jhbuild.master - en to es_ES translation catalogue (388 entries)

en: Configuring $PKG_NAME without autotools
es_ES: Configurando $PKG_NAME sin autotools

en: Unable to create file $srcdir/Makefile.inc
es_ES: No se pudo crear el archivo $srcdir/Makefile.inc

en: Unable to read file $makefile
es_ES: No se pudo leer el archivo $makefile

en: Unable to copy $makefile to $srcdir/Makefile
es_ES: No se pudo copiar el archivo $makefile a $srcdir/Makefile

en: Now type `make' to compile $PKG_NAME
es_ES: Ahora escriba «make» para compilar $PKG_NAME

en: **Error**: Directory `$srcdir' does not look like the top-level $PKG_NAME directory
es_ES: **Error**: la carpeta «$srcdir» no es la carpeta de nivel superior de $PKG_NAME

en: WARNING: aclocal not available (usually part of package 'autoconf')
es_ES: ADVERTENCIA: aclocal no está disponible (generalmente es parte del paquete «autoconf»)

en: WARNING: automake not available (usually part of package 'automake')
es_ES: ADVERTENCIA: automake no está disponible (generalmente es parte del paquete «automake»)

en: WARNING: autopoint not available (usually part of package 'gettext')
es_ES: ADVERTENCIA: autopoint no está disponible (generalmente es parte del paquete «gettext»)

en: WARNING: pkg-config not available (usually part of package 'pkgconfig')
es_ES: ADVERTENCIA: pkg-config no está disponible (generalmente es parte del paquete «pkgconfig»)

en: WARNING: yelp-tools not available (usually part of package 'yelp-tools')
es_ES: ADVERTENCIA: yelp-tools no está disponible (generalmente es parte del paquete «yelp-tools»)

en: Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild
es_ES: Construir los módulos en modo no interactivo y cargar los resultados en JhAutobuild

en: always run autogen.sh
es_ES: ejecutar siempre autogen.sh

en: run make clean before make
es_ES: ejecutar make clean antes de make

en: run make distcheck after building
es_ES: ejecutar make distcheck después de la construcción

en: treat the given modules as up to date
es_ES: tratar los módulos dados como actualizados

en: start building at the given module
es_ES: empezar a construir en el módulo dado

en: jhautobuild report URL
es_ES: URL de comentarios de jhautobuild

en: verbose mode
es_ES: modo detallado

en: report URL for autobuild not specified
es_ES: url de informe de autobuild no especificado

en: %s not in module list
es_ES: %s no está en la lista de módulos

en: Update all modules from version control
es_ES: Actualizar todos los módulos desde el sistema de control de versiones

en: [ options ... ] [ modules ... ]
es_ES: [ opciones … ] [ módulos … ]

en: start updating at the given module
es_ES: empezar a actualizar en el módulo dado

en: update only modules with the given tags
es_ES: actualizar sólo los módulos con las etiquetas dadas

en: set a sticky date when checking out modules
es_ES: definir una fecha pegajosa durante la descarga de los módulos

en: ignore all soft-dependencies
es_ES: ignorar todas las dependencias suaves

en: Update one or more modules from version control
es_ES: Actualizar uno o más módulos desde el sistema de control de versiones

en: A module called '%s' could not be found.
es_ES: No se encontró el módulo «%s».

en: This command requires a module parameter.
es_ES: Este comando requiere un parámetro para el modulo.

en: Clean one or more modules
es_ES: Limpiar uno o más módulos

en: honour the makeclean setting in config file
es_ES: respetar la configuración de makeclean en el archivo de configuración

en: completely clean source tree
es_ES: árbol de fuentes completamente limpio

en: clean command called while makeclean is set to False, skipped.
es_ES: la llamada al comando clean durante makeclean está a False. Omitido.

en: Update and compile all modules (the default)
es_ES: Actualizar y compilar todos los módulos (predeterminado)

en: run make check after building
es_ES: ejecutar make check después de la construcción

en: run make dist after building
es_ES: ejecutar make dist después de la construcción

en: skip version control update
es_ES: saltarse la actualizacion desde el sistema de control de versiones

en: quiet (no output)
es_ES: silencioso (sin salida)

en: build only modules with the given tags
es_ES: construir sólo los módulos con las etiquetas dadas

en: run tests in real X and not in Xvfb
es_ES: ejecutar las pruebas realmente en X no en Xvfb

en: try to force checkout and autogen on failure
es_ES: intentar forzar la descarga y autogen en caso de fallos

en: don't poison modules on failure
es_ES: no envenenar los módulos en caso de fallo

en: build even if policy says not to
es_ES: construir incluso si la política indica no hacerlo

en: also build soft-dependencies that could be skipped
es_ES: construir también las dependencias débiles que pudieran omitirse

en: skip modules installed less than the given time ago
es_ES: omitir los módulos instalados hace menos tiempo que el indicado

en: ignore missing system dependencies
es_ES: ignorar todas las dependencias del sistema que falten

en: requested module is in the ignore list, nothing to do.
es_ES: el módulo requerido está en la lista de ignorados, nada que hacer.

