ha pogut analitzar %s: %s

en: Duplicate repository:
ca: Repositori duplicat:

en: Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your %s.
ca: S'han editat els conjunt de mòduls localment però el JHBuild està configurat per obtindre'ls des de la xarxa. Potser voleu afegir la línia «use_local_modulesets = True» al vostre %s.

en: Call to undefined command
ca: S'ha cridat una ordre no definida

en: file not in cache, but not allowed to check network
ca: El fitxer no està a la memòria cau i no es permet accedir a la xarxa

en: package %s has files with embedded new lines
ca: el paquet %s conté fitxers amb línies noves incrustades

en: no manifest for '%s', can't uninstall.  Try building again, then uninstalling.
ca: no hi ha manifest per a «%s», no es pot desinstal·lar. Intenteu construir-lo de nou, llavors desinstal·leu-lo.

en: Failed to delete %(file)r: %(msg)s
ca: Errada en suprimir  %(file)r: %(msg)s

en: No suitable root privilege command found; you should install "pkexec"
ca: No s'ha trobat cap ordre amb privilegis d'administració adequats; haureu d’instal·lar «pkexec»

en: Error: python-gobject package not found.
ca: Error: el paquet python-gobject  no s'ha trobat.

en: Error: dbus-python package not found.
ca: Error: el paquet dbus-python  no s'ha trobat.

en: Computing packages to install. This might be slow. Please wait.
ca: Hi ha paquets de computació per instal·lar. Això pot anar lentament.

en: Nothing available to install
ca: Res disponible per instal·lar

en: Installing:
      %s
ca: S'està instal·lant:
      %s

en: This might take a very long time. Do not turn off your computer. You can run `pkmon' to monitor progress.
ca: Això pot trigar molt de temps. No apaguis el teu ordinador. Podeu executar «pkmon» per supervisar el progrés.

en: Complete!
ca: S'ha completat la construcció!

en: pkgfile not found, automatically installing
ca: No s'ha trobat pkgfile, s'instal·la automàticament

en: Failed to install pkgfile
ca: No s'ha pogut instal·lar pkgfile

en: pkgfile cache is old or doesn't exist, automatically updating
ca: la memòria cau de pkgfile és antiga o no existeix, s'actualitza de forma automàtica

en: Failed to create pkgfile cache
ca: Errada en crear la memòria cau de pkgfile

en: Failed to update pkgfile cache
ca: Errada en actualitzar la memòria cau de pkgfile

en: Successfully updated pkgfile cache
ca: S'ha actualitzat amb èxit la memòria cau de pkgfile

en: Using pacman to install packages.  Please wait.
ca: S'està usant pacman per instal·lar paquets. Espereu.

en: Nothing to install
ca: Res per instal·lar

en: Provider for "%s" was not found, ignoring
ca: N0 s'ha trobat el proveïdor «%s», s'ignora

en: Install failed
ca: Instal·lació fallida

en: Completed!
ca: Completada!

en: No native package found for %(id)s (%(filename)s)
ca: No s'ha trobat cap paquet nadiu per %(id)s (%(filename)s)

en: Installing: %(pkgs)s
ca: S'està instal·lant: %(pkgs)s

en: Using apt-file to search for providers; this may be extremely slow. Please wait. Patience!
ca: Utilitzeu apt-file per cercar proveïdors; això pot ser molt lent. Espereu. Paciència!

en: No keys specified in trigger script %r
ca: No s'han especificat claus al script disparador %r

en: Failed to unpack %s (unknown archive type)
ca: No s'ha pogut desempaquetar %s (es desconeix el tipus d'arxiu)

en: Failed to unpack %s
ca: No s'ha pogut desempaquetar %s

en: Failed to unpack %s (empty file?)
ca: No s'ha pogut desempaquetar %s (el fitxer és buit?)

en: branch for %(name)s has wrong override, check your %(filename)s
ca: La branca %(name)s té una sobreescriptura errònia, verifiqueu el fitxer %(filename)s

en: attribute is deprecated. Use revspec instead.
ca: l'atribut és obsolet, utilitzeu l'atribut «revspec».

en: 
    Path %s does not seem to be a checkout from dvcs_mirror_dir.
    Remove it or change your dvcs_mirror_dir settings.
ca: 
    El camí %s no sembla que sigui un URL de baixada de codi font des de dvcs_mirror_dir.
    Suprimiu o canvieu el paràmetre dvcs_mirror_dir.

en: could not log into %s
ca: no s'ha pogut entrar a %s

en: %s is not managed by CVS
ca: %s no està gestionat des de CVS

en: "%s" does not appear to be a CVS working copy
ca: «%s» no sembla que sigui una còpia d'un repositori CVS

en: working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got %(root2)s).
ca: la còpia fa referència a un repositori equivocat (s'esperava %(root1)s però hi ha %(root2)s).

