jhbuild - en to it translation catalogue (296 entries)

en: Configuring $PKG_NAME without autotools
it: Configurazione di $PKG_NAME senza gli autotool

en: Unable to create file $srcdir/Makefile.inc
it: Impossibile creare il file $srcdir/Makefile.inc

en: Unable to copy $srcdir/Makefile.plain to $srcdir/Makefile
it: Impossbile copiare $srcdir/Makefile.plain su $srcdir/Makefile

en: Now type `make' to compile $PKG_NAME
it: Ora digitare "make" per compilare $PKG_NAME

en: **Error**: Directory `$srcdir' does not look like the top-level $PKG_NAME directory
it: **Errore**: la directory "$srcdir" non sembra essere la directory top level di $PKG_NAME

en: gnome-autogen.sh not available
it: gnome-autogen.sh non disponibile

en: yelp-tools not available
it: yelp-tools non disponibile

en: Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild
it: Esegue il build dei moduli in modo non interattivo e invia i risultati a JhAutobuild

en: always run autogen.sh
it: esegue sempre autogen.sh

en: run make clean before make
it: esegue `make clean` prima di `make`

en: run make distcheck after building
it: esegue `make distcheck` dopo il build

en: treat the given modules as up to date
it: tratta il modulo indicato come aggiornato

en: start building at the given module
it: avvia il build dal modulo indicato

en: jhautobuild report URL
it: URL di rapporto jhautobuild

en: verbose mode
it: modalità prolissa

en: report url for autobuild not specified
it: URL di rapporto per autobuild non specificata

en: %s not in module list
it: %s non è nell'elenco dei moduli

en: Update all modules from version control
it: Aggiorna tutti i moduli da version control

en: [ options ... ] [ modules ... ]
it: [OPZIONE...] [MODULO...]

en: build only modules with the given tags
it: esegue il build dei soli moduli con i tag indicati

en: set a sticky date when checking out modules
it: imposta una data sticky per il checkout dei moduli

en: ignore all soft-dependencies
it: ignora tutte le dipendenze "soft"

en: Update one or more modules from version control
it: Aggiorna uno o più moduli da version control

en: A module called '%s' could not be found.
it: Non è possibile trovare un modulo con nome "%s".

en: This command requires a module parameter.
it: Questo comando richiede un parametro modulo.

en: Clean one or more modules
it: Pulisce uno o più moduli

en: honour the makeclean setting in config file
it: rispetta l'impostazione makeclean nel file di configurazione

en: clean command called while makeclean is set to False, skipped.
it: comando clean chiamato mentre makeclean è impostato a False, omesso.

en: Update and compile all modules (the default)
it: Aggiorna e compila tutti i moduli (predefinito)

en: run make check after building
it: esegue `make check` dopo il build

en: run make dist after building
it: esegue `make dist` dopo il build

en: skip version control update
it: omette l'aggiornamento da version control

en: quiet (no output)
it: silenzioso (nessun output)

en: run tests in real X and not in Xvfb
it: esegue i test in X reale e non in Xvfb

en: try to force checkout and autogen on failure
it: tenta di forzare il checkout e l'autogen in caso di fallimento

en: don't poison modules on failure
it: non avvelena i moduli in caso di fallimento

en: build even if policy says not to
it: esegue il build anche se la politica dice no

en: also build soft-dependencies that could be skipped
it: esegue il build anche delle dipendenze "soft" che potrebbero essere omesse

en: skip modules installed less than the given time ago
it: omette i moduli installati dopo una certa data

en: ignore missing system dependencies
it: ignora le dipendenze di sistema non presenti

en: requested module is in the ignore list, nothing to do.
it: il modulo richiesto è nell'elenco di quelli da ignorare, niente da fare.