en: Required system dependencies not installed. Install using the command %(cmd)s or to ignore system dependencies use command-line option %(opt)s
es_ES: Dependencias del sistema necesarias no instaladas. Use el comando %(cmd)s para instalarlas o use la opción de la línea de comandos %(opt)s para ignorarlas

en: Update and compile one or more modules
es_ES: Actualizar y compilar uno o más módulos

en: module "%(modname)s" does not exist, created automatically using repository "%(reponame)s"
es_ES: el módulo «%(modname)s» no existe, creado automáticamente usando el repositorio «%(reponame)s»

en: Run a command under the JHBuild environment
es_ES: Ejecutar un comando bajo el entorno JHBuild

en: [ options ... ] program [ arguments ... ]
es_ES: [ opciones … ] programa [ argumentos …]

en: run command in build dir of the given module
es_ES: ejecutar comando en la carpeta de construcción del módulo proporcionado

en: run command in checkout dir of the given module
es_ES: ejecutar comando en la carpeta de descarga del módulo proporcionado

en: Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s
es_ES: No se puede ejecutar el comando «%(command)s»: %(err)s

en: Unable to execute the command '%s'
es_ES: No se puede ejecutar el comando «%s»

en: No command given
es_ES: No se ha especificado un comando

en: Start a shell under the JHBuild environment
es_ES: Iniciar un shell en el entorno JHBuild

en: List the modules that would be built
es_ES: Lista de los módulos que se construirían

en: show which revision will be built
es_ES: mostrar qué revisión se construirá

en: start list at the given module
es_ES: empezar la lista desde el módulo dado

en: also list soft-dependencies that could be skipped
es_ES: listar también todas las dependencias débiles que pudieran omitirse

en: list all modules, not only those that would be built
es_ES: listar todos los módulos, no sólo los que se deberían construir

en: Conflicting options specified ('--start-at' and '--all-modules')
es_ES: Conflicto en las opciones especificadas («--start-at» y «--all-modules»)

en: Output a Graphviz dependency graph for one or more modules
es_ES: Mostrar un gráfico de Graphviz con las dependencias de uno o más módulos

en: [ modules ... ]
es_ES: [ módulos … ]

en: add dotted lines to soft dependencies
es_ES: añadir líneas punteadas a las dependencias suaves

en: group modules from metamodule together
es_ES: agrupar los módulos de un metamódulo juntos

en: Run post-install triggers for named modules (or all)
es_ES: Ejecutar disparadores post-instalación para los módulos nombrados (o todos)

en: Build support tools
es_ES: Construir herramientas de soporte

en: Control buildbot
es_ES: Controlar buildbot

en: [ options ... ]
es_ES: [ opciones … ]

en: setup a buildbot environment
es_ES: configurar un entorno de buildbot

en: start a buildbot slave server
es_ES: iniciar un servidor buildbot esclavo

en: stop a buildbot slave server
es_ES: detener un servidor buildbot esclavo

en: start a buildbot master server
es_ES: iniciar un servidor buildbot maestro

en: reload a buildbot master server configuration
es_ES: reiniciar la configuración de un servidor buildbot maestro

en: stop a buildbot master server
es_ES: detener un servidor buildbot maestro

en: start as daemon
es_ES: iniciar como demonio

en: PID file location
es_ES: Ubicacion del archivo PID

en: log file location
es_ES: ubicación del archivo de registro

en: directory with slave files (only with --start-server)
es_ES: carpeta con archivos esclavos (sólo con --start-server)

en: directory with buildbot work files (only with --start-server)
es_ES: carpeta con archivos de trabajo buildbot (sólo con --start-server)

en: master cfg file location (only with --start-server)
es_ES: ubicación del archivo cfg maestro (sólo con --start-server)

en: exec a buildbot step (internal use only)
es_ES: ejecutar una etapa buildbot (uso interno exclusivamente)

en: buildbot commands are no longer supported
es_ES: los comandos de buildbot ya no están soportados

en: Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition
es_ES: Compruebe que los módulos del repositorio Git de GNOME estén en la correcta definición de rama

en: %(module)s is missing branch definition for %(branch)s
es_ES: %(module)s es una definición de rama desconocida para %(branch)s

en: Check if modules in JHBuild have the correct definition
es_ES: Compruebe que los módulos de JHBuild tienen la definición correcta

en: %(module)s is unreachable (%(href)s)
es_ES: no se puede alcanzar el módulo %(module)s (%(href)s)

en: Cannot check %(module)s (%(href)s)
es_ES: No se puede comprobar %(module)s (%(href)s)

en: Clean all modules
es_ES: Limpiar todos los módulos

en: Report details on GNOME external dependencies
es_ES: Informar de detalles en dependencias externas de GNOME

en: External deps for GNOME
es_ES: Dependencias externas para GNOME

en: External deps for GNOME %s
es_ES: Dependencias externas para GNOME %s

en: patched
es_ES: parcheada

en: and %d others.
es_ES: y %d otras.

