jhbuild - en to cs translation catalogue (393 entries)

en: Configuring $PKG_NAME without autotools
cs: Balíček $PKG_NAME se konfiguruje bez autotools

en: Unable to create file $srcdir/Makefile.inc
cs: Není možné vytvořit soubor $srcdir/Makefile.inc

en: Unable to read file $makefile
cs: Není možné číst soubor $makefile

en: Unable to copy $makefile to $srcdir/Makefile
cs: Není možné zkopírovat $makefile do $srcdir/Makefile

en: Now type `make' to compile $PKG_NAME
cs: Nyní přeložte balíček $PKG_NAME zadáním příkazu „make“

en: **Error**: Directory `$srcdir' does not look like the top-level $PKG_NAME directory
cs: **Chyba**: Složka „$srcdir“ nevypadá jako složka nejvyšší úrovně balíčku $PKG_NAME.

en: WARNING: aclocal not available (usually part of package 'autoconf')
cs: VAROVÁNÍ: aclocal není dostupný (obvykle bývá součástí balíčku „autoconf“)

en: WARNING: automake not available (usually part of package 'automake')
cs: VAROVÁNÍ: automake není dostupný (obvykle bývá součástí balíčku „automake“)

en: WARNING: autopoint not available (usually part of package 'gettext')
cs: VAROVÁNÍ: autopoint není dostupný (obvykle bývá součástí balíčku „gettext“)

en: WARNING: pkg-config not available (usually part of package 'pkgconfig')
cs: VAROVÁNÍ: pkg-config není dostupný (obvykle bývá součástí balíčku „pkgconfig“)

en: WARNING: yelp-tools not available (usually part of package 'yelp-tools')
cs: VAROVÁNÍ: yelp-tools není dostupný (obvykle bývá součástí balíčku „yelp-tools“)

en: Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild
cs: Sestavit moduly neinteraktivně a přenést výsledky do JhAutobuild

en: always run autogen.sh
cs: vždy spustit „autogen.sh“

en: run make clean before make
cs: před „make“ spustit „make clean“

en: run make distcheck after building
cs: po sestavení spustit „make distcheck“

en: treat the given modules as up to date
cs: zacházet se zadanými moduly jako s aktuálními

en: start building at the given module
cs: začít sestavovat zadaným modulem

en: jhautobuild report URL
cs: adresa URL pro oznámení jhautobuild

en: verbose mode
cs: podrobný režim

en: report URL for autobuild not specified
cs: není specifikována adresa URL pro oznámení autobuild

en: %s not in module list
cs: %s není v seznamu modulů

en: Update all modules from version control
cs: Aktualizovat všechny moduly z nástroje pro správu verzí

en: [ options ... ] [ modules ... ]
cs: [přepínače …] [moduly …]

en: start updating at the given module
cs: aktualizaci začít zadaným modulem

en: update only modules with the given tags
cs: aktualizovat jen moduly podle zadaných značek

en: set a sticky date when checking out modules
cs: při kontrole modulů nastavit jiné datum

en: ignore all soft-dependencies
cs: ignorovat všechny měkké závislosti

en: Update one or more modules from version control
cs: Aktualizovat jeden nebo více modulů ze systému správy verzí

en: A module called '%s' could not be found.
cs: Nebyl nalezen modul s názvem „%s“.

en: This command requires a module parameter.
cs: Tento příkaz potřebuje jako parametr modul.

en: Clean one or more modules
cs: Vyčistit jeden nebo více modulů

en: honour the makeclean setting in config file
cs: akceptovat nastavení příkazu „makeclean“ v souboru nastavení

en: completely clean source tree
cs: zcela vyčistit zdrojový strom

en: clean command called while makeclean is set to False, skipped.
cs: mazací příkaz volaný při „makeclean“ je nastaven na „False“, přeskočeno.

en: Update and compile all modules (the default)
cs: Aktualizovat a přeložit všechny moduly (výchozí)

en: run make check after building
cs: po sestavení spustit „make check“

en: run make dist after building
cs: po sestavení spustit „make dist“

en: skip version control update
cs: přeskočit aktualizaci systému správy verzí

en: quiet (no output)
cs: tichý režim (bez výstupu)

en: build only modules with the given tags
cs: sestavit jen moduly podle zadaných značek

en: run tests in real X and not in Xvfb
cs: spustit test v X a ne v Xvfb

en: try to force checkout and autogen on failure
cs: zkusit při chybě vynutit provedení příkazů „checkout“ a „autogen“

en: don't poison modules on failure
cs: při selhání nezkazit moduly

en: build even if policy says not to
cs: sestavit, i když to zásada zakazuje

en: also build soft-dependencies that could be skipped
cs: při sestavování přeskakovat měkké závislosti

en: skip modules installed less than the given time ago
cs: přeskočit moduly instalované před dobou kratší, než je zadaná

en: ignore missing system dependencies
cs: ignorovat chybějící systémové závislosti

en: requested module is in the ignore list, nothing to do.
cs: požadovaný modul je na seznamu ignorovaných, nic nebude provedeno.