en: Required system dependencies not installed. Install using the command %(cmd)s or to ignore system dependencies use command-line option %(opt)s
it: Dipendenze di sistema richieste non installate. Installarle usando il comando %(cmd)s oppure usare l'opzione da riga di comando %(opt)s per ignorale

en: Update and compile one or more modules
it: Aggiorna e compila uno o più moduli

en: module "%s" does not exist, created automatically using repository "%s"
it: il modulo "%s" non esiste, creato automaticamente usando il repository "%s"

en: Run a command under the JHBuild environment
it: Esegue un comando all'interno dell'ambiente JHBuild

en: [ options ... ] program [ arguments ... ]
it: [OPZIONE...] PROGRAMMA [ARGOMENTO...]

en: run command in build dir of the given module
it: esegue il comando nella directory di build del modulo indicato

en: run command in checkout dir of the given module
it: esegue il comando nella directory di checkout del modulo indicato

en: Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s
it: Impossibile eseguire il comando "%(command)s": %(err)s

en: Unable to execute the command '%s'
it: Impossibile eseguire il comando "%s"

en: No command given
it: Nessun comando fornito

en: Start a shell under the JHBuild environment
it: Avvia una shell all'interno dell'ambiente JHBuild

en: List the modules that would be built
it: Elenca i moduli per cui eseguire il build

en: show which revision will be built
it: mostra di quale versione verrà fatto il build

en: start list at the given module
it: fa partire l'elenco dal modulo indicato

en: also list soft-dependencies that could be skipped
it: elenca anche le dipendenze "soft" che potrebbero essere omesse

en: list all modules, not only those that would be built
it: elenca tutti i moduli, non solo quelli per cui eseguire il build

en: Conflicting options specified ('%s' and '%s')
it: Specificate opzioni in contrasto ("%s" e "%s")

en: Output a Graphviz dependency graph for one or more modules
it: Stampa un grafico di dipendenze Graphviz per uno o più moduli

en: [ modules ... ]
it: [MODULO...]

en: add dotted lines to soft dependencies
it: aggiunge linee tratteggiate alle dipendenze "soft"

en: group modules from metamodule together
it: raggruppa i moduli assieme per metamoduli

en: Build support tools
it: Build degli strumenti di supporto

en: Control buildbot
it: Controlla il buildbot

en: [ options ... ]
it: [OPZIONE...]

en: setup a buildbot environment
it: imposta un ambiente buildbot

en: start a buildbot slave server
it: avvia un server slave buildbot

en: stop a buildbot slave server
it: ferma un server slave buildbot

en: start a buildbot master server
it: avvia un server master buildbot

en: reload a buildbot master server configuration
it: ricarica la configurazione di un server master buildbot

en: stop a buildbot master server
it: ferma un server master buildbot

en: start as daemon
it: avvia coma demone

en: pid file location
it: posizione file pid

en: log file location
it: posizione file di registro

en: directory with slave files (only with --start-server)
it: directory con i file slave (solo con --start-server)

en: directory with buildbot work files (only with --start-server)
it: directory con i file di lavoro di buildbot (solo con --start-server)

en: master cfg file location (only with --start-server)
it: posizione file master cfg (solo con --start-server)

en: exec a buildbot step (internal use only)
it: esegue una fase buildbot (solo uso interno)

en: buildbot and twisted not found, run jhbuild bot --setup
it: buidbot e twisted non trovati, eseguire "jhbuild bot --setup"

en: No description for slave %s.
it: Nessuna descrizione per lo slave %s.

note: parse error
en: Failed to parse slave config for %s.
it: Analisi della configurazione slave per %s non riuscita.

en: failed to get buildbot PID
it: acquisizione PID buildbot non riuscita

en: Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition
it: Controlla che moduli nel repository Git di GNOME presentino la corretta definizione di branch

en: %(module)s is missing branch definition for %(branch)s
it: %(module)s non presenta la definizione di branch per %(branch)s

en: Check if modules in jhbuild have the correct definition
it: Controlla se i moduli in jhbuild presentano la corretta definizione

en: %(module)s is unreachable (%(href)s)
it: %(module)s è irraggiungibile (%(href)s)

en: Cannot check %(module)s (%(href)s)
it: Impossibile controllare %(module)s (%(href)s)

en: Clean all modules
it: Pulisce tutti i moduli

en: Build targets from a GUI app
it: Esegue il build con una applicazione grafica