en: Report GNOME modules status wrt various goals
es_ES: Informar del estado de los módulos de GNOME con varios objetivos

en: check to perform
es_ES: prueba que realizar

en: Build targets from a GUI app
es_ES: Construye los objetivos desde una aplicación con interfaz gráfica

en: Display information about one or more modules
es_ES: Mostrar información de uno o más módulos

en: only display information for installed modules. This will not list system dependencies. If one or more module names are specified and at least one module is not installed, then the command will return 1.
es_ES: mostrar información sólo de los módulos instalados. Esto no escuchará las dependencias del sistema. Si se especifica uno o más nombres de módulos y hay al menos un módulo no instalado, el comando devolverá 1.

en: unknown module %s
es_ES: módulo %s desconocido

en: Name:
es_ES: Nombre:

en: Module Set:
es_ES: Conjunto de módulos:

en: Type:
es_ES: Tipo:

en: Install version:
es_ES: Versión instalada:

en: Install date:
es_ES: Fecha de instalación:

en: not installed
es_ES: no instalado

en: CVS Root:
es_ES: Raíz de CVS:

en: CVS Module:
es_ES: Módulo de CVS:

en: CVS Revision:
es_ES: Revisión de CVS:

en: Subversion Module:
es_ES: Módulo de subversion:

en: Darcs Archive:
es_ES: Archivo Darcs:

en: Git Module:
es_ES: Módulo de git:

en: Git Origin Module:
es_ES: Módulo git origen:

en: Git Branch:
es_ES: Rama de git:

en: Git Tag:
es_ES: Etiqueta de git:

en: Version:
es_ES: Versión:

en: Tree-ID:
es_ES: Identificación de árbol:

en: Sourcedir:
es_ES: Carpeta origen:

en: Requires:
es_ES: Requiere:

en: Required by:
es_ES: Requerido por:

en: Suggests:
es_ES: Sugerencias:

en: After:
es_ES: Después:

en: Before:
es_ES: Antes:

en: required=%s
es_ES: requerido=%s

en: installed=%s
es_ES: instalado=%s

en: Required packages:
es_ES: Paquetes requeridos:

en:   System installed packages which are too old:
es_ES:   Paquetes del sistema instalados demasiado antiguos:

en:     (none)
es_ES:     (ninguno)

en:   No matching system package installed:
es_ES:   No coincide con ningún paquete del sistema instalado:

en: JHBuild commands are:
es_ES: Los comandos de JHBuild son:

en: For more information run "jhbuild <command> --help"
es_ES: Para obtener más información ejecute «jhbuild <command> --help»

en: Information about available JHBuild commands
es_ES: Información sobre los comandos de JHBuild disponibles

en: no such command (did you mean "jhbuild build %s"?)
es_ES: no existe tal comando (¿tal vez quiso decir «jhbuild build %s»?)

en: no such command (did you mean "jhbuild run %s"?)
es_ES: no existe tal comando (¿tal vez quiso decir «jhbuild run %s»?

en: Compile and install the module for the current directory
es_ES: Compilar e instalar el módulo de la carpeta actual

en: The current directory is not in the checkout root %r
es_ES: La carpeta actual no es la raíz de descarga %r

en: No module matching current directory %r in the moduleset
es_ES: No hay ningún módulo en el conjunto de módulos que coincida con la carpeta %r actual

en: Display reverse-dependencies of a module
es_ES: Mostrar dependencias inversas de un módulo

en: [ module ]
es_ES: [ módulo ]

en: display dependency path next to modules
es_ES: mostrar las rutas de dependencias junto a los módulos

en: limit display to modules directly depending on given module
es_ES: limitar la visualización a los módulos que dependen directamente de determinado módulo

en: Check that required support tools are available
es_ES: Comprobar que las herramientas de apoyo que requiere están disponibles

en: no extra arguments expected
es_ES: no esperar argumentos adicionales

en: checkout root (%s) is not writable
es_ES: no se puede escribir en la raíz de la descarga (%s)

en: install prefix (%s) is not writable
es_ES: no se puede escribir en el prefijo de instalación (%s)

en: %s not found
es_ES: no se encontró %s

en: Could not find XML catalog (usually part of the package 'libxml2-utils')
es_ES: No se pudo encontrar el catálogo XML (normalmente es parte del paquete «libxml2-utils»)

en: Could not find %s in XML catalog (usually part of package 'docbook-xsl')
es_ES: No se pudo encontrar %s en el catálogo XML (normalmente es parte del paquete «docbook-xsl»)

en: Could not find the Perl module %s (usually part of package 'libxml-parser-perl' or 'perl-XML-Parser')
es_ES: No se pudo encontrar el módulo encontrar el módulo de Perl %s (normalmente forma parte de los paquetes «libxml-parser-perl» o «perl-XML-Parser»)