en: Required system dependencies not installed. Install using the command %(cmd)s or to ignore system dependencies use command-line option %(opt)s
cs: Vyžadované systémové závislosti nejsou nainstalovány. Nainstalujte je pomocí příkazu %(cmd)s nebo systémové závislosti ignorujte pomocí volby %(opt)s

en: Update and compile one or more modules
cs: Aktualizovat a sestavit jeden nebo více modulů

en: module "%(modname)s" does not exist, created automatically using repository "%(reponame)s"
cs: modul „%(modname)s“ neexistuje, bude vytvořen automaticky pomocí repozitáře „%(reponame)s“

en: Run a command under the JHBuild environment
cs: Spustit příkaz v prostředí JHBuild

en: [ options ... ] program [ arguments ... ]
cs: [přepínače …] program [argumenty …]

en: run command in build dir of the given module
cs: spustit příkaz ve složce sestavení daného modulu

en: run command in checkout dir of the given module
cs: spustit příkaz ve složce místní kopie daného modulu

en: Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s
cs: Nelze spustit příkaz  „%(command)s“: %(err)s

en: Unable to execute the command '%s'
cs: Nelze spustit příkaz „%s“

en: No command given
cs: Nebyl zadán žádný příkaz

en: Start a shell under the JHBuild environment
cs: Spustit shell v prostředí JHBuild

en: List the modules that would be built
cs: Zobrazit seznam modulů k sestavení

en: show which revision will be built
cs: ukázat, s jakou verzí bude sestaveno

en: start list at the given module
cs: začít seznam daným modulem

en: also list soft-dependencies that could be skipped
cs: zobrazit také měkké závislosti, které by měly být přeskočeny

en: list all modules, not only those that would be built
cs: zobrazit seznam všech modulů, ne jen ty, které mají být sestaveny

en: Conflicting options specified ('--start-at' and '--all-modules')
cs: Zadané přepínače jsou v konfliktu („--start-at“ a „--all-modules“)

en: Output a Graphviz dependency graph for one or more modules
cs: Zobrazit graf závislostí Graphviz pro jeden nebo více modulů

en: [ modules ... ]
cs: [moduly …]

en: add dotted lines to soft dependencies
cs: přidat tečkované řádky do měkkých závislostí

en: group modules from metamodule together
cs: seskupit moduly z metamodulu dohromady

en: Run post-install triggers for named modules (or all)
cs: Spustit poinstalační spouštěče pro pojmenované moduly (nebo všechny)

en: Build support tools
cs: Sestavit podpůrné nástroje

en: Control buildbot
cs: Ovládání nástroje buildbot

en: [ options ... ]
cs: [přepínače …]

en: setup a buildbot environment
cs: nastavit prostředí nástroje buildbot

en: start a buildbot slave server
cs: spustit podřízený server buildbot

en: stop a buildbot slave server
cs: zastavit podřízený server buildbot

en: start a buildbot master server
cs: spustit hlavní server buildbot

en: reload a buildbot master server configuration
cs: znovu načíst nastavení hlavního serveru buildbot

en: stop a buildbot master server
cs: zastavit hlavní server buildbot

en: start as daemon
cs: spustit jako démona

en: PID file location
cs: umístění souborů s PID

en: log file location
cs: umístění souboru se záznamem

en: directory with slave files (only with --start-server)
cs: složka se soubory nastavení podřízeného serveru (jen se --start-server)

en: directory with buildbot work files (only with --start-server)
cs: složka s pracovními soubory buildbot (jen se --start-server)

en: master cfg file location (only with --start-server)
cs: umístění souboru nastavení hlavního serveru (jen se --start-server)

en: exec a buildbot step (internal use only)
cs: spustit krok nástroje buildbot (jen interní použití)

en: buildbot commands are no longer supported
cs: Příkazy buildbot již nejsou podporovány

en: Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition
cs: Zkontrolovat moduly v repozitáři Git projektu GNOME, zda mají správné definice větví

en: %(module)s is missing branch definition for %(branch)s
cs: Modulu %(module)s schází definice větve pro větev %(branch)s

en: Check if modules in JHBuild have the correct definition
cs: Zkontrolovat zda moduly v JHBuild mají korektní definice

en: %(module)s is unreachable (%(href)s)
cs: %(module)s je nedostupný (%(href)s)

en: Cannot check %(module)s (%(href)s)
cs: Nelze zkontrolovat modul %(module)s (%(href)s)

en: Clean all modules
cs: Vyčistit všechny moduly

en: Report details on GNOME external dependencies
cs: Podrobný výpis externích závislostí GNOME

en: External deps for GNOME
cs: Externí závislosti pro GNOME

en: External deps for GNOME %s
cs: Externí závislosti pro GNOME %s

en: patched
cs: záplatováno

en: and %d others.
cs: a %d dalších.