en: Display information about one or more modules
it: Mostra informazioni su uno o più moduli

en: unknown module %s
it: modulo %s sconosciuto

en: Name:
it: Nome:

en: Module Set:
it: Set di moduli:

en: Type:
it: Tipo:

en: Install date:
it: Data installazione:

en: not installed
it: non installato

en: CVS Root:
it: Root CVS:

en: CVS Module:
it: Modulo CVS:

en: CVS Revision:
it: Revisione CVS:

en: Subversion Module:
it: Modulo Subversion:

en: Darcs Archive:
it: Archivio Darcs:

en: Git Module:
it: Modulo Git:

en: Git Origin Module:
it: Modulo Git Origin:

en: Git Branch:
it: Branch Git:

en: Git Tag:
it: Tag Git:

en: Version:
it: Versione:

en: Requires:
it: Richiede:

en: Suggests:
it: Suggerisce:

en: After:
it: Dopo:

en: Before:
it: Prima:

en: Required packages:
it: Pacchetti richiesti:

en:   System installed packages which are too old:
it:   Pacchetti di sistema installi che sono troppo vecchi:

en:     %(pkg)s (required=%(req)s, installed=%(installed)s)
it:     %(pkg)s (richiesto=%(req)s, installato=%(installed)s)

en:     (none)
it:     (nessuno)

en:     %(pkg)s (required=%(req)s)
it:     %(pkg)s (richiesto=%(req)s)

en: JHBuild commands are:
it: I comandi di JHBuild sono:

en: For more information run "jhbuild <command> --help"
it: Per maggiori informazioni eseguire "jhbuild <COMANDO> --help"

en: Information about available jhbuild commands
it: Informazioni sui comandi jhbuild disponibili

en: no such command (did you mean "jhbuild build %s"?)
it: comando non esistente (forse si intendeva "jhbuild build %s"?)

en: no such command (did you mean "jhbuild run %s"?)
it: comando non esistente (forse si intendeva "jhbuild run %s"?)

en: Compile and install the module for the current directory
it: Compila e installa il modulo per la directory corrente

en: The current directory is not in the checkout root %r
it: La directory corrente non è nel root di checkout %r

en: Display reverse-dependencies of a module
it: Mostre le dipendenze inverse di un modulo

en: [ module ]
it: [MODULO]

en: display dependency path next to modules
it: mostra il percorso di dipendenze accanto ai moduli

en: limit display to modules directly depending on given module
it: limita i moduli mostrati a quelli direttamente dipendenti dal modulo indicato

en: Check that required support tools are available
it: Verifica che gli strumenti di supporto richiesti siano disponibili

en: no extra arguments expected
it: non era atteso alcun argomento aggiuntivo

en: checkout root (%s) is not writable
it: la radice di checkout (%s) non è scrivibile

en: install prefix (%s) is not writable
it: il prefisso di installazione (%s) non è scrivibile

en: %s not found
it: %s non trovato

en: aclocal can't see %s macros
it: aclocal non può vedere le macro %s

en: Please copy the lacking macros (%s) in one of the following paths: %s
it: Copiare le macro mancanti (%s) in uno dei seguenti percorsi: %s

en: Could not find XML catalog
it: Impossibile trovare il catalogo XML

en: Could not find %s in XML catalog
it: Impossibile trovare %s nel catalogo XML

en: Could not find the perl module %s
it: Impossibile trovare il modulo perl %s

en: %s or %s not found
it: %s o %s non trovato

en: Installed git program is not the right git
it: Il programma "git" installato non è il git giusto

en: Could not check git program
it: Impossibile verificare il programma git

en: Install pkg-config modules via system
it: Installazione dei moduli pkg-config attraverso il sistema

en: System installed packages which are new enough:
it: Pacchetti di sistema installati che sono sufficientemente nuovi:

en:   (none)
it:   (nessuno)

en: Optional packages: (JHBuild will build the missing packages)
it: Pacchetti opzionali: (JHBuild farà il build dei pacchetti mancanti)