en: curl or wget not found
es_ES: no se encontró curl o wget

en: Installed git program is not the right git
es_ES: El programa git instalado no es el git correcto

en: Could not check git program
es_ES: No se pudo comprobar el programa git

en: aclocal can't see %s macros
es_ES: aclocal no puede ver las macros de %s

en: Please copy the lacking macros (%(macros)s) in one of the following paths: %(path)s
es_ES: Por favor copie las macros que faltan (%(macros)s) en cualquier de las rutas siguientes: %(path)s

en: Print out a moduleset for the exact versions that are checked out
es_ES: Mostrar un conjunto de módulos para las versiones exactas que se comprueban

en: Check and install tarball dependencies using system packages
es_ES: Comprobar e instalar archivos tar de dependencias usando paquetes del sistema

en: Machine readable list of missing sysdeps
es_ES: Lista de dependencias del sistema ausentes legible por la máquina

en: Machine readable list of all sysdeps
es_ES: Lista de todas las dependencias del sistema legible por la máquina

en: Install pkg-config modules via system
es_ES: Instalar módulos de pkg-config a través del sistema

en: assume yes/the default answer to interactive questions during installation of system dependencies"
es_ES: asumir sí/la respuesta predeterminado para las preguntas interactivas durante la instalación de dependencias del sistema"

en: System installed packages which are new enough:
es_ES: Paquetes del sistema instalados suficientemente nuevos:

en:   (none)
es_ES:   (ninguno)

en: Optional packages: (JHBuild will build the missing packages)
es_ES: Paquetes opcionales: (JHBuild construirá los paquetes que falten)

en: %(cmd)s is required to install packages on this system. Please install %(cmd)s.
es_ES: Se requiere %(cmd)s para instalar paquetes en este sistema. Instale %(cmd)s.

en: Don't know how to install packages on this system
es_ES: No se sabe cómo instalar paquetes en este sistema

en: No uninstalled system dependencies to install for modules: %r
es_ES: No hay dependencias del sistema que instalar para los módulos: %r

en: Installing dependencies on system: %s
es_ES: Instalando dependencias en el sistema: %s

en: Build modules non-interactively and store build logs
es_ES: Construir los módulos de forma no interactiva y guardar los registros de la construcción

en: directory to store build logs in
es_ES: carpeta donde almacenar los registros de la construcción

en: output directory for tinderbox build not specified
es_ES: no se ha especificado la carpeta de salida de tinderbox build

en: Report GNOME modules status wrt 3.0 goals
es_ES: Informar del estado de los módulos de GNOME con objetivos 3.0

en: Uninstall all modules
es_ES: Desinstalar todos los módulos

en: unknown module %s and no default repository to try an automatic module
es_ES: módulo %s desconocido y sin repositorio predeterminado en el que probar un módulo automático

en: Module %(mod)r is not installed
es_ES: El módulo %(mod)r no está instalado

en: Invalid condition set modifier: '%s'.  Must start with '+' or '-'.
es_ES: Modificador de conjunto de condiciones no válido: «%s».  Debe empezar por «+» o «-».

en: could not load config defaults
es_ES: no se pudo cargar la configuración predeterminada

en: could not load config file, %s is missing
es_ES: no se pudo cargar el archivo de configuración, no se encuentra %s

en: The default location of the configuration file has changed. Please move %(old_path)s to %(new_path)s.
es_ES: La ubicación predeterminada del archivo de configuración ha cambiado. Mueva %(old_path)s a %(new_path)s.

en: Could not include config file (%s)
es_ES: No se pudo cargar el archivo de configuración (%s)

en: could not load config file
es_ES: no se pudo cargar el archivo de configuración

en: unknown keys defined in configuration file: %s
es_ES: claves desconocidas definidas en el archivo de configuración: %s

en: the "%s" configuration variable is deprecated, you should use "repos['gnome.org']".
es_ES: la variable de configuración «%s» está obsoleta, debería usar «repos['gnome.org']».

en: the "%s" configuration variable is deprecated, you should use "repos".
es_ES: la variable de configuración «%s» está obsoleta, debería usar «repos».

en: invalid checkout mode
es_ES: modo de descarga no válido

en: invalid checkout mode (module: %s)
es_ES: modo de descarga no válido (módulo: %s)

en: copy mode requires copy_dir to be set
es_ES: el modo copia necesita que se se configure copy_dir

en: modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets
es_ES: No se pudo encontrar la carpeta (%s) de los conjuntos de módulos, desactivando use_local_modulesets

en: %s must be an absolute path
es_ES: %s debe ser una ruta absoluta

en: install prefix (%s) can not be created
es_ES: no se puede crear el prefijo de instalación (%s)

en: working directory (%s) can not be created
es_ES: no se puede crear la carpeta de trabajo (%s)

en: Your install prefix contains a 'lib64' directory, which is no longer supported by jhbuild.  This is likely the result of a previous build with an older version of jhbuild or of a broken package.  Please consider removing your install and checkout directories and starting fresh.
es_ES: El prefijo de instalación contiene la carpeta «lib64», que ya no está soportada en JhBuild. Probablemente esto se debe a una construcción anterior con una versión antigua de JhBuild o de un paquete roto. Considere la posibilidad de eliminar las carpetas de instalación y descarga y de crear unas nuevas.