en: Report GNOME modules status wrt various goals
cs: Oznamovat stav modulů GNOME s ohledem na různé cíle

en: check to perform
cs: vyberte a bude provedeno

en: Build targets from a GUI app
cs: Sestavit cíle z aplikace s grafickým rozhraním

en: Display information about one or more modules
cs: Zobrazit informace o jednom nebo více modulech

en: only display information for installed modules. This will not list system dependencies. If one or more module names are specified and at least one module is not installed, then the command will return 1.
cs: zobrazit informace jen pro nainstalované moduly. Nezobrazí se systémové závislosti. Když je zadán název jednoho nebo více modulů a aspoň jeden z nich není nainstalován, vrátí příkaz hodnotu 1.

en: unknown module %s
cs: neznámý modul %s

en: Name:
cs: Název:

en: Module Set:
cs: Sada modulů:

en: Type:
cs: Typ:

en: Install version:
cs: Instalovaná verze:

en: Install date:
cs: Datum instalace:

en: not installed
cs: nenainstalováno

en: CVS Root:
cs: Kořen CVS:

en: CVS Module:
cs: Modul CVS:

en: CVS Revision:
cs: Revize CVS:

en: Subversion Module:
cs: Modul Subversion:

en: Darcs Archive:
cs: Archív Darcs:

en: Git Module:
cs: Modul Git:

en: Git Origin Module:
cs: Modul Git Origin:

en: Git Branch:
cs: Větev Git:

en: Git Tag:
cs: Značka Git:

en: URL:
cs: Adresa URL:

en: Version:
cs: Verze:

en: Tree-ID:
cs: ID stromu:

en: Sourcedir:
cs: Zdrojová složka:

en: Requires:
cs: Vyžaduje:

en: Required by:
cs: Vyžadováno od:

en: Suggests:
cs: Navrhuje:

en: After:
cs: Po:

en: Before:
cs: Před:

en: required=%s
cs: vyžadováno=%s

en: installed=%s
cs: instalováno=%s

en: Required packages:
cs: Vyžadovené balíčky:

en:   System installed packages which are too old:
cs:   Balíčky nainstalované v systému, které jsou příliš staré:

en:     (none)
cs:     (nic)

en:   No matching system package installed:
cs:   V systému nejsou nainstalované balíčky odpovídající:

en: JHBuild commands are:
cs: Příkazy JHBuild jsou:

en: For more information run "jhbuild <command> --help"
cs: Více informací získáte spuštěním příkazu „jhbuild <command> --help“

en: Information about available JHBuild commands
cs: Informace o dostupných příkazech JHBuild

en: no such command (did you mean "jhbuild build %s"?)
cs: takový příkaz neexistuje (neměli jste na mysli „jhbuild build %s“?)

en: no such command (did you mean "jhbuild run %s"?)
cs: takový příkaz neexistuje (neměli jste na mysli „jhbuild run %s“?)

en: Compile and install the module for the current directory
cs: Přeložit a nainstalovat modul z aktuální složky

en: The current directory is not in the checkout root %r
cs: Aktuální složka není v kořenové složce místní kopie %r

en: No module matching current directory %r in the moduleset
cs: Žádný modul neodpovídá aktuální složce %r v sadě modulů

en: Display reverse-dependencies of a module
cs: Zobrazit reverzní závislosti modulu

en: [ module ]
cs: [modul]

en: display dependency path next to modules
cs: hned za moduly vypisovat cestu závislosti

en: limit display to modules directly depending on given module
cs: omezit zobrazení jen na moduly přímo závisející na daném modulu

en: Check that required support tools are available
cs: Zkontrolovat dostupnost potřebných podpůrných nástrojů

en: no extra arguments expected
cs: nebyly očekávány žádné argumenty navíc

en: checkout root (%s) is not writable
cs: kořen místní kopie (%s) nemá povolen zápis

en: install prefix (%s) is not writable
cs: prefix instalace (%s) nemá povolen zápis

en: %s not found
cs: %s nenalezeno

en: Could not find XML catalog (usually part of the package 'libxml2-utils')
cs: Nelze nalézt katalog XML (obvykle bývá součástí balíčku „libxml2-utils“)

en: Could not find %s in XML catalog (usually part of package 'docbook-xsl')
cs: Nelze nalézt %s v katalogu XML (obvykle bývá součástí balíčku „docbook-xsl“)

en: Could not find the Perl module %s (usually part of package 'libxml-parser-perl' or 'perl-XML-Parser')
cs: Nelze najít modul %s jazyka Perl (obvykle bývá součástí balíčku „libxml-parser-perl“ nebo „perl-XML-Parser“)

en: curl or wget not found
cs: nelze nalézt curl nebo wget

en: Installed git program is not the right git
cs: Instalovaný program git není ten správný