en: Consider using the changecvsroot.py script to fix this.
ca: Podeu utilitzar l'script changecvsroot.py per arreglar-ho.

en: date based checkout not yet supported
ca: encara no es pot utilitzar la baixada de codi font a partir d'una data

en: ignored bad branch redefinition for module:
ca: S'ha ignorat el canvi de branca mal especificada per al mòdul:

en: Need at least git-1.5.6 from June/08 to operate
ca: Necessiteu el git-1.5.6 del juny de 2008 perquè funcioni

en: Unexpected: Checkoutdir is not a git repository:
ca: No s'esperava: el directori del codi font no és un repositori git:

en: The requested branch "%s" is not available. Neither locally, nor remotely in the origin remote.
ca: No existeix la branca demanada «%s». Ni en local ni en el repositori remot «origin».

en: Refusing to switch a dirty tree.
ca: No s'ha pogut canviar perquè l'arbre no està net.

en: Command %s returned no output
ca: L'ordre %s no ha retornat cap valor

en: Command %s did not include commit line: %r
ca: L'ordre %s no ha inclòs la línia de la confirmació: %r

en: Failed to update module as it switched to git (you should check for changes then remove the directory).
ca: No s'ha pogut actualitzar el mòdul ja que s'ha canviat al git (hauríeu de comprovar els canvis i suprimir el directori).

en: Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then remove the directory).
ca: No s'ha pogut actualitzar el mòdul (manca el directori .git) (hauríeu de comprovar els canvis i suprimir el directori).

en: External handling failed
     If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.
ca: S'ha produït un error de gestió extern
     Si teniu una versió menor al git-1.5.6 es recomana que l'actualitzeu.

en: Cannot get last revision from %s. Check the module location.
ca: No s'ha pogut obtenir l'última revisió des de %s. Comproveu la ubicació del mòdul.

en: unknown repository type %s
ca: Es desconeix el tipus de repositori %s

en: Initializing %s
ca: S'està inicialitzant %s

en: Pulling branch %(branch)s from %(server)s
ca: S'està agafant la branca %(branch)s des de %(server)s

en: branch %(branch)s has %(num)d heads
ca: la branca %(branch)s té %(num)d capçaleres

en: Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'
ca: S'està baixant la branca «%(branch)s» al directori «%(dir)s»

en: Updating working copy %s
ca: S'està actualitzant la còpia de treball %s

en: Getting SVN subdirs: this operation might be long...
ca: S'estan obtenint els subdirectoris SVN: aquesta operació pot durar força estona...

en: could not get Subversion URI for %s
ca: no s'ha pogut obtenir l'URI de SVN per %s

en: could not parse "svn info" output for %s
ca: no s'ha pogut analitzar la sortida de l'ordre «svn info» per %s

en: Error checking for conflicts
ca: S'ha produït un error en la comprovació de si hi ha conflictes

en: branch for %s is not correct, check the moduleset file.
ca: la branca de %s no és correcte, comproveu el fitxer del conjunt de mòduls.

en: URL has no filename component: %s
ca: L'URL no té cap part que especifiqui el nom de fitxer: %s

en: file not downloaded
ca: no s'ha baixat el fitxer

en: downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)
ca: la mida del fitxer baixar no és correcte (s'esperava %(size1)d però s'ha obtingut %(size2)d)

en: invalid hash attribute on module %s
ca: l'atribut de suma de verificació no és vàlid al mòdul %s

en: file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)
ca: la suma de verificació del fitxer no és vàlida (s'esperava %(sum1)s i s'ha obtingut %(sum2)s)

en: skipped hash check (missing support for %s)
ca: s'ha omès la comprovació de la suma de verificació (no hi ha cap programa per %s)

en: tarball dir (%s) must be writable
ca: s'ha de poder escriure al directori per arxius (%s)

en: unable to find wget or curl
ca: no s'ha pogut trobar ni el wget ni el curl

en: tarball dir (%s) can not be created
ca: no s'ha pogut crear el directori per arxius (%s)

en: failed to unpack %s
ca: no s'ha pogut desempaquetar %s

en: could not unpack tarball (expected %s dir)
ca: no s'ha pogut desempaquetar l'arxiu (falta el directori %s)

en: could not download patch (error: %s)
ca: no s'ha pogut baixar el pedaç (error: %s)

en: could not download patch
ca: no s'ha pogut baixar el pedaç

en: Failed to find patch: %s
ca: S'ha produït un error en cercar-se el pedaç: %s

en: Applying patch
ca: S'està aplicant el pedaç

en: unable to find quilt
ca: no s'ha pogut trobar el quilt

en: could not checkout quilt patch set
ca: no s'ha pogut baixar el conjunt de pedaços del quilt