en: Build modules non-interactively and store build logs
it: Esegue il build dei moduli in modo non interattivo e memorizza i registri di build

en: directory to store build logs in
it: directory in cui memorizzare i registri di build

en: output directory for tinderbox build not specified
it: directory di output per build tinderbox non specificata

en: Uninstall all modules
it: Disinstalla tutti i moduli

en: Module %(mod)r is not installed
it: Il modulo %(mod)r non è installato

en: could not load config defaults
it: impossibile caricare i valori predefininiti di configurazione

en: could not load config file, %s is missing
it: impossibile caricare il file di configurazione, %s mancante

en: Could not include config file (%s)
it: Impossibile includere il file di configurazione (%s)

en: could not load config file
it: impossibile caricare il file di configurazione

en: unknown keys defined in configuration file: %s
it: chiavi sconosciute definite nel file di configurazione: %s

en: invalid checkout mode
it: modalità di checkout non valida

en: invalid checkout mode (module: %s)
it: modalità di checkout non valida (modulo: %s)

en: %s must be an absolute path
it: %s deve essere un percorso assoluto

en: install prefix (%s) can not be created
it: impossibile creare il prefisso di installazione (%s)

en: working directory (%s) can not be created
it: impossibile creare la working directory (%s)

en: Can't create %s directory
it: Impossibile creare la directory "%s"

en: Could not create GConf config (%s)
it: Impossibile creare la configurazione GConf (%s)

en: quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing.
it: la modalità silenziosa è stata disabilita perché manca il modulo curses di Python.

en: GNOME Build Tool
it: Strumento di build per GNOME

en: Build GNOME modules
it: Esegue il build dei moduli di GNOME

en: Server Error, retrying in %d seconds
it: Errore del server. nuovo tentativo tra %d secondi

en: Server Error, aborting
it: Errore del server, interrotto

en: Error: %s
it: Errore: %s

en: Error running %s
it: Errore nell'eseguire %s

en: ERROR: Wrong credentials, please check username/password
it: ERRORE: credenziali errate, controllare nome utente o password

en: Starting Build #%s
it: Avvio del build #%s

en: **** Starting module %s ****
it: **** Avvio modulo %s ****

en: install prefix (%s) must be writable
it: il prefisso di installazione (%s) deve essere scrivibile

en: checkout root (%s) can not be created
it: impossibile creare la radice del checkout (%s)

en: checkout root (%s) must be writable
it: la radice del checkout (%s) deve essere scrivibile

en: checkout copy dir (%s) can not be created
it: impossibile creare la directory copia di checkout (%s)

en: checkout copy dir (%s) must be writable
it: la directory copia di checkout (%s) deve essere scrivibile

en: Skipping %s (installed recently)
it: Omesso %s (installato di recente)

en: Running post-installation trigger script: %r
it: Esecuzione dello script post-installazione: %r

en: %(command)s returned with an error code (%(rc)s)
it: %(command)s ha restituito un codice d'errore (%(rc)s)

en: Others...
it: Altri...

en: Choose Module:
it: Scegliere il modulo:

en: Build Progress
it: Avanzamento del build

en: Terminal
it: Terminale

note: Translators: This is a button label (to start build)
en: Start
it: Avvia

en: Build Completed
it: Build completato

en: Error during phase %(phase)s of %(module)s
it: Errore durante la fase %(phase)s di %(module)s

en: Pick an Action
it: Scegliere un'azione

en: Rerun phase %s
it: Rieseguire la fase «%s»

en: Ignore error and continue to %s
it: Ignorare l'errore e continuare con la fase «%s»

en: Ignore error and continue to next module
it: Ignorare l'errore e continuare col modulo succesivo

en: Give up on module
it: Abbandonare il modulo

en: Go to phase "%s"
it: Andare alla fase «%s»

en: Open Terminal
it: Aprire il terminale

en: %(command)s died with signal %(rc)s
it: %(command)s terminato con segnale %(rc)s

en: Module
it: Modulo

en: Start At
it: Comincia da

en: Preferences
it: Preferenze

en: Disable network access
it: Disabilita accesso di rete

en: 
    Conflicts during checkout:
it: 
    Conflitti durante il checkout:

note: it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
en: ########## Error running %s
it: ########## Errore nell'eseguire %s

en: success
it: riuscito

en: the following modules were not built
it: per i seguenti moduli non è stato eseguito il build

en: Start shell
it: Avviare la shell

en: Reload configuration
it: Ricaricare la configurazione

en: choice:
it: scelta:

en: exit shell to continue with build
it: uscire dalla shell per continuare con il build

en: invalid choice
it: scelta non valida

en: Type "yes" to confirm the action:
it: Digitare "sì" per confermare l'azione:

en: yes
it: sì

en: %prog [ -f config ] command [ options ... ]
it: %prog [-f CONFIG] COMANDO [OPZIONE...]

en: Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order (such as GNOME).
it: Esegue il build di moduli da diversi repository nel corretto ordine di dipendenze (come per GNOME).

en: Display this help and exit
it: Mostra questo messaggio d'aiuto ed esce

en: use a non default configuration file
it: usa un file di configurazione non predefinito

en: use a non default module set
it: usa un set di moduli non predefinito

en: do not prompt for input
it: non richiede input

en: Interrupted
it: Interrotto

en: Configuring
it: Configurazione

en: Cleaning
it: Esecuzione clean

en: Building
it: Esecuzione build

en: Checking
it: Esecuzione check

en: Creating tarball for
it: Creazione tarball per

en: Dist checking
it: Esecuzione distcheck

en: Installing
it: Installazione

en: Distcleaning
it: Esecuzione distclean

en: unknown module type %s
it: tipo di modulo %s sconosciuto

en: dep node for module %s is missing package attribute
it: nodo dep per il modulo %s senza attributo package

en: no <branch> element found for %s
it: nessun elemento <branch> trovato per %s

en: Deleting .la file: %r
it: Eliminazione file .la: %r

en: Moving temporary DESTDIR %r into build prefix
it: Spostamento DESTDIR %r temporanea sul prefisso di build

en: Install complete: %d files copied
it: Installazione completata: copiati %d file

en: %d files remaining from previous build
it: %d file rimasti dal build precedente

en: Deleted: %(file)r
it: Eliminato: %(file)r

en: Failed to delete no longer installed file %(file)r: %(msg)s
it: Eliminazione del file %(file)r non più installato non riuscita: %(msg)s

en: Skipping %s (not updated)
it: Omesso %s (non aggiornato)

en: Skipping %s (package and dependencies not updated)
it: Omesso %s (pacchetto e dipendenze non aggiornati)

en: Checking out
it: Checkout

en: source directory %s was not created
it: la directory sorgente %s non è stata creata

en: wipe directory and start over
it: rimuove la directory e riparte da zero

en: kconfig file %s was not created
it: il file kconfig %s non è stato creato

en: Installing kernel
it: Installazione del kernel

en: Installing modules
it: Installazione dei moduli

en: Installing kernel headers
it: Installazione header del kernel

en: module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')
it: il modulo "%(module)s" presenta l'attributo dimensione non valido ("%(size)s")

en: Python xml packages are required but could not be found
it: Sono richiesti pacchetti Python xml, non è possibile trovarli

en: fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'
it: corretta la grafia del modulo da "%(orig)s" a "%(new)s"

en: %(module)s has a dependency on unknown "%(invalid)s" module
it: il modulo "%(module)s" dipende dal modulo "%(invalid)s" sconosciuto

en: Circular dependencies detected: %s
it: Rilevata dipendeza circolare: %s

en: module "%s" not found
it: modulo "%s" non trovato

en: Unknown module:
it: Modulo sconosciuto:

en: could not download %s: %s
it: impossibile scaricare %s: %s

en: failed to parse %s: %s
it: analisi di %s non riuscita: %s

en: Duplicate repository:
it: Repository duplicato:

en: Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your .jhbuildrc.
it: I moduleset sono stati modificati localmente, ma JHBuild è configurato per ottenerli dalla rete; potrebbe essere necessario aggiungere "use_local_modulesets = True" al proprio file .jhbuildrc.