en: Failed to parse 'min_age' relative time
es_ES: Falló al analizar el tiempo relativo «min_age»

en: quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing.
es_ES: se ha deshabilitado el modo silencioso porque no se encuentra el módulo curses de Python.

en: GNOME Build Tool
es_ES: Herramienta de construcción de GNOME

en: Build GNOME modules
es_ES: Construya módulos de GNOME

en: Server Error, retrying in %d seconds
es_ES: Error del servidor, reintentando en %d segundos

en: Server Error, aborting
es_ES: Error del servidor, abortando

en: Error running %s
es_ES: Error ejecutando %s

en: ERROR: Wrong credentials, please check username/password
es_ES: ERROR: Credenciales no válidas, compruebe el usuario/contraseña

en: Starting Build #%s
es_ES: Iniciando construcción #%s

en: **** Starting module %s ****
es_ES: **** Iniciando módulo %s ****

en: install prefix (%s) must be writable
es_ES: el prefijo de instalación (%s) debe ser escribible

en: checkout root (%s) can not be created
es_ES: no se puede crear la raíz de la descarga (%s)

en: checkout root (%s) must be writable
es_ES: la raíz de la descarga (%s) debe ser escribible

en: checkout copy dir (%s) can not be created
es_ES: no se puede crear la carpeta de descarga de la copia (%s)

en: checkout copy dir (%s) must be writable
es_ES: la carpeta de descarga de la copia (%s) debe ser escribible

en: checkout export dir (%s) can not be created
es_ES: no se puede crear la carpeta de descarga de la copia (%s)

en: checkout export dir (%s) must be writable
es_ES: se debe poder escribir en la carpeta de descarga de la copia (%s)

en: Skipping %s (installed recently)
es_ES: Omitiendo %s (instalado recientemente)

en: module %(mod)s will be built even though %(dep)s failed
es_ES: los módulos %(mod)s se construirán aunque %(dep)s fallen

en: module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s
es_ES: módulo %(mod)s no construido de acuerdo con las %(dep)s no construibles

en: Ignoring uninstalled package: %s
es_ES: Ignorando el paquete desinstalado: %s

en: Running post-installation trigger script: %r
es_ES: Ejecutando script disparador posinstalación: %r

en: %(command)s returned with an error code (%(rc)s)
es_ES: el comando %(command)s devolvió un código de error (%(rc)s)

en: Others...
es_ES: Otros…

en: Choose Module:
es_ES: Seleccionar módulo:

en: Build Progress
es_ES: Progreso de la construcción

note: Translators: This is a button label (to start build)
en: Start
es_ES: Iniciar

en: Build Completed
es_ES: Construcción completada

en: Error during phase %(phase)s of %(module)s
es_ES: Error durante la fase %(phase)s de %(module)s

en: Pick an Action
es_ES: Escoger una acción

en: Rerun phase %s
es_ES: Ejecutar fase %s de nuevo

en: Ignore error and continue to %s
es_ES: Ignorar error y continuar %s

en: Ignore error and continue to next module
es_ES: Ignorar error y continuar al siguiente módulo

en: Give up on module
es_ES: Renunciar al módulo

en: Go to phase "%s"
es_ES: Ir a la fase «%s»

en: Open Terminal
es_ES: Abrir terminal

en: %(command)s died with signal %(rc)s
es_ES: %(command)s murió con señal %(rc)s

en: Module
es_ES: Módulo

en: Start At
es_ES: Iniciar en

en: Preferences
es_ES: Preferencias

en: Disable network access
es_ES: Desactivar el acceso a la red

en: Always run autogen.sh
es_ES: Ejecutar siempre autogen.sh

en: Don't poison modules on failure
es_ES: No envenenar los módulos en caso de fallo

en: %(configuration_variable)s invalid key %(key)s
es_ES: %(configuration_variable)s clave %(key)s no válida

en: 
    Conflicts during checkout:
es_ES: 
    Conflictos durante la descarga:

note: it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
en: ########## Error running %s
es_ES: ########## Error de ejecución %s

en: success
es_ES: éxito

en: the following modules were not built
es_ES: los siguientes módulos no se han construido

en: automatically retrying configure
es_ES: reintentar la configuración automáticamente

en: automatically forcing a fresh checkout
es_ES: forzar automáticamente una descarga limpia

en: Start shell
es_ES: Iniciar consola

en: Reload configuration
es_ES: Recargar configuración

en: choice:
es_ES: selección:

en: exit shell to continue with build
es_ES: salga de la consola para continuar con la construcción

en: invalid choice
es_ES: selección no válida

en: Type "yes" to confirm the action:
es_ES: Escriba «sí» para confirmar la acción:

en: yes
es_ES: sí

en: You should not run jhbuild as root.
es_ES: No debería ejecutar jhbuild como superusuario.