en: Could not check git program
cs: Nelze zkontrolovat program git

en: aclocal can't see %s macros
cs: příkaz „aclocal“ nevidí makra %s

en: Please copy the lacking macros (%(macros)s) in one of the following paths: %(path)s
cs: Nakopírujte prosím chybějící makra (%(macros)s) do jedné z následujících cest: %(path)s

en: Print out a moduleset for the exact versions that are checked out
cs: Vypsat sady modulů pro přesné verze, které jsou kontrolovány

en: Check and install tarball dependencies using system packages
cs: Zkontrolovat a nainstalovat závislosti balíčku pomocí systémových balíčků

en: Machine readable list of missing sysdeps
cs: Strojově čitelný seznam chybějících systémových závislostí

en: Machine readable list of all sysdeps
cs: Strojově čitelný seznam všech systémových závislostí

en: Install pkg-config modules via system
cs: Instalovat přes systém moduly pkg-config

en: assume yes/the default answer to interactive questions during installation of system dependencies"
cs: považovat ano za výchozí odpověď na interaktivní otázky během instalace systémových závislostí

en: System installed packages which are new enough:
cs: Balíčky nainstalované v systému, které nejsou dostatečně nové:

en:   (none)
cs:   (nic)

en: Optional packages: (JHBuild will build the missing packages)
cs: Volitelné balíčky: (JHBuild chybějící balíčky sestaví)

en: %(cmd)s is required to install packages on this system. Please install %(cmd)s.
cs: Instalace balíčků do systému vyžaduje %(cmd)s. Nainstalujte prosím %(cmd)s.

en: Don't know how to install packages on this system
cs: Není známo, jak na tomto systému instalovat balíčky

en: No uninstalled system dependencies to install for modules: %r
cs: Pro instalaci modulů nejsou žádné odinstalační systémové závislosti: %r

en: Installing dependencies on system: %s
cs: Instalují se závislosti na systému: %s

en: Build modules non-interactively and store build logs
cs: Sestavit moduly neinteraktivně a uchovat záznam o sestavení

en: directory to store build logs in
cs: složka pro uložení záznamu o sestavení

en: output directory for tinderbox build not specified
cs: výstupní složka pro horké sestavení není zadána

en: Report GNOME modules status wrt 3.0 goals
cs: Oznamovat stav modulů GNOME s ohledem na cíle verze 3.0

en: Uninstall all modules
cs: Odinstalovat všechny moduly

en: unknown module %s and no default repository to try an automatic module
cs: neznámý modul %s a není určen žádný výchozí repozitář, aby se dal zkusit automaticky

en: Module %(mod)r is not installed
cs: Modul %(mod)r není nainstalován

en: Invalid condition set modifier: '%s'.  Must start with '+' or '-'.
cs: Neplatný modifikátor sady podmínek: „%s“. Musí začínat „+“ nebo „-“.

en: could not load config defaults
cs: nelze nahrát výchozí nastavení

en: could not load config file, %s is missing
cs: nelze nahrát soubor s nastavením, %s chybí

en: The default location of the configuration file has changed. Please move %(old_path)s to %(new_path)s.
cs: Výchozí umístění konfiguračního souboru se změnilo. Přesuňte prosím %(old_path)s do %(new_path)s.

en: Could not include config file (%s)
cs: Nelze zahrnout soubor s nastavením (%s)

en: could not load config file
cs: nelze načíst soubor s nastavením

en: unknown keys defined in configuration file: %s
cs: v souboru s nastavením jsou definovány neznámé klíče: %s

en: the "%s" configuration variable is deprecated, you should use "repos['gnome.org']".
cs: proměnná nastavení „%s“ je zavržená, měli byste použít „repos['gnome.org']“.

en: the "%s" configuration variable is deprecated, you should use "repos".
cs: proměnná nastavení „%s“ je zavržená, měli byste použít „repos“.

en: invalid checkout mode
cs: neplatný režim kontroly

en: invalid checkout mode (module: %s)
cs: neplatný režim kontroly (modul: %s)

en: copy mode requires copy_dir to be set
cs: režim kopírování vyžaduje nastavení copy_dir

en: modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets
cs: složka sady modulů (%s) nebyla nalezena, zakazuje se „use_local_modulesets“

en: %s must be an absolute path
cs: %s musí být absolutní cesta

en: install prefix (%s) can not be created
cs: nelze vytvořit prefix instalace (%s)

en: working directory (%s) can not be created
cs: pracovní složka (%s) nemohla být vytvořena

en: Your install prefix contains a 'lib64' directory, which is no longer supported by jhbuild.  This is likely the result of a previous build with an older version of jhbuild or of a broken package.  Please consider removing your install and checkout directories and starting fresh.
cs: Váš instalační prefix obsahuje složku „lib64“, která není v jhbuild nadále podporována. Je to pravděpodobně důsledek dřívějšího sestavení pomocí starší verze jhbuild nebo poškozeného balíčku. Zvažte prosím možnost odstranění své instalace, kontroly složek a spuštění sestavení od čistého stolu.