en: Invalid placeholder in string: line %d, col %d
it: Segnaposto non valido nella stringa: riga %d, colonna %d

en: Too many positional arguments
it: Troppi argomenti posizionali

en: Unrecognized named group in pattern
it: Gruppo con nome non riconosciuto nel modello

en: Call to undefined command
it: Chiamata a comando non definito

en: file not in cache, but not allowed to check network
it: il file non è in cache, ma non è consentito controllare sulla rete

en: Failed to unpack %s (unknown archive type)
it: Spacchettamento di %s non riuscito (tipo di archivio sconosciuto)

en: Failed to unpack %s
it: Spacchettamento di %s non riuscito

en: branch for %s has wrong override, check your .jhbuildrc
it: il branch per %s presenta un override errato, controllare il proprio .jhbuildrc

en: could not log into %s
it: impossibile accedere a %s

en: %s is not managed by CVS
it: %s non è gestito attraverso CVS

en: "%s" does not appear to be a CVS working copy
it: "%s" non sembra essere una working copy CVS

en: working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got %(root2)s).
it: la working copy punta al repository errato (atteso  %(root1)s ma ottenuto %(root2)s).

en: Consider using the changecvsroot.py script to fix this.
it: Prendere in considerazione l'uso dello script changecvsroot.py per correggere questo errore.

en: date based checkout not yet supported
it: checkout basata sulla data non ancora supportato

en: ignored bad branch redefinition for module:
it: ignorata la ri-definizione di branch errata per il modulo:

en: Command %s returned no output
it: Il comando "%s" non ha restituito alcun output

en: Command %s did not include commit line: %r
it: Il comando "%s" non includeva la riga commit: %r

en: Cannot get last revision from %s. Check the module location.
it: Impossibile ottenere l'ultima revisione da %s. Controllare la posizione del modulo.

en: unknown repository type %s
it: tipo di repository %s sconosciuto

en: Initializing %s
it: Inizializzazione di %s

en: branch %(branch)s has %(num)d heads
it: il branch %(branch)s ha %(num)d head

en: Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'
it: Checkout del branch "%(branch)s" sulla directory "%(dir)s"

en: Updating working copy %s
it: Aggiornamento della working copy %s

en: Getting SVN subdirs: this operation might be long...
it: Recupero delle subdir SVN: questa operazione potrebbe durare a lungo...

en: could not get Subversion URI for %s
it: impossibile ottere l'URI Subversion per %s

en: could not parse "svn info" output for %s
it: impossibile analizzare l'outputo di "svn info" per %s

en: Error checking for conflicts
it: Errore nel verificare i conflitti

en: branch for %s is not correct, check the moduleset file.
it: il branch per %s non è corretto, controllare il file moduleset.

en: URL has no filename component: %s
it: l'URL non presenta il componente nome di file: %s

en: file not downloaded
it: file non scaricato

en: downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)
it: la dimensione del file scaricato non è corretta (atteso %(size1)d, ottenuto %(size2)d)

en: invalid hash attribute on module %s
it: attributo hash non valido al modulo %s

en: file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)
it: l'hash del file non è corretto (atteso %(sum1)s, ottenuto %(sum2)s)

en: unable to find wget or curl
it: impossibile trovare wget o curl

en: tarball dir (%s) can not be created
it: impossibile creare la directory tarball (%s)

en: tarball dir (%s) must be writable
it: la directory tarball (%s) deve essere scrivibile

en: failed to unpack %s
it: spacchettamento di %s non riuscito

en: could not unpack tarball (expected %s dir)
it: impossibile spacchettare il tarball (attesa directory %s)

en: could not download patch (error: %s)
it: impossibile scaricare la patch (errore: %s)

en: could not download patch
it: impossibile scaricare la patch

en: Failed to find patch: %s
it: Recupero della patch non riuscito: %s

en: Applying patch
it: Applicazione patch

en: unable to find quilt
it: impossibile trovare quilt

en: could not checkout quilt patch set
it: impossibile fare il checkout del patch set quilt