en: %prog [ -f config ] command [ options ... ]
es_ES: %prog [ -f config ] comando [ opciones … ]

en: Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order (such as GNOME).
es_ES: Construir un conjunto de módulos desde varios repositorios en el orden correcto de dependencias (como GNOME).

en: Display this help and exit
es_ES: Mostrar este mensaje de ayuda y salir

en: use a non default configuration file
es_ES: use un archivo de configuración que no sea el de por defecto

en: use a non default module set
es_ES: use un conjunto de módulos no predeterminado

en: do not prompt for input
es_ES: no solicitar la introducción de datos

en: exit immediately when the build fails
es_ES: salir inmediatamente cuando falle la construcción

en: modify the condition set
es_ES: modificar el conjunto de condiciones

en: Interrupted
es_ES: Interrumpido

en: Configuring
es_ES: Configurando

en: Cleaning
es_ES: Limpiando

en: Building
es_ES: Construyendo

en: Checking
es_ES: Comprobando

en: Creating tarball for
es_ES: Creando archivo tar para

en: Dist checking
es_ES: Distchecking

en: Uninstalling old installed version
es_ES: Desinstalar una versión antigua instalada

en: Installing
es_ES: Instalando

en: <%s/> tag must contain value=''
es_ES: la etiqueta <%s/> debe contener value=''

en: unknown module type %s
es_ES: tipo de módulo %s desconocido

en: dep node for module %s is missing package attribute
es_ES: el atributo de nodo de dependencia del módulo %s no se encuentra en el paquete

en: %(node)s node for %(module)s module is missing %(attribute)s attribute
es_ES: falta el atributo %(attribute)s para el nodo %(node)s del módulo %(module)s

en: no <branch> element found for %s
es_ES: no se encontró un elemento <branch> para %s

en: Repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. Possible repositories are %(possible)s
es_ES: No se encontró el repositorio=%(missing)s para kconfig en el id de módulo=%(module)s. Los posibles repositorios son %(possible)s

en: No repository for module id=%(module)s. Either set branch/repo or default repository.
es_ES: No se ha encontrado el repositorio para el módulo id=%(module)s. Establezca el repositorio, la rama o el repositorio predeterminado.

en: Deleting .la file: %r
es_ES: Eliminando el archivo .la: %r

en: Deleting dir file: %r
es_ES: Eliminando el archivo de carpeta: %r

en: Moving temporary DESTDIR %r into build prefix
es_ES: Moviendo DESTDIR %r temporal al prefijo de construcción

en: Files remaining in buildroot %(dest)r; module may have installed files outside of prefix.
es_ES: Quedan archivos en la carpeta de compilación %(dest)r; es posible que el módulo haya instalado archivos fuera del prefijo.

en: Module failed to install into DESTDIR %(dest)r
es_ES: Falló la instalación del módulo en el DESTDIR %(dest)r

en: %d files remaining from previous build
es_ES: Quedan %d archivos pendientes de una construcción anterior

en: Deleted: %(file)r
es_ES: Eliminado: %(file)r

en: Failed to delete no longer installed file %(file)r: %(msg)s
es_ES: Falló al eliminar el archivo %(file)r: %(msg)s

en: Install encountered errors: %(num)d errors raised, %(files)d files copied. The errors are:
      %(err)s
es_ES: Se encontraron errores al instalar: %(num)d errores encontrados, %(files)d archivos copiados. Los errores son:
      %(err)s

en: Install complete: %d files copied
es_ES: Instalación completada: %d archivos copiados

en: Skipping %s (not updated)
es_ES: Omitiendo %s (no actualizado)

en: Skipping %s (package and dependencies not updated)
es_ES: Omitiendo %s (paquete y dependencias no actualizados)

en: ninja not found; use NINJA to point to a specific ninja binary
es_ES: ninja no encontrado; use NINJA para apuntar a un binario específico de ninja

en: Checking out
es_ES: Verificando

en: source directory %s was not created
es_ES: no se creó la carpeta origen %s

en: wipe directory and start over
es_ES: borrar carpeta y empezar de nuevo

en: kconfig file %s was not created
es_ES: no se creó el archivo de kconfig %s

en: Installing kernel
es_ES: Instalando núcleo

en: Installing modules
es_ES: Instalando módulos

en: Installing kernel headers
es_ES: Instalando las cabeceras del núcleo

en: Repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s
es_ES: No se encontró el repositorio=%(missing)s para kconfig en el id de linux=%(linux_id)s. Los repositorios posibles son %(possible)s

en: Default repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s
es_ES: No se encontró el repositorio predeterminado==%(missing)s para kconfig en el id de linux=%(linux_id)s. Los repositorios posibles son %(possible)s