en: Failed to parse 'min_age' relative time
cs: Nelze zpracovat relativní čas „min_age“

en: quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing.
cs: je vypnut tichý režim, protože modul „curses“ jazyka Python chybí.

en: GNOME Build Tool
cs: Nástroj pro sestavení GNOME

en: Build GNOME modules
cs: Sestavování modulů GNOME

en: Server Error, retrying in %d seconds
cs: Chyba serveru, zkusí se znovu za %d sekund

en: Server Error, aborting
cs: Chyba serveru, ukončuje se

en: Error: %s
cs: Chyba: %s

en: Error running %s
cs: Chyba při běhu %s

en: ERROR: Wrong credentials, please check username/password
cs: CHYBA: Nesprávné přihlašovací údaje, zkontrolujte prosím jméno a heslo

en: Starting Build #%s
cs: Zahajuje se sestavení č. %s

en: **** Starting module %s ****
cs: **** Spouští se modul %s ****

en: install prefix (%s) must be writable
cs: prefix instalace (%s) musí mít povolen zápis

en: checkout root (%s) can not be created
cs: nelze vytvořit kořenovou složku pro „checkout“ (%s)

en: checkout root (%s) must be writable
cs: kořenová složka pro „checkout“ (%s) musí mít povolen zápis

en: checkout copy dir (%s) can not be created
cs: nelze vytvořit složku pro „checkout copy“ (%s)

en: checkout copy dir (%s) must be writable
cs: složka pro „checkout copy“ (%s) musí mít povolen zápis

en: checkout export dir (%s) can not be created
cs: nelze vytvořit složku pro „checkout export“ (%s)

en: checkout export dir (%s) must be writable
cs: složka pro „checkout export“ (%s) musí mít povolen zápis

en: Skipping %s (installed recently)
cs: Přeskakuje se %s (nedávno nainstalováno)

en: module %(mod)s will be built even though %(dep)s failed
cs: modul %(mod)s bude sestaven navzdory selhání %(dep)s

en: module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s
cs: modul %(mod)s nebyl sestaven vzhledem k nemožnosti sestavit %(dep)s

en: Ignoring uninstalled package: %s
cs: Ignoruje se odinstalovaný balíček: %s

en: Running post-installation trigger script: %r
cs: Běží skript post-install spouštěný po instalaci: %r

en: %(command)s returned with an error code (%(rc)s)
cs: Příkaz %(command)s vrátil chybový kód (%(rc)s)

en: Others...
cs: Ostatní…

en: Choose Module:
cs: Výberte modul:

en: Build Progress
cs: Průběh sestavování

en: Terminal
cs: Terminál

note: Translators: This is a button label (to start build)
en: Start
cs: Spustit

en: Build Completed
cs: Sestavování hotovo

en: Error during phase %(phase)s of %(module)s
cs: Chyba během kroku %(phase)s modulu %(module)s

en: Pick an Action
cs: Vyberte akci

en: Rerun phase %s
cs: Znovu spustit krok %s

en: Ignore error and continue to %s
cs: Ignorovat chybu a pokračovat s %s

en: Ignore error and continue to next module
cs: Ignorovat chybu a pokračovat následujícím modulem

en: Give up on module
cs: Vzdát práci s modulem

en: Go to phase "%s"
cs: Přejít ke kroku „%s“

en: Open Terminal
cs: Otevřít terminál

en: %(command)s died with signal %(rc)s
cs: Příkaz %(command)s selhal se signálem %(rc)s

en: Module
cs: Modul

en: Start At
cs: Spustit od

en: Preferences
cs: Předvolby

en: Disable network access
cs: Zakázat přístup k síti

en: Always run autogen.sh
cs: Vždy spustit „autogen.sh“

en: Don't poison modules on failure
cs: Nezničit moduly při selhání

en: %(configuration_variable)s invalid key %(key)s
cs: V proměnné %(configuration_variable)s je neplatný klíč %(key)s

en: 
    Conflicts during checkout:
cs: 
    Konflikty během kontroly:

note: it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
en: ########## Error running %s
cs: ########## Chyba při běhu %s

en: success
cs: úspěch

en: the following modules were not built
cs: následující moduly nebyly sestaveny

en: automatically retrying configure
cs: automaticky zkusit příkaz „configure“ znovu

en: automatically forcing a fresh checkout
cs: automaticky získat čerstvou místní kopii

en: Start shell
cs: Spustit shell

en: Reload configuration
cs: Znovu načíst nastavení

en: choice:
cs: volba:

en: exit shell to continue with build
cs: ukončit shell a pokračovat v sestavování

en: invalid choice
cs: nesprávná volba

en: Type "yes" to confirm the action:
cs: Napište „ano“ pro potvrzení akce:

en: yes
cs: ano

en: You should not run jhbuild as root.
cs: Neměli byste spouštět jhbuild jako superuživatel „root“.