en: module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')
es_ES: el módulo «%(module)s» tiene un atributo tamaño no válido («%(size)s»)

en: fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'
es_ES: solucionado tipo de módulo «%(orig)s» a «%(new)s»

en: %(module)s has a dependency on unknown "%(invalid)s" module
es_ES: %(module)s depende de un módulo «%(invalid)s» desconocido

en: Circular dependencies detected: %s
es_ES: Dependencias circulares detectadas: %s

en: Unknown module:
es_ES: Módulo desconocido:

en: <if> must have exactly one of condition-set='' or condition-unset=''
es_ES: <if> debe tener exactamente un condition-set='' o un condition-unset=''

en: could not download %s: %s
es_ES: no se pudo descargar %s: %s

en: failed to parse %s: %s
es_ES: falló al analizar %s: %s

en: Duplicate repository:
es_ES: Duplicar repositorio:

en: Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your %s.
es_ES: Los conjuntos de módulos se han editado localmente, pero JHBuild está configurado para obtenerlos de la red, quizá deba añadir use_local_modulesets = True a su %s.

en: Call to undefined command
es_ES: Llamada a un comando no definido

en: file not in cache, but not allowed to check network
es_ES: el archivo no está en la caché, pero no se permite comprobar la red

en: package %s has files with embedded new lines
es_ES: el paquete %s tiene archivos con líneas nuevas empotradas

en: no manifest for '%s', can't uninstall.  Try building again, then uninstalling.
es_ES: no hay manifiesto para «%s», no se puede desinstalar. Pruebe a construir otra vez, y luego desinstale.

en: Failed to delete %(file)r: %(msg)s
es_ES: Falló al eliminar %(file)r: %(msg)s

en: No suitable root privilege command found; you should install "sudo" or "pkexec" (or the system package that provides it)
es_ES: No se encontró ningún comando con privilegios de superusuario; debería instalar «sudo» o «pkexec» (o el paquete del sistema que lo proporcione)

en: Error: python-gobject package not found.
es_ES: Error: paquete python-gobject no encontrado.

en: Error: dbus-python package not found.
es_ES: Error: paquete dbus-python no encontrado.

en: Computing packages to install. This might be slow. Please wait.
es_ES: Calculando paquetes que instalar. Esto puede ser lento, espere.

en: Nothing available to install
es_ES: No hay nada disponible que instalar

en: Installing:
      %s
es_ES: Instalando:
      %s

en: This might take a very long time. Do not turn off your computer. You can run `pkmon' to monitor progress.
es_ES: Esto puede tardar mucho tiempo. No apague el equipo. Puede ejecutar «pkmon» para monitorizar el progreso.

en: Complete!
es_ES: Completado.

en: pkgfile not found, automatically installing
es_ES: pkgfile no encontrado, instalando automáticamente

en: Failed to install pkgfile
es_ES: Falló instalar pkgfile

en: pkgfile cache is old or doesn't exist, automatically updating
es_ES: la caché de pkgfile es antigua o no existe, actualizando automáticamente

en: Failed to create pkgfile cache
es_ES: Falló al crear la caché de pkgfile

en: Failed to update pkgfile cache
es_ES: Falló al actualizar la caché de pkgfile

en: Successfully updated pkgfile cache
es_ES: Caché de pkgfile actualizada correctamente

en: Using pacman to install packages.  Please wait.
es_ES: Usando pacman para instalar paquetes. Espere.

en: Nothing to install
es_ES: No hay nada para instalar

en: Provider for "%s" was not found, ignoring
es_ES: Proveedor para «%s» no encontrado, ignorando

en: Install failed
es_ES: Falló al instalar

en: Completed!
es_ES: Completado.

en: No native package found for %(id)s (%(filename)s)
es_ES: No se encontró ningún paquete nativo para %(id)s (%(filename)s)

en: Installing: %(pkgs)s
es_ES: Instalando: %(pkgs)s

en: Using apt-file to search for providers; this may be extremely slow. Please wait. Patience!
es_ES: Usando apt-file para buscar proveedores; esto puede ser muy lento. Espere y sea paciente.

en: No keys specified in trigger script %r
es_ES: No se han especificado claves en el script disparador %r

en: Failed to unpack %s (unknown archive type)
es_ES: Falló al descomprimir %s (tipo de archivo desconocido)

en: Failed to unpack %s
es_ES: Falló al descomprimir %s

en: Failed to unpack %s (empty file?)
es_ES: Falló al descomprimir %s (¿archivo vacío?)

en: branch for %(name)s has wrong override, check your %(filename)s
es_ES: la rama de %(name)s tiene una anulación incorrecta. Compruebe su %(filename)s

en: attribute is deprecated. Use revspec instead.
es_ES: el atributo está obsoleto. Use revspec en su lugar.

en: 
    Path %s does not seem to be a checkout from dvcs_mirror_dir.
    Remove it or change your dvcs_mirror_dir settings.
es_ES: 
    La ruta %s no parece ser una descarga de dvcs_mirror_dir.
    Quite o modifique su configuración de dvcs_mirror_dir.

en: could not log into %s
es_ES: no se ha podido iniciar sesión en %s

en: %s is not managed by CVS
es_ES: %s no está gestionado por CVS

en: "%s" does not appear to be a CVS working copy
es_ES: «%s» no parece ser una copia de trabajo de CVS

en: working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got %(root2)s).
es_ES: la copia de trabajo apunta a un repositorio incorrecto (se esperaba %(root1)s pero se obtuvo %(root2)s).

en: Consider using the changecvsroot.py script to fix this.
es_ES: Considere utilizar el script changecvsroot.py para resolver esto.

en: date based checkout not yet supported
es_ES: aún no se soporta la comprobación basada en fechas

en: ignored bad branch redefinition for module:
es_ES: ignorada la rama de redefinición no válida del módulo:

en: Need at least git-1.5.6 from June/08 to operate
es_ES: Para funcionar necesita al menos git-1.5.6 de junio/08

en: Unexpected: Checkoutdir is not a git repository:
es_ES: No esperado: La carpeta de descarga no es un repositorio git:

en: The requested branch "%s" is not available. Neither locally, nor remotely in the origin remote.
es_ES: La rama «%s» solicitada no está disponible. Ni local, ni remotamente en el origen remoto.

en: Refusing to switch a dirty tree.
es_ES: Rechazado el cambio a un árbol sucio.

en: Command %s returned no output
es_ES: El comando %s no devolvió ninguna salida

en: Command %s did not include commit line: %r
es_ES: El comando %s no incluyó la línea de commit: %r

en: Failed to update module as it switched to git (you should check for changes then remove the directory).
es_ES: Falló al actualizar el módulo porque se ha migrado a git (debería comprobar si hay cambios y eliminar la carpeta).

en: Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then remove the directory).
es_ES: Falló al actualizar el módulo (no se ha encontrado .git) (debería comprobar si hay cambios y eliminar la carpeta).

en: External handling failed
     If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.
es_ES: Falló el gestor externo
     Si está ejecutando una versión de git < 1.5.6 se recomienda que la actualice.

en: Cannot get last revision from %s. Check the module location.
es_ES: No se pudo obtener la última revisión de %s. Compruebe la ubicación del módulo.

en: unknown repository type %s
es_ES: tipo de repositorio %s desconocido

en: Initializing %s
es_ES: Inicializando %s

en: Pulling branch %(branch)s from %(server)s
es_ES: Obteniendo rama %(branch)s de %(server)s

en: branch %(branch)s has %(num)d heads
es_ES: la rama %(branch)s tiene %(num)d cabeceras

en: Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'
es_ES: Subiendo la rama '%(branch)s' al carpeta '%(dir)s'

en: Updating working copy %s
es_ES: Actualizando la copia de trabajo %s

en: Getting SVN subdirs: this operation might be long...
es_ES: Obteniendo subcarpetas de SVN: esta operación puede ser larga…

en: could not get Subversion URI for %s
es_ES: no se pudo obtener el URI de Subversion para %s

en: could not parse "svn info" output for %s
es_ES: no se pudo analizar la salida «svn info» para %s

en: Error checking for conflicts
es_ES: Error al comprobar los conflictos

en: branch for %s is not correct, check the moduleset file.
es_ES: la rama de %s es incorrecta., compruebe el archivo del conjunto de módulos.

en: URL has no filename component: %s
es_ES: El URL no tiene un componente de nombre de archivo: %s

en: file not downloaded
es_ES: archivo no descargado

en: downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)
es_ES: tamaño del archivo descargado incorrecto (se esperaba %(size1)d, se obtuvo %(size2)d)

en: invalid hash attribute on module %s
es_ES: atributo hash no válido en módulo: %s

en: file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)
es_ES: el hash del archivo no es correcto (se esperaba %(sum1)s, se obtuvo %(sum2)s)

en: skipped hash check (missing support for %s)
es_ES: omitiendo la comprobación de hash (falta soporte para %s)

en: tarball dir (%s) must be writable
es_ES: la carpeta del archivo tar (%s) debe ser escribible

en: unable to find wget or curl
es_ES: no se ha podido encontrar wget o curl

en: tarball dir (%s) can not be created
es_ES: no se puede crear la carpeta del archivo tar (%s)

en: failed to unpack %s
es_ES: falló al descomprimir %s

en: could not unpack tarball (expected %s dir)
es_ES: no se pudo descomprimir el archivo tar (se esperaba %s dir)

en: could not download patch (error: %s)
es_ES: no se pudo descargar el parche (error: %s)

en: could not download patch
es_ES: no se pudo descargar el parche

en: Failed to find patch: %s
es_ES: Falló al buscar el parche: %s

en: Applying patch
es_ES: Aplicando parche

en: unable to find quilt
es_ES: no se pudo encontrar quilt

en: could not checkout quilt patch set
es_ES: no se pudo subir el conjunto de parches