en: %prog [ -f config ] command [ options ... ]
cs: %prog [-f nastavení] příkaz [přepínače …]

en: Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order (such as GNOME).
cs: Sestavit sadu modulů z různých repozitářů ve správném pořadí podle závislostí (např. GNOME).

en: Display this help and exit
cs: Zobrazit tuto nápovědu a skončit

en: use a non default configuration file
cs: použít uvedený soubor nastavení

en: use a non default module set
cs: použít uvedenu sadu modulů

en: do not prompt for input
cs: nežádat vstup

en: exit immediately when the build fails
cs: ihned ukončit při selhání sestavení

en: modify the condition set
cs: změnit sadu podmínek

en: Interrupted
cs: Přerušeno

en: EOF
cs: Konec souboru (EOF)

en: Configuring
cs: Nastavuje se

en: Cleaning
cs: Čistí se

en: Building
cs: Sestavuje se

en: Checking
cs: Kontroluje se

en: Creating tarball for
cs: Vytváří se balíček tarball pro

en: Dist checking
cs: Kontroluje se distribuce (distcheck)

en: Uninstalling old installed version
cs: Odinstalovává se stará nainstalovaná verze

en: Installing
cs: Instaluje se

en: Distcleaning
cs: Čistí se distribuce (distclean)

en: <%s/> tag must contain value=''
cs: značka <%s/> musí obsahovat value=''

en: unknown module type %s
cs: neznámý typ modulu %s

en: dep node for module %s is missing package attribute
cs: v uzlu „dep“ pro modul „%s“ schází atribut „package“

en: %(node)s node for %(module)s module is missing %(attribute)s attribute
cs: v uzlu „%(node)s“ pro modul „%(module)s“ schází atribut „%(attribute)s“

en: no <branch> element found for %s
cs: prvek <branch> pro %s nebyl nalezen

en: Repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. Possible repositories are %(possible)s
cs: Repository=%(missing)s nebylo pro modul id=%(module)s nalezeno. Možné repozitáře jsou %(possible)s

en: No repository for module id=%(module)s. Either set branch/repo or default repository.
cs: Pro modul id=%(module)s neexistuje repozitář. Nastavte větev/repozitář nebo použijte výchozí.

en: Deleting .la file: %r
cs: Maže se soubor .la: %r

en: Deleting dir file: %r
cs: Maže se soubor složky: %r

en: Moving temporary DESTDIR %r into build prefix
cs: Přesouvá se dočasná složka DESTDIR %r do prefixu sestavení

en: Files remaining in buildroot %(dest)r; module may have installed files outside of prefix.
cs: Přejmenovávají se soubory v kořeni sestavení %(dest)r; moduly mohou mít soubory nainstalovány mimo prefix instalace.

en: Module failed to install into DESTDIR %(dest)r
cs: Selhala instalace modulu od DESTDIR %(dest)r

en: %d files remaining from previous build
cs: Zbývá %d souborů z předchozího sestavení

en: Deleted: %(file)r
cs: Smazáno: %(file)r

en: Failed to delete no longer installed file %(file)r: %(msg)s
cs: Selhalo smazání souboru %(file)r, který již není nainstalován: %(msg)s

en: Install encountered errors: %(num)d errors raised, %(files)d files copied. The errors are:
      %(err)s
cs: Vyskytla se chyba instalace: nastalo %(num)d chyb, bylo zkopírováno %(files)d souborů. Chyby jsou:
      %(err)s

en: Install complete: %d files copied
cs: Instalace dokončena: %d souborů zkopírováno

en: Skipping %s (not updated)
cs: Přeskakuje se %s (nebyl aktualizován)

en: Skipping %s (package and dependencies not updated)
cs: Přeskakuje se %s (balíček a závislosti nebyly aktualizovány)

en: ninja not found; use NINJA to point to a specific ninja binary
cs: ninja nebyl nalezen; použijte NINJA k určení spustitelného programu ninja

en: Checking out
cs: Zkontrolovat

en: source directory %s was not created
cs: zdrojová složka %s nebyla vytvořena

en: wipe directory and start over
cs: vyčistit složku a začít znovu

en: kconfig file %s was not created
cs: soubor s nastavením kconfig (%s) nebyl vytvořen

en: Installing kernel
cs: Instaluje se jádro

en: Installing modules
cs: Instalují se moduly

en: Installing kernel headers
cs: Instalují se jaderné hlavičky

en: Repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s
cs: Repository=%(missing)s nebylo nalezeno v nastavení kconfig v linux id=%(linux_id)s. Možné repozitáře jsou %(possible)s

en: Default repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s
cs: Výchozí Repository=%(missing)s nebylo nalezeno v nastavení kconfig v linux id=%(linux_id)s. Možné repozitáře jsou %(possible)s

en: module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')
cs: modul „%(module)s“ má neplatný atribut „size“ („%(size)s“)

en: fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'
cs: opravená verze modulu „%(orig)s“ do „%(new)s“

en: %(module)s has a dependency on unknown "%(invalid)s" module
cs: %(module)s má závislost na neznámém modul „%(invalid)s“

en: Circular dependencies detected: %s
cs: Detekovány cyklické závislosti: %s

en: Unknown module:
cs: Neznámý modul:

en: <if> must have exactly one of condition-set='' or condition-unset=''
cs: <if> musí mít právě jedno z condition-set='' nebo condition-unset=''

en: could not download %s: %s
cs: nepodařilo se stáhnout %s: %s

en: failed to parse %s: %s
cs: nepodařilo se zpracovat %s: %s

en: Duplicate repository:
cs: Duplicitní repozitář:

en: Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your %s.
cs: Sada modulů byla místě upravena, ale JHBuild je nastaven, aby ji získával ze sítě, takže potřebujete do svého souboru „%s“ přidat „use_local_modulesets = True“.

en: Call to undefined command
cs: Zavolán nedefinovaný příkaz

en: file not in cache, but not allowed to check network
cs: soubor není v mezipaměti a není ani povolen přístup k síti

en: package %s has files with embedded new lines
cs: balíček %s má soubory s vloženými novými řádky

en: no manifest for '%s', can't uninstall.  Try building again, then uninstalling.
cs: neexistuje seznam souborů pro „%s“, nelze odinstalovat. Zkuste znovu sestavit a pak odinstalovat.

en: Failed to delete %(file)r: %(msg)s
cs: Selhalo smazání %(file)r: %(msg)s

en: No suitable root privilege command found; you should install "sudo" or "pkexec" (or the system package that provides it)
cs: Nebyl nalezen žádný vhodný program pro povýšení na práva superuživatele root. Měli byste nainstalovat „sudo“ nebo „pkexec“ (nebo systémový balíček, který jej poskytuje).

en: Error: python-gobject package not found.
cs: Chyba: Nebyl nalezen balíček python-gobject.

en: Error: dbus-python package not found.
cs: Chyba: Nebyl nalezen balíček dbus-python.

en: Computing packages to install. This might be slow. Please wait.
cs: Počítají se balíčky, které se budou instalovat. Čekejte prosím.

en: Nothing available to install
cs: Není nic k dispozici k instalaci

en: Installing:
      %s
cs: Instaluje se:
      %s

en: This might take a very long time. Do not turn off your computer. You can run `pkmon' to monitor progress.
cs: Může to zabrat hodně času. Nevypínejte prosím počítač. Můžete použít příkaz „pkmon“ ke sledování průběhu.

en: Complete!
cs: Hotovo!

en: pkgfile not found, automatically installing
cs: pkgfile nebyl nalezen, automaticky se instaluje

en: Failed to install pkgfile
cs: Selhalo instalace pkgfile

en: pkgfile cache is old or doesn't exist, automatically updating
cs: Mezipaměť pkgfile je zastaralá nebo neexistuje, automaticky se aktualizuje

en: Failed to create pkgfile cache
cs: Selhalo vytvoření mezipaměti pkgfile

en: Failed to update pkgfile cache
cs: Selhala aktualizace mezipaměti pkgfile

en: Successfully updated pkgfile cache
cs: Úspěšně aktualizována mezipaměť pkgfile

en: Using pacman to install packages.  Please wait.
cs: Používá se pacman k instalaci balíčků. Čekejte prosím.

en: Nothing to install
cs: Není nic k dispozici k instalaci

en: Provider for "%s" was not found, ignoring
cs: Poskytovatel pro „%s“ nebyl nalezen, ignoruje se

en: Install failed
cs: Instalace selhala

en: Completed!
cs: Hotovo!

en: No native package found for %(id)s (%(filename)s)
cs: Nebyl nalezen žádný originální balíček pro %(id)s (%(filename)s)

en: Installing: %(pkgs)s
cs: Instaluje se: %(pkgs)s

en: Using apt-file to search for providers; this may be extremely slow. Please wait. Patience!
cs: Používá se apt-file k vyhledání poskytovatelů. Může to být velmi pomalé, tak buďte prosím trpěliví.

en: No keys specified in trigger script %r
cs: Ve spouštěcím skriptu %r nejsou uvedeny žádné klíče

en: Failed to unpack %s (unknown archive type)
cs: Selhalo rozbalení %s (neznámý typ archívu)

en: Failed to unpack %s
cs: Selhalo rozbalení %s

en: Failed to unpack %s (empty file?)
cs: Selhalo rozbalení %s (prázdný soubor?)

en: branch for %(name)s has wrong override, check your %(filename)s
cs: větev pro %(name)s má nesprávný přepis, zkontrolujte své nastavení %(filename)s

en: attribute is deprecated. Use revspec instead.
cs: atribut je zavržený. Použijte místo něj „revspec“.

en: 
    Path %s does not seem to be a checkout from dvcs_mirror_dir.
    Remove it or change your dvcs_mirror_dir settings.
cs: 
    Cesta „%s“ nevypadá jako místní kopie z dvcs_mirror_dir.
    Buďto ji odstraňte nebo změňte své nastavení dvcs_mirror_dir.

en: could not log into %s
cs: nelze se přihlásit do %s

en: %s is not managed by CVS
cs: %s není spravován pomocí CVS

en: "%s" does not appear to be a CVS working copy
cs: „%s“ se nezdá být pracovní kopií CVS

en: working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got %(root2)s).
cs: pracovní kopie ukazuje na nesprávný repozitář (očekáván %(root1)s, ale získán %(root2)s).

en: Consider using the changecvsroot.py script to fix this.
cs: Zvažte použití skriptu changecvsroot.py k opravě.

en: date based checkout not yet supported
cs: kontrola založená na datech není zatím podporována

en: ignored bad branch redefinition for module:
cs: ignorovat špatnou redefinici větve pro modul:

en: Need at least git-1.5.6 from June/08 to operate
cs: Pro práci je zapotřebí minimálně git-1.5.6 z června 2008

en: Unexpected: Checkoutdir is not a git repository:
cs: Neočekáváno: Složka místní kopie není repozitář git:

en: The requested branch "%s" is not available. Neither locally, nor remotely in the origin remote.
cs: Požadovaná větev „%s“ není dostupná. Ani místně, ani vzdáleně v repozitáři origin.

en: Refusing to switch a dirty tree.
cs: Odmítá se přepnutí do nečistého stromu.

en: Command %s returned no output
cs: Příkaz %s nevrátil žádný výstup

en: Command %s did not include commit line: %r
cs: Příkaz %s nezahrnuje zařazovací řádek: %r

en: Failed to update module as it switched to git (you should check for changes then remove the directory).
cs: Selhala aktualizace modulu, protože je přepnutý do git (měli byste zkontrolovat změny, než složku odstraníte).

en: Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then remove the directory).
cs: Selhala aktualizace modulu, protože chybí .git (měli byste zkontrolovat změny, než složku odstraníte).

en: External handling failed
     If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.
cs: Externí obsloužení selhalo
     Jestli používáte git verze < 1.5.6, je doporučeno jej aktualizovat.

en: Cannot get last revision from %s. Check the module location.
cs: Nelze získat poslední revizi z %s. Zkontrolujte umístění modulu.

en: unknown repository type %s
cs: neznámý typ repositáře %s

en: Initializing %s
cs: Inicializuje se %s

en: Pulling branch %(branch)s from %(server)s
cs: Stahuje se větev %(branch)s ze serveru %(server)s

en: branch %(branch)s has %(num)d heads
cs: větev %(branch)s má %(num)d hlaviček

en: Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'
cs: Vytvořit místní kopii větve „%(branch)s“ do složky „%(dir)s“

en: Updating working copy %s
cs: Aktualizuje se pracovní kopie %s

en: Getting SVN subdirs: this operation might be long...
cs: Získávají se podsložky SVN: tato operace může trvat dlouho…

en: could not get Subversion URI for %s
cs: nelze získat adresu URI nástroje Subversion pro %s

en: could not parse "svn info" output for %s
cs: nelze zpracovat výstup „svn info“ pro %s

en: Error checking for conflicts
cs: Selhala kontrola konfliktů

en: branch for %s is not correct, check the moduleset file.
cs: větev pro %s není správná, zkontrolujte soubor sady modulů.

en: URL has no filename component: %s
cs: Adresa URL nemá část s názvem souboru: %s

en: file not downloaded
cs: nelze stáhnout soubor

en: downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)
cs: velikost staženého souboru není správná (očekáváno %(size1)d, získáno %(size2)d)

en: invalid hash attribute on module %s
cs: neplatný atribut „hash“ modulu %s

en: file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)
cs: heš souboru není správný (očekáváno %(sum1)s, získáno %(sum2)s)

en: skipped hash check (missing support for %s)
cs: ověření heše vynecháno (chybí podpora pro %s)

en: tarball dir (%s) must be writable
cs: složka pro archívy tarball (%s) musí mít povolen zápis

en: unable to find wget or curl
cs: nelze nalézt programy „wget“ nebo „curl“

en: tarball dir (%s) can not be created
cs: složku pro archívy tarball (%s) nelze vytvořit

en: failed to unpack %s
cs: nelze rozbalit %s

en: could not unpack tarball (expected %s dir)
cs: nelze rozbalit archív tarball (očekávána složka %s)

en: could not download patch (error: %s)
cs: nelze stáhnout záplatu (chyba: %s)

en: could not download patch
cs: nelze stáhnout záplatu

en: Failed to find patch: %s
cs: Nelze najít záplatu: %s

en: Applying patch
cs: Aplikuje se záplata

en: unable to find quilt
cs: nelze najít program „quilt“

en: could not checkout quilt patch set
cs: nelze zkontrolovat vloženou sadu záplat
